Scheppach DP16VLS Translation Of Original Operating Manual

 www.scheppach.com  service@scheppach.com  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58
32 І FR
Consignes de sécurité pour perceuses à colonne
• Ne jamais camouer les étiquettes d‘avertis-
sement sur l‘appareil électrique.
• Fixer l‘appareil électrique sur une surface so-
lide, lisse et horizontale. Si l‘appareil électrique
est susceptible de glisser ou de vaciller, l‘outil in-
sérable ne peut pas être utilisé de manière uni-
forme et sûre.
• Garder la surface de travail ainsi que la pièce
à travailler propres. Les objets ou débris de per-
çage acérés peuvent entrainer des blessures. Les
mélanges de matériaux sont particulièrement dan-
gereux. La pous sière de métaux légers peut brûler
ou exploser.
• Réglez la bonne vitesse de rotation avant le
début du travail. La vitesse de rotation doit
être conforme au diamètre de perçage et au
matériau à percer. L‘outil insérable peut rester
coincé en cas de mauvais réglage de la vitesse
de rotation.
• Utilisez l‘outil insérable contre la pièce à tra-
vailler uniquement lorsqu‘il est allumé. Dans le
cas contraire, il y a un risque que l‘outil insérable
reste coincé dans la pièce à travailler, entrainant la
pièce à travailler. Ceci peut causer des blessures.
• Gardez vos mains éloignées de la zone de per-
çage, pendant que l‘appareil électrique est en
route. En cas de contact avec l‘outil insérable, il y
a un risque de blessure.
• N‘enlevez jamais des débris de perçage de la
zone de perçage, pendant que l‘appareil élec-
trique est en route. Mettez toujours en premier
l‘ensemble propulsif en position de veille et étei-
gnez l‘appareil électrique.
• N‘enlevez pas les débris de perçage à mains
nues. Il y a des risques de blessures en particu-
lier avec les débris de métaux chauds et acérés.
• Brisez des longs débris de perçage en inter-
rompant le déroulement du perçage par une
courte rotation arrière de la roue tournante.
Des longs débris de perçage constituent un risque
de blessure.
• Gardez les manches secs, propres et exempts
d‘huiles ou de graisses. Des manches huileux
ou gras sont glissants et entrainent des pertes de
contrôle.
• Utilisez des dispositifs de serrage pour xer la
pièce à travailler. Ne travaillez pas de pièces
qui sont trop petites pour être xées. Si vous
tenez la pièce à travailler avec la main, vous ne
pourrez pas la tenir sufsamment pour éviter
qu‘elle ne glisse et vous pourrez vous blesser.
• Si l‘outil insérable bloque, éteignez immédia-
tement l‘appareil électrique. L‘outil insérable
bloque si :
- l‘appareil électrique est surchargé ou
- il est coincé dans la pièce à travailler.
• Après le travail, ne touchez pas à l‘outil insé-
rable avant qu‘il n‘ait refroidi. L‘outil insérable
devient très chaud au cours du travail.
• Eviter tout démarrage intempestif.
- S’assurer que l’interrupteur est en position «ar-
rêt» lors de la connexion.
• Utiliser des câbles de raccord extérieurs.
- Utiliser uniquement des prolongateurs destinés
à une utilisation extérieure et comportant le mar-
quage correspondant.
• Rester vigilant.
- Regarder ce que vous êtes en train de faire,
faire preuve de bon sens et ne pas utiliser l’outil
lorsque vous êtes fatigué.
• Vérier les parties endommagées.
- Avant d’utiliser l’outil à d’autres ns, il convient
de l’examiner attentivement an de déterminer
qu’il fonctionnera correctement et accomplira sa
fonction prévue.
- Vérier l’alignement ou le blocage des parties
mobiles, ainsi que l’absence de toutes pièces
cassées ou de toute condition de xation et
autres conditions, susceptibles d’affecter le
fonctionnement de l’outil.
- Il convient de réparer ou de remplacer correc-
tement un protecteur ou toute autre partie en-
dommagée par un centre d’entretien agréé,
sauf indication contraire dans le présent manuel
d’instructions.
- Faire remplacer les interrupteurs défectueux par
un centre d’entretien agréé.
- Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet
pas de passer de l’état de marche à l’état d’arrêt.
• Avertissement!
- L’utilisation de tout accessoire ou de toute xa-
tion autre que celui ou celle recommandé(e)
dans le présent manuel d’instructions peut pré-
senter un risque de blessure des personnes.
• Faire réparer l’outil par une personne qualiée.
- Cet outil électrique satisfait les règles de sécu-
rité correspondantes. Il convient que les répa-
rations soient effectuées uniquement par des
personnes qualiées en utilisant des pièces de
rechange d’origine. A défaut, cela peut exposer
l’utilisateur à un danger important.
Avertissement! Penda nt son fonctionnement, cet
outil électrique génère un champ électromagnétique.
Ce champ peut dans certaines circonstances nuire
aux implants médicaux actifs ou passifs. Pour réduire
les risques de blessures graves voire mortelles, nous
recommandons aux personnes porteuses d‘implants
médicaux de consulter leur médecin, ainsi que le
fabricant de leur implant avant d‘utiliser l‘outil élec-
trique.
Service:
• Ne laissez réparer votre outil électrique que
par des professionnels qualiés et seulement
avec des pièces de rechange d‘origine. Vous
serez ainsi sûr de conserver la sécurité pour l‘outil
électrique correspondant.

Scheppach DP16VLS Specifications

General

Drilling	Yes
Screwdriving	-
Product color	Blue, Grey
Input power	500 W
Power source	AC
AC input voltage	230 - 240 V
AC input frequency	50 Hz
Idle speed (max)	- RPM
Chuck capacity (max)	16 mm
Drilling diameter in steel (max)	- mm
Product type	Bench drill press
Housing material	Steel
Drill table size (WxD)	160 x 160 mm

Weight and Dimensions

Depth	460 mm
Width	380 mm
Height	250 mm
Weight	15420 g