Wilo TOP-S - 2.6 Installation and maintenance safety

— 0 KUKXocpOpqT!q
ea nprtt
VU TolloeETfleEi
GE Eurtp6alTo
oqpio, (b0TE VU öLEUK0?JVETU1
0 \EYx0
KUL
9
OUVTtIP9U9
crro
ÄÄov.
— UVLGTT0L
9
TOrto9T9o9
UflO(PpUKTLKdIV
r3aviv
GT9V
avcipp6pqoq
rn OT9V KoTäeLLjJ9
TOIJ
KUKXOPOp9Tf1.
ET0L
UrtO(pEÜyETUL
T0
l1ö8LaO.La
KUL
TU
UVU4LL0L0
T9 EYKUTdIØTU
Ø9 K0Tl1
TOV
8YX0
1
TUX 6 V
UVTLKUTäOTUO9
TOLJ
KUK1\O(pOpqTl.
OL 3ävi.q
8ci flflEL vc:i
TonoeETqeov
T0L d)OTE
Va iflV
0Tä0UV
ErtVW OTOV
KUKÄocpopr]T1
KUL flP011UVT
Et1l1V()
ØTO KOUT[
TWV 9ÄEKTpLKLbV
ouvö
oswv.
—
!E £yKUTU0Tll0ELq
.1E UVO1KTÖ
ÖOXEiO
ÖLU
0To?c,
0 owX?ivaq aøcpaÄiac
VU
øUVöSTUL
ØT9V ovapp6po
TOU
KUKXocpopflT1.
— sE3cLLweTEoTL
0 KUKÄocpop9Tl1q
öEv rtaipvEl
TäOBLq
aii6 TL 0WX9 Vt
06L KUL
X6LT0V
diova
0pL6VT10
(!3?flE
Tp6rtOUq
TonoeTqo9q
OT9V
ELK.2).
— BÄq
OTO 0(IU TOU
KUK?0cp0p9Tf
SrILOlflLUi
VOUV T9V
<popdi T9 p01
TOU VEpoÖ
.icci
crn6
TOV
KUKÄ0cp0p9TL.
— To KOUT[
9ÄEKTpLKdiV
ouvöo6wV 6Ev
ttP16L
VU LIVUL
OTPUI4LV0
flpoc
TU KdITW, yLUTi
T0L
prtopE[
£IiKOXU
VU
6L0XWPI0EL
vEpÖ.
Av EIVUL
UIIUPUIT9TO, flEpL0Tpfl4JTE
TOV
KLVOTf1
pci,
UcpULpd)vTU
TLq f3iöE flOU
TOV oUyKpclToüV
OTO odpa.
flPOOXH!
B43ULw9siT6
6T1
9
oTEyclvO
U0L9TLK1 (pXlLVTc1
IJETUE,11
KLVflTflpcl
KOt
O()pUT0
66V
XEL
KUTU0TpU1pEI
T TOUK[0EL.
— T0U UnÄo KuK?ocpop9Tq:
Torto8eTEicrrc
TU öüo
86ppopovwTtKi
KEXCJCp9 KOt TtLOTE
TU
IdETU
T0Uc,
U(pOü EoLweEiTE
6TL 01
oÖflyoi
EiVUL 0TL 8o8L
TOUq.
flPOOXH!
.6 EYKUTUOTäOELq
TIOU rIpÖKEL
TUt va 86p[lopovw8otJv
(xwpI
TU EtöLKä
KEM‘J(pfl
TOU
KUTUOKEUUOTf1),
va KUXLr1TETUL
p6vov TU o(i) 1 .IU. Ap1oT6
0KIÄUnTEq
TL ouq
Un00TpäyyL01] ouprtuKVupttTwV
OTT] cpXäVTU
TOU
KLV9T?ipU.
*
AnUyopEIieTat
9
Torto8Tt-lo9
1.16
TU KOUTI
9ÄEKTpLK()V
0UV6O6WV
rtpoq
TU KdLTW.
TpLjJTE
TOV
KLV9T11pU,
oöpcpwva
1.16
T9V
rlclpäypclcpo
5.1: Torto8T9o9.
ELK. 2: Tp6rtot
T0rt08T90fl
TOU KUKX0(p0p9T1.
