Wilo TOP-S - 7.1.1 Installing threaded pipe union pumps; 7.1.2 Installing flange-end pumps

—
PripOjOVaCi
napeti:
3—400
(230)
-415
(240) V
st,
pripadne
1
-230
-
240V
st,
50
Hz,
PS.
—
SkratOV 4
jteni
sitS:
10
A.
—
Z
düvodU
zajit5ni
provOZU
dvojtth0
Serpadla
je
ka2d4
öerpadlO
jitfl0
samoStatflou
pojistkoU
iOA.
—
Piipojefli
k siti se
provdi
die
nasledUjiCiho
usp0dfli
(obr.
3)
Jönu1te
pozorflOSt
typoVmU
titku):
obr
3a: DM Pirr
500W
(svorky
(Cia
02
neobSaZefly)
obr
3b:
DM
200W
<Prna
400W
obr3C:
DM
pima<180W
obr3d:
EM200W<
Pima400W
obr
3e:
EM
Pirna
180W
—
Na
svorCe
SSM
m5e
b‘t
napoleflO
dikOV
ieni
poruchS‘.
SSM
je
vypinaö
bez
napöti,
maximifli
zatieni
kontaktS
je 250
V/1
A.
—
JeU
na
WILD p5strOji
hisi6 poruch
SSM
v
poloze
WSK
phpojefl
ize
pbpadflOU
poruchU potvrdit
nejpr‘Je
na
öerpadie
a
pak
na
pepinaCim/reW
cnim
pistrOjh
—
Dbejte
na
dn
uzemflöfli.
6.
Uvedefll
do
proVOZU
6.1.
Zavodflfl‘
a
odvZdUflfl 1
Zaflzefli
je
nutflO
odborn5
zavodnit
a
odvzdU5fllt.
0dvZdUfl0flh
prostOrU
rotOrU
probhfle
samoVOifl
p0
krtkm
spu5töni
öerpadia.
KrätkodOb
chod
—
nasuchO
öerpadlO
nepo5kOdi.
JestUe
je
pi‘estO
nutn4
prostor
rotoru
phmO
odvZdUfllt,
postupujte
nsledujiCim
zpüsobem
—
v‘,pnete
öerpadiO.
—
v‘tiaön potrubi
uzavete.
—
odtstrapte
krytkU
na
öeini
strafl 8
motorU (obr.
1,
pos.
4).
—
Opatrn5
povolte
odvzduovaCi
Sroub
s
vnitnim
estihraflem
SW
5.
A
—
Pi
uvolnöfli
odvzdU0vaCih0
xoubU
mÖe
vysthkflOUt
5erpan
kapalifla
o
vysok
teplotö
a
tiakul
NebeeZPei
opa?enil
—
Ochraitte
elektriCkö
souöStkY
pi‘ed
vytkaIiCi
vodou.
—
0tevete
uzvr
na
v‘tIakU
öerpadia.
PS
uvoiflönrfl
roubu
müe
dojit
v
zäviSlOSti
na
hodnotit
provozfliho
tlaku
k
zabiokoväni
äerpadia.
—
V
zVisl0Sti
na
proVOZnim
staVU
Serpadla
resp.
zaitzefli
(teplota öerpan
•
kapaiifly)
müe
mit
öerpadlo
vysokoU
povrchOVOU
teplotu.
NebeZPei
popälefli
pi9
dotykU!
6.2
NastaVem
_KontrOla
smrU
otacöfli
je
jen
u
ffifzov1ch
typit
smör
otaöefli
je
vyznasen
sv6teinou
diodoU
na
öelni
stran
svorkoVnlce
(obr.
i)
Lev
LED
se
SipkoU
sprävneho
smöru
otöeni
sviti ph
spravnm
sm5ru
otöefli zelenit.
Pn
opaänm
smörU
otSeni
LED
nesviti.
Ke
kontrole
sprVflO5ti
smörU otäöefli
je
ifeba
äerpadlo
krtce
zapnOUt.
Pn
nesprVflem
smrU
otöefli
se
postupuje
nsiedovnö:
—
odpojit
öerpadlo
od sitit.
—
prohodit
dvö
fäze ve
svorkOVflici
(obr.
3a,
b,
c).
—
uv6St
öerpadio
zpitt
do
prozU.
—
Piepflafli
poötU otaöek:
-
EM
typy:
tiistUPS0V‘
oviadaö
(obr.
3d,e,
p05.
1)
na
svorkOVfliCi
nastavit
na
poadoVafl0u
v‘5i
ot.Sek.
—
DM
typy:
pepfluti
se
provadi
ruSflim
pep0jeflim
ifistUPitOVit
zströkY
(obr.
3a,b,C,
poS.
i).
