3M Versaflo TR-302E+ - Page 12

11
Dza
GEBRAUCHSANWEISUNG
Bitte lesen Sie diese Bedinungsanleitung im Zusammenhang mit dem3M™ Versaflo™
TR-302E+ Merkblatt, in dem Sie folgende Informationen finden:
=XJHODVVHQH.RSIWHLOH
(UVDW]WHLOH
=XEHK|U
AUSPACKEN DER GELIEFERTEN SCHUTZAUSRÜSTUNG
Ihre 3M™ Versaflo™ TR-302E+ Gebläseeinheit sollte Folgendes enthalten:
a) Gebläseeinheit
b) Luftstromindikator
c) Filterdeckel
G)XQNHQVSHUUH
e) Bedienungsanleitung
I0HUNEODWWPLW5HIHUHQ]WDEHOOHQ
^ Warnung
Richtige Auswahl, Schulung, Anwendung und Wartung sind die Voraussetzung
dafür, dass das Produkt hilft, den Anwender vor Schadstoffen in der Luft zu
schützen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und Warnhinweise sowie die
unsachgemäße Verwendung dieses Produktes können zu ernsthaften oder
lebensgefährlichen Erkrankungen oder dauerhaften Schäden führen. Das
Atemschutzgerät muss während der gesamten Aufenthaltsdauer im
schadstoffbelasteten Bereich getragen werden.
%HLRIIHQHQ)UDJHQEH]JOLFKGHVNRUUHNWHQ(LQVDW]HVZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUH
6LFKHUKHLWVIDFKNUDIWRGHUDQGLH$QZHQGXQJVWHFKQLNGHU$EWHLOXQJ$UEHLWVXQG
3HUVRQHQVFKXW],KUHUORNDOHQ01LHGHUODVVXQJ
^ Bitte beachten Sie alle Warnhinweise. Diese sind durch Warndreiecke im Text
gekennzeichnet.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
'LH09HUVDIOR75(*HEOlVHHLQKHLWLVWIUGHQ(LQVDW]LQ9HUELQGXQJPLWHLQHPGHU
]XJHODVVHQHQ.RSIWHLOHYRUJHVHKHQ6LHKH5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP0HUNEODWW'LHVHV
3URGXNWHUIOOWGLH$QIRUGHUXQJHQLQ(1$WHPVFKXW]JHUlWH±*HEOlVHILOWHUJHUlWH'LH
*HEOlVHHLQKHLWNDQQPLW6WDQGDUGRGHU+RFKOHLVWXQJV%DWWHULHQEHWULHEHQZHUGHQ'LH
)LOWHUDXVZDKOEHVWHKWDXV3DUWLNHOILOWHUQGLHWHLOZHLVHPLW]XVlW]OLFKHU
*HUXFKVVFKXW]EHVFKLFKWXQJYHUVHKHQVLQG'LH*HEOlVHHLQKHLWNDQQPLW]ZHLXQWHUVFKLHGOLFKHQ
/XIWVWU|PHQVWDQGDUGXQGKRFKEHWULHEHQZHUGHQ'LH*HEOlVHHLQKHLWEHVLW]WHLQH(OHNWURQLN
PLWRSWLVFKHUXQGDNXVWLVFKHU:DUQIXQNWLRQEHL]XJHULQJHU%DWWHULHOHLVWXQJXQG]XJHULQJHP
/XIWVWURP]XP.RSIWHLO'LH*HEOlVHHLQKHLWYHUIJWEHUHLQH)LOWHUVWDQGVDQ]HLJHGLHGLH
]XQHKPHQGH%HODGXQJGHU3DUWLNHOILOWHUDQ]HLJWVRZLHEHUHLQH/DGHVWDQGVDQ]HLJHGHU