1
LIIIIJIIUUI
IUr.LIlJII
5.2 HÄEKTpIKfl
OUVÖEOfl
A
— H 9?EKTptKT]
a1V6609
VU YIVEL ciriö
KUTUPTL0EV0
UÖELOÜXO
9XEKTpO-
Xäyo,
oicpwva
1.16
T0U
LOXI0VTEc
KUV0VL0jd0üc.
— H 9XEKTpLKT
011V6609 VU
yiVEL
oJtcpwvU
.16
T0U LOXÜOVTEq
T01LK0 K0V0VLcJ.10üq
(rt.X.
cIv8EKTtK6
K&d)6t0 oüjicpwvo
.16 T0U
KUVO
vLop.toö lEE).
— Dt
öiöul.Loi
KUKX0p0p9Tq
UTtULTOÜV
yta X6-
youq
U0(pUÄEiU
Xu)pLOTll
KUÄLbÖLU KOt
ÖLU
K6flT6 yto Kci86
KLV9TITU.
—
E
l.L0V0IpU0LK0üc TüttOUq EM av8EKTLKo
06
IJTIXOKUpIOI.LUTU
TtP11EL llp(.bTU
VU
TU
no8ETqSEi 0
npOOTUTEUTLK6c aywy& PE
crro
KL3d)Tt0 EflUcpLbV
yLU Xcyouq
60LK0V6l.L90flq
XdlpOu.
— To KUÄLbÖLO
LOxLJ0
VU
XEL
KUTäXX9Ä9
ötdi
j.LETpO
yLU T0 oTunto8Ml-IT9
6L06ö0U OTO KOUTi
0uV60EWV, (iKJTE
VU 6U0(pUÄi6TUL
oTeya
V6T9TU
OTU vsp6, OKÖV9
KUL
OUI.LTIUKVd4IUTU.
— flprwt
VU
XPOOLI.IOTIOLEITUL
06p1.I0Uv8EKTIKÖ
KUXd)ÖLO otivöeoqq
06 nEpLnTd.1oELq SYKUTUG
T06WV
.16 e6pl.1oKpaoi6
rtävw
Ur16
90*C.
— H 6toÖpopr
TOU KQ1W6i0U VU
EiVUL TT0tU,
(J0T6 06
KU1JPiU
TlEpiTtTUOT] Va
1.19V PXETUL
06
EflU(PT
1.16
TL 0W?9dt06Lc
T/KUL TOV KUKXO
(pOp9Ttl.
— EXyTs TU EiöOc
KULT9V TdlOfl TOU pEü[.LUTOq.
— flp0oTE T9V ttLVUKiöU TOIJ
KuKÄOCpOp9TTZ1.
— T&9 3-400 (230)—415(240)
VAcfl
1—230—240
VAc, 50 Hz, KUÄ(itöLO
yEiwoflq PE.
— Dci 1.6youq UocpäÄEtUq Ä6LTOUpy[Uq
06 öÖu
.L0U KUKX0(p0p9Tq
XP90L110fl0L6i0T6
XPL
OTIEI
yLU Kä86 KUKX0p0p9TT U0qlt1X6LU
TTIVU
Koc
10 A f 3 pUö6iU T16W.
— H1.EKTpLKt ouVöEop0?0y[U
oipcpwvu
IdE
TU
ÖtäypUppU (6LK6vci 3).
— uvöoT6
6 T0 öiKTuo
OLJWPWVU
.16
T9V
UK6X0u89 6LäTU9:
(flpooTE TU
OTULXEIU
TT] TTLVUKIÖUq) (ELK6vcl
3):
ELK6vcl 3o: DM
Pirnax 500W
(O s**p Cl *t C2 vo*v
üOsp*)
ELK6vU 3b: DM 200W<
Pirnax 400W
ELKÖvU
3c: DM Pirnax 180W
ELK6vU 3d: EM 200W<
Pirnax 400W
ELK6vU
3e: Pirnax 180W
— H 6flUCT UvUyyEÄ[U
139 (KUvovLKä
UV0LxTT),
UKpo6KT6c
SSM,
1.trtopEi
YLU
T9X6UVUYYEX[U
Ääj3q. MyLoTo P61JfIU
ÖLUK6OT9 250 V/1A.
1.
