Roger AG CTRL - Page 103

103
FR
 
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶďŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞK^

ŽƌĚƐĞŶƐŝďůĞEKE/E^d>>

ŽŶƚĂĐƚE&;EŽƌŵĂůĞŵĞŶƚĨĞƌŵĠͿ>ĂďĂƌƌŝğƌĞŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ

ŽŶƚĂĐƚĂǀĞĐƌĠƐŝƐƚĂŶĐĞĚĞϴŬϮ>ĂďĂƌƌŝğƌĞŝŶǀĞƌƐĞƵŶŝƋƵĞŵĞŶƚĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞ
 
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϭĞƌĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϭͿ
 
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶϮΣĐĂŶĂůƌĂĚŝŽ;WZϮͿ

W^

KhsZdhZWZd/>>

OUVERTURE.

&ZDdhZ

ZZd

W^ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
(1)
.

KhsZdhZWZd/>>ĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
(1)
.

KhsZdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
(1)
.

&ZDdhZĂǀĞĐĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠ
(1)
.
(1)
WŽƵƌĠǀŝƚĞƌƋƵĞůĂƉƌĞƐƐŝŽŶŝŶǀŽůŽŶƚĂŝƌĞĚΖƵŶĞƚŽƵĐŚĞĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞĂĐƟǀĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƉĂƌĞƌƌĞƵƌƵŶĞĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶĚĞƐĠĐƵƌŝƚĠĞƐƚ
ĚĞŵĂŶĚĠĞƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůĂĐŽŵŵĂŶĚĞdžĞŵƉůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞƐ  et  ƉĂƌĂŵĠƚƌĠƐ
ͻ ƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞƉŽƵƌƐĠůĞĐƟŽŶŶĞƌůĂĨŽŶĐƟŽŶƉĂƐƋƵŝĚŽŝƚġƚƌĞĐŽŶĮƌŵĠĞĂƵƉůƵƐƚĂƌĚϮƐĂƉƌğƐůĂ
ƉƌĞƐƐŝŽŶĚĞůĂƚŽƵĐŚĞ,ĚĞůĂƌĂĚŝŽĐŽŵŵĂŶĚĞƉƉƵLJĞƌƐƵƌůĂƚŽƵĐŚĞ,ƉŽƵƌĂĐƟǀĞƌůΖŽƵǀĞƌƚƵƌĞƉĂƌƟĞůůĞ
 
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚůƵŵŝğƌĞƐĐĂůŽƩĞƐƵƉĠƌŝĞƵƌĞ

>ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĞƐƚƌĠŐůĠĞĠůĞĐƚƌŽŶŝƋƵĞŵĞŶƚƉĂƌůĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚ

/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞYƵĂŶĚůĂďĂƌƌŝğƌĞƐĞƚƌŽƵǀĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞƐďƵƚĠĞƐŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐůĂĨƌĠƋƵĞŶĐĞĚĞĐůŝ-
ŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐĞƌĠĚƵŝƚ

/ŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞůĞŶƚĞĞŶŽƵǀĞƌƚƵƌĞƌĂƉŝĚĞĞŶĨĞƌŵĞƚƵƌĞYƵĂŶĚůĂďĂƌƌŝğƌĞƐĞƚƌŽƵǀĞăƉƌŽdžŝŵŝƚĠĚĞƐďƵƚĠĞƐ
ŵĠĐĂŶŝƋƵĞƐůĂĨƌĠƋƵĞŶĐĞĚĞĐůŝŐŶŽƚĞŵĞŶƚƐĞƌĠĚƵŝƚ
 
^ĠůĞĐƟŽŶŵŽĚĂůŝƚĠƐĚĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚůƵŵŝğƌĞƐĚĞƐŝŐŶĂůŝƐĂƟŽŶƐƵƌůĂďĂƌƌŝğƌĞ
ZDZYhĚĂŶƐůĞĨŽŶĐƟŽŶŶĞŵĞŶƚăďĂƩĞƌŝĞƉŽƵƌƌĠĚƵŝƌĞůĂĐŽŶƐŽŵŵĂƟŽŶůĂĐĞŶƚƌĂůĞƉĂƌĂŵğƚƌĞĂƵƚŽŵĂ-
ƟƋƵĞŵĞŶƚůĂǀĂůĞƵƌ.

ĠƐĂĐƟǀĠĞ>ƵŵŝğƌĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĠƚĞŝŶƚĞƐ

>ƵŵŝğƌĞƐƚŽƵũŽƵƌƐĂůůƵŵĠĞƐ

>ƵŵŝğƌĞƐĂůůƵŵĠĞƐĂǀĞĐďĂƌƌŝğƌĞĂƌƌġƚĠĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƐĂǀĞĐďĂƌƌŝğƌĞĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ

>ƵŵŝğƌĞƐĂǀĞĐďƌğǀĞŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞĂǀĞĐďĂƌƌŝğƌĞĂƌƌġƚĠĞĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƐĂǀĞĐďĂƌƌŝğƌĞĞŶŵŽƵǀĞŵĞŶƚ

>ƵŵŝğƌĞƐ ĂǀĞĐ ďƌğǀĞ ŝŶƚĞƌŵŝƩĞŶĐĞ ĂǀĞĐ ďĂƌƌŝğƌĞ ĨĞƌŵĠĞ ĐůŝŐŶŽƚĂŶƚĞƐ ĂǀĞĐ ďĂƌƌŝğƌĞ ĞŶ ŵŽƵǀĞŵĞŶƚ
ĠƚĞŝŶƚĞƐĂǀĞĐďĂƌƌŝğƌĞŽƵǀĞƌƚĞ
 
ŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚŚŽƌůŽŐĞ
YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞ
ƵƚĞƌŵĞĚƵƚĞŵƉƐƉƌŽŐƌĂŵŵĠƉĂƌůĞĚŝƐƉŽƐŝƟĨĞdžƚĞƌŶĞ;ŚŽƌůŽŐĞͿůĂďĂƌƌŝğƌĞƐĞĨĞƌŵĞ

YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞdŽƵƚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŶŶĠĞĞƐƚŝŐŶŽ-
ƌĠĞ

YƵĂŶĚůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞƐΖĂĐƟǀĞůĂďĂƌƌŝğƌĞƐΖŽƵǀƌĞĞƚƌĞƐƚĞŽƵǀĞƌƚĞdŽƵƚĞĐŽŵŵĂŶĚĞĚŽŶŶĠĞĞƐƚĂĐ-
ĐĞƉƚĠĞYƵĂŶĚůĂďĂƌƌŝğƌĞĞƐƚĚĞŶŽƵǀĞĂƵĞŶƟğƌĞŵĞŶƚŽƵǀĞƌƚĞůĂĨŽŶĐƟŽŶŚŽƌůŽŐĞĞƐƚƌĠĂĐƟǀĠĞ