Storz FIVE Series

To Previous Page

KARLSTORZ SE & Co. KG

Dr.-Karl-Storz-Straße 34

78532 Tuttlingen

Postfach 230

78503 Tuttlingen

Germany

Telefon: +49 7461 708-0

Telefax: +49 7461 708-105

E-Mail: info@karlstorz.com

Web: www.karlstorz.com

Main Page

Table of Contents3
Important Information6
Remarque Importante6
Indicaciones Importantes6
Pictures of the Instruments7
Illustrations des Instruments 27
Ilustraciones de Los Instrumentos7
Controls, Displays, Connectors and Their Uses9
Organes de Commande, Affichages, Raccordements Et Leurs Fonctions9
Elementos de Control, Indicadores, Conexiones y Sus Funciones9
Symbols Employed10
Signification des Symboles10
Explicación de Los Símbolos10
Safety Instructions11
Intended Use11
Indications11
Consignes de Sécurité11
Emploi Prévu11
Instrucciones de Seguridad11
Uso Previsto11
Indicaciones11
Contraindications12
Patient Population12
User Qualification12
Contre-Indications12
Population de Patients12
Qualification de L'utilisateur12
Contraindicaciones12
Población de Pacientes12
Cualificación del Usuario12
Warnings and Cautions13
Safety Precautions When Using Flexible Intubation Videoscopes13
Avertissements Et Consignes de Sécurité13
Mesures de Sécurité Pour L'emploi des Endoscopes VIDéo D'intubation Souples13
Indicaciones de Alarma y Advertencia13
Medidas de Seguridad al Emplear Videoendoscopios Flexibles para Intubación13
Handling19
Unpacking19
Basic Equipment for Endoscopes with a Working Channel19
Emploi19
Déballage19
Équipement de Base Pour Les19
Endoscopes Avec Canal de Travail19
Manejo19
Desembalaje19
Equipo Básico para Endoscopios con Canal de Trabajo19
Accessories (Not Included in the Set)20
Basic Equipment for Endoscopes Without a Working Channel20
Accessoires (Pas Compris Dans la 8. 3 Livraison)20
Équipement de Base Pour Les Endoscopes Sans Canal de Travail20
Accesorios (no Incluidos en el Suministro del Set)20
Equipo Básico para Endoscopios sin Canal de Trabajo20
Operating Conditions21
Electromagnetic Compatibility21
Handling21
Operation21
Conditions de Service21
Compatibilité Électromagnétique21
Emploi21
Utilisation21
Condiciones de Servicio21
Compatibilidad Electromagnética21
Holding the Device Correctly22
Fitting the Suction Valve (Only Necessary with Intubation Videoscopes with a Working Channel)22
Fitting the Tube Holder22
Handling the Sheath22
Position Correcte22
Montage de la Valve D'aspiration22
Endoscopes VIDéo D'intubation22
Avec Canal de Travail)22
Montage du Porte-Tube22
Manipulation de la Chemise22
Handling the Deflection Mechanism23
Manipulation du Mécanisme de Déflexion23
Manipulación del Mecanismo Deflector23
Handling the Working Channel (Does Not Apply to 11301ABX)25
Manipulation du Canal de25
Travail (Non Valable Pour 11301ABX)25
Manipulación del Canal de Trabajo (no es Válido para 11301ABX)25
Initial Operation27
Connection to the C-MAC ® Monitor27
Mise en Service27
Raccordement Au Moniteur C-MAC27
Puesta en Funcionamiento27
Conexión al Monitor C-MAC27
Switching the Flexible Intubation Videoscope On/Off28
Mise Sous/Hors Tension de L'endoscope VIDéo D'intubation Souple28
Conexión/Desconexión del Videoendoscopio Flexible para Intubación28
Functions of the C-MAC ® Monitor 8403ZX30
Connection to the C-HUB ® II30
Fonctions du Moniteur C-MAC 8403ZX30
Raccordement Au C-HUB ® II30
Funciones del Monitor C-MAC ® 8403ZX30
Conexión al C-HUB ® II30
Function Buttons of the Endoscope33
Touches de Commande de L'endoscope33
Teclas de Función del Endoscopio33
10. 6 Preparation before Use34
Checking the Suction (Does Not Apply to 11301ABX)34
10. 6 Préparation Avant Emploi34
Contrôle de L'aspiration (Non Valable Pour 11301ABX)34
Preparación Antes del Uso34
Comprobación de la Aspiración (no es Válido para 11301ABX)34
Checking the Insufflation (Does Not Apply to 11301ABX)35
Contrôle de L'insufflation (Non Valable Pour 11301ABX)35
Comprobación de la Insuflación (no es Válido para 11301ABX)35
10. 9 Inspecting the Surfaces36
10. 9 Contrôle des Surfaces36
Comprobación de las Superficies36
10. 10 Inspecting the Deflection37
10. 10 Contrôle de la Déflexion37
Comprobación del Acodamiento37
10. 11 Inspecting the Image Quality38
Contrôle de la Qualité de L'image38
Comprobación de la Calidad de Imagen38
Reprocessing39
Traitement39
Preparación39
11. 1 General Information40
11. 1 Généralités40
Generalidades40
11. 2 Water Quality Requirements42
11. 2 Qualités Exigées de de L'eau42
Calidad del Agua Requerida42
Cleaning Equipment and Accessories43
Équipement Et Accessoires de Nettoyage43