Allgemeines
Einbau und Inbetriebnahme
nur
durch Fachpersonal
1.1
Verwendungszweck
Die
Umwälzpumpe ist als Einzelpumpe und als
Doppelpumpe verfügbar. Sie wird zur Förderung
von
Flüssigkeiten in
— Warmwasser-Heizungsanlagen
— Kühl- und Kaitwasserkreisläufen
— geschlossenen,
industriellen Umwälzsystemen
eingesetzt.
Die Pumpe darf keinesfalls im
Trinkwasser- oder
Lebensmittelbereich eingesetzt
werden.
1.2 Angaben
über
das
Erzeugnis
1.2.1
Typenschlüssel
TOP-RS 30/7
EM
Pumpentyp
_j
R = Rohrverschraubungspumpe
ohne R = Flanschpumpe
S = Standard-Typ
SD = Standard-Typ
als
Doppelpumpe
Nennweite der Anschlußleitung in mm
Förderhöhe gegen geschlossenen
Schieber
in mWS
EM
= Einphasen-Motor 1 — 230V
DM
= Dreiphasen-Motor 3 — 400V (3.—
230V
mit
Umschaltstecker)
1.2.2
Anschluß-
und Leistungsdaten
— Fördermedien:
— Heizungswasser,
— Wasser und Wasser-/Glykol-Gemische im
Mischungsverhältnis bis 1:1. Bei Beimi
schungen von Glykol sind die Förderdaten der
Pumpe entsprechend der höheren Viskosität,
abhängig vom prozentualen Mischungs
verhältnis
zu
korrigieren. Nur Markenware mit
Korrosionsschutz-lnhibitoren verwenden, Her
stellerangaben beachten.
— Temperaturbereich
des
Fördermediums: — 10
*C
bis + 130
*C
Kurzzeitbetrieb: + 140
*C.
Ist die Pumpe mit
dem
Display- oder DP-Modul
ausgerüstet,
so ist die maximale
Temperatur
des
Fördermediums
auf 110
*0
begrenzt.
— Max. Umgebungstemperatur:
+
40
*0.
— Max. Betriebsdruck
an der
Pumpe:
6
bar bzw.
10
bar,
IWILOI
Pumpen-Perfektion
— Typenschilddaten der Pumpe beachten.
— Mindest-Zulaufhöhe
am Saugstutzen
Vermeidung von Kavitationsgeräuschen
maximaler Wassertemperatur
Tmax)
T.
R1 V DN 40 DN 50 DN
65 ON
80
+ 50*0
0,05
bar
0,05
bar
0,3 bar 0,3 bar
0,3 bar
+ 95
*0
0,5
bar
0,5
bar
1,0 bar 1,0 bar
1,0 bar
+ 110*0
1,1 bar 1,1 bar
1,6 bar 1,6 bar
1,6 bar
+ 130
*C
2,4 bar 2,4 bar
2,9 bar 2,9 bar
2,9 bar
Die Werte gelten bis
300
m
über dem Meeresspie
gel, Zuschlag
für
höhere Lagen: 0,01 bar/100
m
Höhenzuwachs.
2. Sicherheit
Diese Betriebsanleitung enthält
grundlegende
Hinweise, die bei Aufstellung und
Betrieb zu
beachten sind. Daher ist diese Betriebsanleitung
unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme
vom
Monteur sowie dem zuständigen
Betreiber zu lesen
und zu beachten.
Es sind nicht nur die unter diesem
Hauptpunkt
Sicherheit aufgeführten allgemeinen
Sicherheits
hinweise zu beachten, sondern
auch die unter
den
folgenden Hauptpunkten eingefügten,
speziellen
Sicherheitshinweise.
2.1 Kennzeichnung von Hinweisen
in der Betriebs
anleitung
Die in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Sicher
heitshinweise, die bei Nichtbeachtung
Gefähr
dungen für Personen hervorrufen
können, sind
mit
dem allgmeinen Gefahrensymbol
/i\
bei Warnung
vor
elektrischer
Spannung mit
besonders gekennzeichnet.
Bei Sicherheitshinweisen, deren
Nichtbeachtung
Gefahren für die Pumpe/Anlage
und deren Funktion
hervorrufen können, ist das Wort
ACHTUNG!
eingefügt.
EMHNIKA
‚WILD‘
DEUTSCH
zur
(bei
66
3