Wilo TOP-S - 7.2.1 Collective fault signal (SSM) function; 7.2.2 Motor protection systems

—
Mains
power
supply:
3
—
400-415
V
AC
or
3
-
230-240V
AG, 50 Hz,
PE.
—
Network
supply fuses:
10
A
inert.
—Salety
regulations
require
separate
fuses
10 A
inert
for each
twin
pump
motor
head.
—
Mains
power connections
to
be
wired
according
to
the following
attribution,
subject to observing
name
plate
data
(Fig.
3):
Fig
3a: DM
(3—)
Pi
500W
(terminals
Cl and
02
remain
free)
DM (3)
200
W
<
Pia
400 W
DM
(3)
Piax
180W
EM (1—)
200W <
Pirnax
400W
EM(1-)
Pirnax180W
—
Alarm
contacts
(normally
open( with
terminals
SSM
can
be used
for
common
potential-free
remote
fault
signal
circuit. Max.
switch
rating:
250V/1
A
—
lf
the collective
FAULT
signal
SSM
is
wired
to
the
WSK“
-terminals
of
a
Wilo
switch/control
box,
lt
5
necessary
to
cancel
an occured
fault
first
at the
pump
and
then
at
the
switch/control
box.
—
Observe
earthing
regulations.
6.
Commissioning
6.1 Initial
start-up
Ensure
that
the
pipe
system
is
properly
filled
and
vented.
The
pump
is
normally
vented automatically
after
a
short operational
period.
Short-term
dry
running
will
not harm
the pump.
lf
direct venting
of
the
pump
may
be necessary
please observe
the
following
procedure:
—
Switch
0ff
pump,
—
dose
discharge
isolating
valve,
—
remove
cover
plug
(Fig.
1,
itern
4)
at
stator
head,
—
slacken
the vent
plug
(Fig.
1,
tem
5)
and remove
carefully,
—
Depending
on
fluid
temperature
and
system
pressure,
there might
be
a
.
release
of hot water
in
liquid
or gaseous
state
when
opening
the vent
plug.
Acute
danger
of
scalding!
WILOI
Pumpen-Perfektioii
—
Protect electrical
parts
against
water
splashes,
—
switch
on pump,
—
after
15..
.30
secs.
replace vent
plug
and
tighten,
—
Open
isolating
valve.
—
jENTION.]
lt
is
possible
that
the
pump
jams
with
the vent
plug
open,
depending
on
system
pressure.
—
There
is
always
the danger
the
pump
becoming
very
hot, depending
on
•
operational
condions
of
pump
or system
(fluid
temperature(.
Danger
of scalding
when
touching
the
pump!
6.2
Adjustments
—
Rotation
check
on DM-types
orily:
The
sense of
rotation
is
indicated
by
one LED
at
the
motor
end
(Fig.
1)
of
the
terminal
box.
The
LED
on the left
with
the clockwise arrow
(Fig.
1
Item
1)
lights-up
green
on
correct
direction
of rotation.
On
incorrect
rotation
the
light
remains
dark.
To
check,
briefly switch
on the pump.
If
rotating
incorrectly
proceed
as
follows:
—
switch-off
pump,
—
change
any
two
phase
wires
at
the
motor
terminals
(Fig.
3a/b/c),
—
restart
the pump.
—
Change
of
speed:
—
EM
(1—(-types:
Set
3-speed
selector
switch
(Fig.
3d/e,
Item
1)
at
the
motor
terminal
box the
required
speed.
—
DM
(3—)-types:
The
setting
to the
required
speed
is done
manually
by
rneans
of
the speed
selector
plug
(Fig.
3
alb/c, Item
1).
7.
Maintenance/SerViCe
rK1rENTI!J
If, for service
or
inspections,
the
stator housing
is
removed
from
the pump housing,
lt
is
necessary
to
replace
the
0-ring between
the
can
and
the
pump housing For
re-assembly
ensure
correct seating
of
the
0-ring.
1.Veobecnö
üdaje
Navod
k
montäi,
obsluze
a
provozu
1.1
Pouiti
Ob6hovd Serpadlo
m6e
bt
pou2ito
jako
jednoduchd
nebo dvojit6
(droj6e).
Je
uröeno
k
öerpäni
kapaun
v
—
teplovodnich
otopnch soustav6ch
—
vodnich
chladicich
soustav6ch
—
prümyslovch
uzavröntch
okruzich
Öerpadlo
nesmi
b‘t v 2Sdnöm
pfipad4
pouIto
k
öerpäni
pitn6
vody nebo
vody, kterä
je
uräena
k
potravin6sk‘m
ücelum.