%DWWHULH
ZULASSUNGEN
'LHYRUOLHJHQGHQ3URGXNWHHUIOOHQGLH$QIRUGHUXQJHQGHU(*5LFKWOLQLH(:*
36$5LFKWOLQLHXQGVLQGPLWGHP&(=HLFKHQJHNHQQ]HLFKQHW
'LH=HUWLIL]LHUXQJGHUYRUOLHJHQGHQ3URGXNWHHUIROJWHQDFK$UWLNHO
(*%DXPXVWHUSUIEHVFKHLQLJXQJXQG$UWLNHO(*4XDOLWlWVNRQWUROOHXQGZXUGHYRQ
IROJHQGHP3UILQVWLWXWDXVJHVWHOOW%ULWLVK6WDQGDUGV,QVWLWXWLRQ%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\
$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.1RWLILHG%RG\QXPEHU
'DV3URGXNWHQWVSULFKWGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLHEHUGLH(PLVVLRQ(OHNWURPDJQHWLVFKHU
6WUDKOXQJ(0&(&
(,16&+5b1.81*(1
'DV$WHPVFKXW]V\VWHPGDUIQXULQhEHUHLQVWLPPXQJPLWGHQIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQ
HLQJHVHW]WZHUGHQ
*HPlGHUYRUOLHJHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$QZHLVXQJHQ$QOHLWXQJHQDQGHUHU6\VWHPNRPSRQHQWHQ]%5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP
0HUNEODWW]XU*HEOlVHHLQKHLW75(%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV.RSIWHLOV
'DV$WHPVFKXW]V\VWHPGDUIQLFKWLQVROFKHQ6FKDGVWRIINRQ]HQWUDWLRQHQHLQJHVHW]WZHUGHQGLH
GLHLQGHU%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV.RSIWHLOVDQJHJHEHQHQ:HUWHEHUVWHLJW
'LH6FKXW]DXVUVWXQJGDUIQLFKWJHJHQEHU6FKDGVWRIIHQXQEHNDQQWHU1DWXUXQEHNDQQWHU
.RQ]HQWUDWLRQRGHUREHUKDOEGHU]XOlVVLJHQ.RQ]HQWUDWLRQHQHLQJHVHW]WZHUGHQ
'DVYRUOLHJHQGH3URGXNWGDUIQLFKWEHLHLQHP6DXHUVWRIIJHKDOWYRQZHQLJHUDOVHLQJHVHW]W
ZHUGHQ9RO0(PSIHKOXQJELWWHDFKWHQ6LHDXIQDWLRQDOH9RUJDEHQ
%HQXW]HQ6LHGLH$WHPVFKXW]DXVUVWXQJQLHPDOVLQVDXHUVWRIIDQJHUHLFKHUWHQ8PJHEXQJHQ
'DV$WHPVFKXW]JHUlWGDUIQXULQ.RPELQDWLRQPLW]XJHODVVHQHQXQGLQGHQ5HIHUHQ]WDEHOOHQ
JHOLVWHWHQ0.RSIWHLOHQXQG(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOHQYHUZHQGHWZHUGHQ:HLWHUH
9RUDXVVHW]XQJHQIUGHQVLFKHUHQ(LQVDW]ILQGHQ6LHLP.DSLWHO7(&+1,6&+('$7(1
(LQ$WHPVFKXW]JHUlWVROOWHDXVVFKOLHOLFKYRQHQWVSUHFKHQGJHVFKXOWHQ0LWDUEHLWHUQEHQXW]W
ZHUGHQ
9HUODVVHQ6LHGHQVFKDGVWRIIEHODVWHWHQ%HUHLFKVRIRUWZHQQ
D7HLOHGHV$XVUVWXQJEHVFKlGLJWZHUGHQ
EGLH/XIWYHUVRUJXQJGHV.RSIWHLOVDEQLPPWRGHUJDQ]XQWHUEURFKHQZLUG
F(LQ$ODUPDXIJUXQG]XJHULQJHP/XGWVWURP]XP.RSIWHLORGHUQLFKWDXVUHLFKHQGHU