Equipo y Accesorios de Limpieza43
Bedside Pre-Cleaning (at Point-Of-Use)44
11. 5 Leakage Test44
11. 4 Nettoyage Préalable Au Chevet44
Du Patient (Sur Le Lieu D'utilisation)44
11. 5 Test D'étanchéité44
Limpieza Previa en el Quirófano (en el Lugar de la Aplicación)44
Prueba de Estanqueidad44
11. 6 Manual Cleaning48
11. 6 Nettoyage Manuel48
Limpieza Manual48
Manual Cleaning for 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX49
Nettoyage Manuel Pour 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX49
Limpieza Manual para 11301BNX, 11302BDX y 11303BNX49
Manual Cleaning for 11301ABX53
Nettoyage Manuel du 11301ABX53
Limpieza Manual para 11301ABX53
11. 7 Inspection54
Manual High Level Disinfection54
(Hld)54
11. 7 Contrôle54
Désinfection Manuelle Poussée (HLD)54
Inspección54
Desinfección Manual de Nivel Alto (High Level Disinfection, HLD)54
Manual High Level Disinfection (HLD) Accessories55
Accessoires de Désinfection Manuelle Poussée55
Accesorios para Desinfección Manual de Nivel Alto (High Level Disinfection, HLD)55
Manual High Level Disinfection (HLD) for 11301BNX, 11302BDX, & 11303BNX56
Désinfection Manuelle Poussée (HLD) Pour 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX56
Desinfección Manual de Nivel Alto (High Level Disinfection, HLD) para 11301BNX, 11302BDX y 11303BNX56
Rinse after Manual HLD for 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX58
Rinçage Après la Désinfection58
11302Bdx & 11303Bnx58
Enjuague Posterior a la Desinfección Manual de Nivel Alto para 11301BNX, 11302BDX y 11303BNX58
Drying after HLD for 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX59
Séchage Après la Désinfection Poussée Pour 11301BNX, 11302BDX & 11303BNX59
Secado Posterior a la Desinfección de Nivel Alto para 11301BNX, 11302BDX y 11303BNX59
Manual High Level Disinfection (HLD) for 11301ABX60
Désinfection Manuelle Poussée (HLD) Pour 11301ABX60
Desinfección Manual de Nivel Alto (High Level Disinfection, HLD) para 11301ABX60
Rinse after Manual HLD for 11301ABX61
Drying after HLD for 11301ABX61
Rinçage Après la Désinfection61
Manuelle Poussée Pour 11301ABX61
Séchage Après la Désinfection61
Poussée Pour 11301ABX61
Enjuague Posterior a la Desinfección Manual de Nivel Alto para 11301ABX61
Secado Posterior a la Desinfección de Nivel Alto para 11301ABX61
11. 9 Sterilization62
11. 9 Stérilisation62
Esterilización62
Hydrogen Peroxide63
Stérilisation Au Peroxyde D'hydrogène63
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - ASP STERRAD63
Steris ® V-Pro Tm65
Esterilización con Peróxido de Hidrógeno (H ) - STERIS V-PRO TM65
Chemical Low-Temperature Sterilization with Peracetic Acid - STERIS System 1E66
STERIS System 1E66
Esterilización Química a Baja Temperatura con Ácido Peracético - STERIS System 1E66
11. 10 Limits of Reprocessing67
11. 11 Storage67
11. 10 Limites du Retraitement67
11. 11 Stockage67
Limitación de la Repreparación67
Almacenamiento67
11. 12 Reprocessing of Spare Parts68
General Warnings68
Traitement des Pièces de Rechange68
Avertissements D'ordre Général68
Acondicionamiento de Piezas de Repuesto68
Advertencias Generales68
Technical Data70
Flexible Intubation Videoscope 11301BNX/11303BNX70
Données Techniques70
Endoscope VIDéo D'intubation Souple 11301BNX/11303BNX70
Datos Técnicos70
Videoendoscopio Flexible para Intubación 11301BNX/11303BNX70
Flexible Intubation Videoscope 11302BDX71
Endoscope VIDéo D'intubation Souple 11302BDX71
Videoendoscopio Flexible para Intubación 11302BDX71
Flexible Intubation Videoscope 11301ABX72
Endoscope VIDéo D'intubation Souple 11301ABX72
Videoendoscopio Flexible para Intubación 11301ABX72
Servicing and Repair73
Endoscope Return Instructions73
Maintenance73
Limitation of Liability73
13 Réparations73
Consignes Relatives Au Retour des Endoscopes73
Responsabilité73
Reparaciones73
Instrucciones de Devolución de Endoscopios73
Mantenimiento73
Warranty74
Directive Compliance74
Important Information74
Garantie74
Conformité À la Directive74
Remarques Importantes74
Garantía74
Conformidad con la Directiva74
Observaciones Importantes74
Disposal75
Electromagnetic Compatibility (EMC) Information75
Élimination75
Remarques Sur la Compatibilité Électromagnétique (CEM)75
Gestión de Desechos75
Indicaciones sobre Compatibilidad Electromagnética (CEM)75
Appendix Troubleshooting76
Annexe : Dépannage76
Anexo: Subsanación de Errores76
Appendix Accessories78
Annexe : Accessoires78
Anexo: Accesorios78
Subsidiaries80
Filiales80
Sociedades Distribuidoras80

Storz FIVE Series - Page 82

Table of Contents

Related product manuals