1.2
Ijdaje
o
zafizeni
1.2.1 Iiröovaci
kIä
TOP-RS
30/7
EM
Typ
öerpadla
J
R
=
öerpadlo
na
Sroubeni
bez
R
=
pfirubovü
öerpadlo
S
Standardni
typ
SD
=
Standardni
dvojit6 äerpadlo
Jmenovitä
sv6tlost
v
mm
Vitlak
proti
uzavenümu
Soupätku
v
mWS
EM
=
jednofäzov
motor
1
—230
V
DM
=
tftf6zov9
motor
3—400
V
(3—230
V s
pfepinaöem(
1.2.2
Provozni
podminky
—
Öerpanä
kapalina:
—
otopnävoda
—
sm6s vody
a
glykolu
a2 do
50%
podilu
glykolu.
U
glykolu
je
nutno
korigovat
odpovidalicim
zp6sobem
k
vy56i viskozitS
hodnoty
vkonu.
Pouivat pouze znaökovd
prostfedky
ochrany
proti
korozi
—
inhibitory.
Vönujte
pozornost üdajöm
v‘robce.
Ph pouiti
jinch
medii
se
doporuöuje
projednüni
s
WILO.
—
Pracovni
teploty
—
derpand
kapaliny:
od
—
10
00
do
+
130
00,
krütkodobö:
+
140
°C
LzoJ
Ph
osazeni
Display Modulu
redukule
se
maximülni
teplota
dopravovanüho
media
na
11000
—
okoll: max
+
4000
—
maxim6lni
provozni
tlak:
6
bar
php.
10
bar
—
Vnujte
pozornost
titko‘m
üdajOm
cerpadla
—
minimälni
v‘5ka
nätohu
nad
sacim hrdlem
z
dü
vodu
potlaäeni
kavitahnich
jevü
(ph maximälni
teplot6 vody
Tmax):
Wi
LOl
Pumpen-Perfektion
T
R1‘%
DN 40
DN
50
DN
65
DN 80
+
50
°C
0,05 bar
0,05
bar
0,3 bar
0,3 bar
0,3
bar
+
95
°C
0,5 bar
0,5 bar
1,0 bar
1,0
bar
1,0
bar
+110°C
1,1 bar
1,1
bar
1,6bar
1,6bar 1,6bar
+
130°C
2,4 bar
2,4 bar
2,9 bar 2,9 bar
2,9
bar
HodnDty
jsou
platnü
pro
nadmoi‘skou
vS‘Sku
do
300
m. Pf
i
vy6ich nadmofsk‘ch
vS‘käch
se
phpoöitävä
0,001
bar/100
m
nadmoskü
v5ky.
2.
Bezpenost
Tento
nävod obsahuje
z6kladni
pravidla,
kter5
musi
b‘t
zohledn6na
ph
mont6i
a
provozu
zarizeni.
Proto
je
nutnd,
aby
tento
nävod prostudoval
je5t6
pi‘ed
zapoäetim
mont6e
a
uvedenim
do
provozu
jak
pracovnik
provüdöjici
mont5,
tak
budouci
provozovatel.
V
tüto
kapitole jsou
uvedena
zäkladni
bezpeönostni
pravidla.
Däle,
u
jednotliv‘ch
kapital,
jsou
uvedena
bezpeönostni
pravidla
k nim
se
bezprostfednö
vztahujici.
2.1
Pouitö
znaöky
Bezpeönostni
pravidla,
ph jejich nedodreni
müäe
dojit
k
ohroeni ivota
jsou
v
tomto
nävodu
oznahena.
zvlä5t oznaäeno
je
upozornäni
na elektrick‘
proud
/?\
Bezpeänostni
pravidla,
jejich nedodräeni
möZe
väst
k
poäkozeni Serpadla
a
jeho
funkce,
jsou
oznaöefla
rPOZOR
!J
2.2
Kvalifikace
pracovnikü
Pracovnici,
uröeni
k
montäi
herpadel
musi
mit
odpovidajidi
kvalifikaci
pro tuto
prädi.
2.3
Nebezpeci
pH
nedodrzeni
bezpenostfl
fch
pravidel
NedodräDväni bezpeönostnidh
pravidel
mäe mit
za
näsledek
ohroeni
zdravi
osob
a
po5kozeni
zafizeni.
V9robce
nedpovidä
za
äkody zpüsobenä
manipulaci
a
pouäivänim
zafizeni
v rozporu
s
bezpeänostnimi
pravidly.
ENGLISH
CSKY
Fig
3b:
Fig
3d:
Fig
3d:
Fig 3e:
12
57