%DWWHULHOHLVWXQJDXVJHO|VWZLUG
G'DV$WPHQVFKZLHULJZLUG
H%HQRPPHQKHLW6FKZLQGHORGHUDQGHUH%HVFKZHUGHQHLQWUHWHQ
I6LH*HIDKUVWRIIHVFKPHFNHQRGHUULHFKHQN|QQHQRGHUHLQH5HL]XQJDXIWULWW
bQGHUQRGHUPRGLIL]LHUHQ6LHGDV3URGXNWQLHPDOV6ROOWHQ7HLOHDXVJHWDXVFKWZHUGHQPVVHQ
EHQXW]HQ6LHDXVVFKOLHOLFKRULJLQDO0(UVDW]XQG=XEHK|UWHLOH
^ %HQXW]HQ6LHGLH$WHPVFKXW]DXVUVWXQJQLHPDOVLQHQWIODPPEDUHQRGHU
H[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ8PJHEXQJHQ
,Q$UEHLWVVLWXDWLRQHQEHLGHQHQHV]XU%LOGXQJYRQ)XQNHQJHVFKPRO]HQHQ0HWDOOVSULW]HUQ
RGHUKHLHQ3DUWLNHOQNRPPHQNDQQPXGLH*HEOlVHHLQKHLWVWHWVPLWGHU)XQNHQVSHUUH
DXVJHVWDWWHWVHLQ
%H]JOLFKHLQHVP|JOLFKHQ(LQVDW]HVGHV*HUlWHVLQ8PJHEXQJHQLQGHQHQVHKUKRKH
0DJQHWIHOGHUKHUUVFKHQNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGLH$QZHQGXQJVWHFKQLN,KUHUORNDOHQ0
1LHGHUODVVXQJ
%HLGHQLP6\VWHPYHUDUEHLWHWHQ0DWHULDOLHQPLWGHQHQGHU*HUlWHWUlJHULQ+DXWNRQWDNW
NRPPHQNDQQJLEWHVNHLQH$Q]HLFKHQIUGLH$XVO|VXQJHLQHUDOOHUJLVFKHQ5HDNWLRQ
'LHVHV3URGXNWHQWKlOWNHLQH.RPSRQHQWHQDXVQDWUOLFKHP/DWH[
KENNZEICHNUNG
$QJDEHQ]XU3UIXQJXQG.HQQ]HLFKQXQJGHU.RSIWHLOHHQWQHKPHQ6LHELWWHGHQ
HQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
$QJDEHQ]XU3UIXQJXQG.HQQ]HLFKQXQJGHU)LOWHUHQWQHKPHQ6LHELWWHGHQHQWVSUHFKHQGHQ
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJHQ
'LH75(*HEOlVHHLQKHLWLVWJHPl(1JHNHQQ]HLFKQHW
'LH75(*HEOlVHHLQKHLWLVWPLWGHP+HUVWHOOXQJVGDWXP0RQDW-DKUJHNHQQ]HLFKQHW
'LH6WDQGDUGXQG+RFKOHLVWXQJV%DWWHULHQIUGLH*HEOlVHHLQKHLWVLQGJHPl(1
JHNHQQ]HLFKQHW
'LH%DWWHULHQVLQGPLWGHP+HUVWHOOXQJVGDWXPXQGGHP=HOOHQW\SJHNHQQ]HLFKQHW
-DKU:RFKH7\S]%IU:RFKH=HOOHQW\S
:HLWHUH:DUQNHQQ]HLFKQXQJHQVLQGLP)ROJHQGHQEHVFKULHEHQ
VOR DEM EINSATZ
$WHPVFKXW]V\VWHPHGLHQHQGD]XGLHYRUKDQGHQH6FKDGVWRIINRQ]HQWUDWLRQGHUGHU
*HUlWHWUlJHUDXVJHVHW]WLVW]XUHGX]LHUHQ6LHVROOWHQGDKHULPPHUULFKWLJEHKDQGHOWXQG
RUGQXQJVJHPlEHUSUIWVHLQEHYRUVLHHLQJHVHW]WZHUGHQ
hEHUSUIHQ6LHIROJHQGHV'LH6FKXW]DXVUVWXQJLVWNRPSOHWWXQEHVFKlGLJWXQG
RUGQXQJVJHPl]XVDPPHQJHEDXW0|JOLFKH)HKOHUPVVHQEHKREHQXQGGHIHNWH7HLOH
DXVJHWDXVFKWZHUGHQEHYRUGLH$XVUVWXQJ]XP(LQVDW]NRPPW