7
Üdrba/Ser
Pokud
dojde pi‘i
üdrbÖ
nebo
oprav6
Serpadla
k
demoflti
motorU,
musi
bt
vymöflön
0.kr0Uek.
Dbejte
na
jeho
sprVflit
uloeflil
ÖerpadlO
neryadUje
pravidelflOU
üdr2bU.
OdstaVefli
Serpadla
se
ditie
odpojenim
od
sit6
kvalifik0Vaflm
pracovnikem
Ped
vymutim
Serpadla
ze
soustaVV
je
nutflo uzavitt
uzaViraCi
armatu‘Y
ped
a
za
äerpadlem.
InstalIati01
and
service
by
qualified
persOnnet
onty
1.1.
AppIicatiOnS
The
circulating
pump
is
available
n
single
and
twinhead
design.
lt
is
suitable
tor
hndliflg
tluids
in
—
LTHW
and
MTHW
heating
systems
—
Chlled
and
cooling
water
systems
—
Closed
induStrial
heat
transfer
systems.
The
pumP
should
not
be
used
to
handle
potable
water.
1.2
TechfliCat
desCriPtiofl
1.2.1.
Senat
Code
TOP-RS
30/7
EM
Type
of
pumP
—
R
ScreW ended pump
WlthOUt
R
=
Hange
ended pump
S
=
Standard
design
SD
=
Standard
twin-head
design
Pipe
coflneCtiofl
size
in
mm
ID
Shut-Off
head
in
mm WO
—
EM
=
singlepha5e
motor
1
—
23 O/240V
DM
three.phase
motor
3
4 00/415V
(3— 230
V
with
adaptor
plug).
—
ObserVe
name
plate
data.
1.2.2
PerfOrmance
and
eIeCtniCat
data
—
Suitable
fluids.
—
Heatiflg
water.
—
Water
and
waterjglycol
mixtureS
up
to
a
ratiOfl
of
1:1
Glycol
mixtures
require
a
reasSeS5ment
of
pump
hydrauliC
data
in
line
with
the
increased
viscoSitY
and
depending
on
mixing
ratios.
Only
approved
makes
of
additiVes
with
corroslofl
inhibitOrs
must
be
used
in
strict
compliance
with
manufaCtures
instruCtiofl5.
—
Water
temperature
range:
1000
to
+
130
00.
Short-term
running
+
140
00.
—
Should
there
be
a
5 play/DPm0d
the
maximum
temperature
of
the
tluids
reduces
to
110
00.
—
Maximum
ambient
temperature
+
40
00.
—
Maximum
working presSure
6/10 bar
respec
r0bar
+
9500
o,s
bar
0,5
bar
1.0 bar 1,0 bar
1,0
bar
+
11000
1,1
bar
1,1 bar
1,6 bar 1,6 bar
1,6 bar
+
13000
2,4 bar
2,4
bar
2,9 bar 2,9 bar
2,9
bar
These
values
are
valid
up
to 300
m
aboVe
sea
levels.
Forhigher
elevations
add:
0.Oi
bar/10 0
m
2.
SafetY
precautions
These
instruCtiOns contaifl basic
references
which
must
be
strictly
adhered
to.
lt is
therefore
imperative
tor
the
lnstaller
and
the
Operator
to
carefully
read
these
instruCtions
prior
to
Installation
and
00 misSiofl1flg
Please
obserfe,
not
only the
safety
directiofls
under
the
main
heading
SafetY
precaUti0flS
but also
those
added
and
specifiCally
marked
under
the
foflowing
headingS.
2.1
SafetY marks
contaifled
in
these
instrUCtiofls
Safety
refereflces
contained
herein
which,
if not
complied
with, may
cause injunies
to
perSonS
are
specially
highlighted
by
the
following
danger
symbols:
Danger
from
electriCal
causes.
Safety
references
which,
if
not
complied
with,
may
result
in
damage
to
the
plant
or its
functlOn
are
highlighted
by
the
word:
EZZ
ØfIL1
PumpenPeektb0n
othn5te
odvzdu650Va
6roub.
—
Po15
WILU1
pumpen.Perfe(tb0n
1.
General
Danger
from
general
cauSes
2.2
PersOflflet
quatifications
PerSofiflel
carrying
out the
installation
must
be
qualified
installerS.
2.3
DangerS
from
non.obSerVa
of
safetY
references
Non.observance
of
safety
references
may
cause
bodily
harm
to
persofls
or
damage
to
the
plant.
tively.
Failure
to
compIV
with
safety
references
could
—
Please
observe
data
on
the
motor
rating
plate.
invalidate
warran
and/Or
damage
claimS.
In
—
Minimum
niet
pressure
(m)
required
to
avoid
detail,
non-comPan
could
have
the
following