3UIHQ6LHYRUGHP(LQVDW]GDV.RSIWHLOZLHLQGHUHQWVSUHFKHQGHQ%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
EHVFKULHEHQ
:lKOHQ6LHHLQHQ]XJHODVVHQHQ*UWHOXQGPRQWLHUHQ6LHGLH*HEOlVHHLQKHLWDXIGHP*UWHO
Batterie
:lKOHQ6LHHLQHJHHLJQHWH%DWWHULH(LQH/LVWHGHUYRQ0]XJHODVVHQHQ%DWWHULHQILQGHQ6LH
LQGHQ5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP0HUNEODWW]XU75(*HEOlVHHLQKHLWhEHUSUIHQ6LHGLH
%DWWHULHLQFO.RQWDNWHQXQG+DOWHODVFKH0XVWHUQ6LHGHIHNWH%DWWHULHQDXIMHGHQ)DOODXV'LH
%DWWHULHVROOWHXQEHGLQJWXQPLWWHOEDUQDFKGHP(UKDOWDXIJHODGHQZHUGHZLHDXIGHU
9HUSDFNXQJYRUJHJHEHQV$EE(LQH$QOHLWXQJ]XP$XIODGHQGHU%DWWHULHQILQGHQ6LHLQGHU
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJGHV/DGHJHUlWHV'HU/DGH]XVWDQGGHU%DWWHULHQNDQQGXUFK'UFNHQDXI
GHQ,QGLNDWRU.QRSIIHVWJHVWHOOWZHUGHQVLHKH$EE%DONHQ XQWHU%DONHQ ELV

(LQHLGHQWLVFKH%DWWHULHODGHVWDQGVDQ]HLJHLVWDXFKDXIGHP'LVSOD\GHU*HEOlVHHLQKHLW
/HJHQ6LHGLH%DWWHULHZLHLQ$EEGDUJHVWHOOWLQGLH*HEOlVHHLQKHLWHLQ'LH9HUULHJHOXQJVROOWH
K|UEDUHLQUDVWHQhEHUSUIHQ6LHGXUFKYRUVLFKWLJHV=LHKHQGHQIHVWHQ6LW]GHV$NNXSDFNV
Filter
:lKOHQ6LHHLQHQJHHLJQHWHQ)LOWHU(LQH/LVWHGHUYRQ0]XJHODVVHQHQ)LOWHUILQGHQ6LHLQ
GHQ5HIHUHQ]WDEHOOHQDXIGHP0HUNEODWW]XU75(*HEOlVHHLQKHLW
^ hEHUSUIHQ6LHGHQ)LOWHUYRUGHP(LQVHW]HQLQGLH*HEOlVHHLQKHLW7DXVFKHQ6LH
VFKDGKDIWH)LOWHUXPJHKHQGDXV
(QWIHUQHQ6LHGHQ)LOWHUGHFNHOLQGHP6LHGLH9HUULHJHOXQJDQGHU*HEOlVHHLQKHLWKLQHLQGUFNHQ
XQGGHQ'HFNHOZLHLQ$EEGDUJHVWHOOWDEQHKPHQ6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUVRZLHGHQRSWLRQDOHQ
9RUILOWHUXQGRGHUGLH)XQNHQVSHUUHZLHLQ$EELQGHQ)LOWHUGHFNHOHLQ )LOWHUGHFNHO 
)XQNHQVSHUUH 9RUILOWHU )LOWHU'DV/DEHOGHV)LOWHUVVROOWHLP)HQVWHUGHV)LOWHUGHFNHOV
VLFKWEDUVHLQ,Q$UEHLWVVLWXDWLRQHQEHLGHQHQHV]XU%LOGXQJYRQ)XQNHQJHVFKPRO]HQHQ
0HWDOOVSULW]HUQRGHUKHLHQ3DUWLNHOQNRPPHQNDQQPXGLH*HEOlVHHLQKHLWVWHWVPLWGHU
)XQNHQVSHUUHDXVJHVWDWWHWVHLQ
^ 6HW]HQ6LHGHQ)LOWHULPPHUNRUUHNWLQGLH*HEOlVHHLQKHLWHLQ6HW]HQ6LHGHQ)LOWHUGHFNHO
ZLHGHULQGLH*HEOlVHHLQKHLWHLQXQGYHUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH9HUULHJHOXQJHLQJHUDVWHW
LVW
6\PERO
Definition
MLW:DVVHULQ
%HUKUXQJ
bringen
Mit
Feuer in
%HUKUXQJ
bringen
Auerhalb des
emSfohlenen
TemSeraturbereichs
lagern
Nicht -