3M Versaflo TR-302E+ - Page 92

91
T
.8//$1,07$/ù0$7/$5,
/WIHQ09HUVDIOR75(0RWRUOX+DYD6LVWHPLED÷ODQWÕVÕWDOLPDWÕLoLQUHIHUDQVEURúU
okuyun.
2QD\ODQPÕúEDúOÕNNRPELQDV\RQODUÕ
<HGHNSDUoDODU
$NVHVXDUODU
$0%$/$-,1'$.ù/(5
09HUVDIOR75(0RWRUOX+DYD7XUERQX]GDúXQODUEXOXQPDOÕGÕU
a) Motorlu Hava Turbo
E+DYD$NÕúÕ*|VWHUJHVL
F)LOWUHNDSD÷Õ
G$OHY7XWXFX
H.XOODQÕFÕ7DOLPDWODUÕ
I5HIHUDQV%URúU
^ 'ù..$7
hUQQNXOODQDQNLûL\LKDYDGDWDûÖQDQED]ÖNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUûÖNRUXPDVÖQD
\DUGÖPFÖROPDGDX\JXQUQVHoLPLHøLWLPUQNXOODQÖPYHEDNÖPoRN|QHPOLGLU
%XVROXQXPNRUX\XFXUQOHULQNXOODQÖPÖLOHLOJLOLWDOLPDWODUÖQWPQHX\XOPDPDVÖ
YHYH\DWPPDUX]NDOPDVUHVLER\XQFDUQQWDPDPÖQÖQX\JXQELUûHNLOGH
JL\LOPHPHVLNXOODQÖFÖQÖQVDøOÖøÖQÖN|W\|QGHHWNLOH\HELOLUDøÖUYH\D\DûDPÖWHKGLW
HGHQKDVWDOÖNODUDYH\DNDOÖFÖVDNDWOÖøD\RODoDELOLU
hUQQX\JXQOX÷XYHX\JXQNXOODQÕPÕKDNNÕQGD\HUHO\|QHWPHOLNOHUHX\XQX]VL]HYHULOHQ
ELOJLOHUHEDNÕQÕ]YH\DJYHQOLNWHQVRUXPOXELU\HWNLOL0WHPVLOFLVLLOHLUWLEDWDJHoLQL]0
Türkiye).
^ %HOLUWLOHQX\DUÖLûDUHWOHULQH|]HOOLNOHGLNNDWHGLOPHOLGLU
6ù67(07$1,0,
09HUVDIOR75(0RWRUOX+DYD7XUERRQD\ODQPÕúEDúOÕNODUGDQELUL\OHNXOODQÕOPDN
]HUHWDVDUODQPÕúWÕUEN]5HIHUDQV%URúU%XUQ(16ROXQXPNRUXPDFLKD]ODUÕ±
0RWRUOXILOWUHOHPHFLKD]ODUÕJHUHNVLQLPOHULQLNDUúÕODPDNWDGÕU0RWRUOX+DYD7XUERVWDQGDUW
HNRQRPLNYH\D\NVHNNDSDVLWHOLEDWDU\DWDNÕPÕoHúLWOHULYHELUGL]LSDUWLNOILOWUHVLVHoHQH÷L
VXQPDNWDGÕUED]ÕODUÕQGDIDUNOÕUDKDWVÕ]HGLFLNRNX\DNDUúÕSHUIRUPDQVÕEXOXQPDNWDGÕU0RWRUOX
+DYD7XUERVXQXQKDYDDNÕúKÕ]ÕLNLVHYL\H\HPDQXHORODUDND\DUODQDELOPHNWHGLUVWDQGDUGYH
\NVHN$\UÕFDGúNEDWDU\DYHYH\DEDúOÕ÷DGúNKDYDDNÕúÕGXUXPXQGDLúLWVHOYHJ|UVHO
X\DUÕYHUHQELUHOHNWURQLNNRQWUROQLWHVLEXOXQPDNWDGÕU6LVWHPGHD\UÕFDEDWDU\DúDUMELOJLOHULQL
GHVD÷OD\DQELUEDWDU\DGXUXPXJ|VWHUJHVLLOHSDUWLNOILOWUHVLQLQGROPDVÕQDLOLúNLQELOJLYHUHQELU
ILOWUHJ|VWHUJHVLYDUGÕU
21$</$5
%XUQOHU((&VD\ÕOÕ$YUXSD7RSOXOX÷X'LUHNWLIL.LúLVHO.RUX\XFX(NLSPDQ'LUHNWLIL
JHUHNOHULQLNDUúÕODUYHGROD\ÕVÕ\OD&(LúDUHWLDOPÕúODUGÕU
0DNDOHDOWÕQGDVHUWLILNDV\RQ(&7LS'HQHPHYH0DNDOH(&NDOLWHNRQWURO%6,.LWHPDUN
&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.2QD\ODQPÕú.XUXOXú1XPDUDVÕ
WDUDIÕQGDQEXUQOHUOHELOLNWHVLVWHPOHULoLQ\D\ÕQODQPÕúWÕU
%XUQ$YUXSD(0&'LUHNWLIL(8HX\PDNWDGÕU
.8//$1,06,1,5/$5,
%XUHVSLUDW|UVLVWHPLQLWDOLPDWODUDKDUIL\HQX\JXQRODFDNúHNLOGHNXOODQÕQÕ]
EXEURúUGH\HUDODQ
VLVWHPLQGL÷HUSDUoDODUÕLOHX\XPOXRODUDN|UQ75(0RWRUOX+DYD7XUER5HIHUDQV
%URúU%DúOÕN.XOODQÕP7DOLPDWODUÕ
%DúOÕN.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQGDEHOLUWLOHQOHULQ]HULQGHNLNLUOHWLFLNRQVDQWUDV\RQODUÕQGD
NXOODQPD\ÕQÕ]
%LOLQPH\HQDWPRVIHULNNLUOHWLFLPDGGHOHUHNDUúÕYH\DNLUOHWLFLPDGGHNRQVDQWUDV\RQGH÷HUOHUL
ELOLQPHGL÷LYH\DLQVDQKD\DWYHVD÷OÕ÷ÕQÕDQLWHKOLNH\HDWDFDNGXUXPODUGDVROXQXPNRUX\XFX
RODUDNNXOODQPD\ÕQÕ],'/+
¶GDQGDKDGúNRNVLMHQLoHUHQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]0WDQÕPÕ2NVLMHQ\HWHUVL]OL÷L
LOHLOJLOLRODUDNKHUONHNHQGLVÕQÕUGH÷HUOHULQLX\JXOD\DELOLU7HUHGGWKDOLQGHGDQÕúÕQÕ]
%XUQOHULRNVLMHQGHYH\DRNVLMHQ]HQJLQRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
6DGHFHUHIHUDQVEURúUQGHOLVWHOHQHQEDúOÕNYH\HGHNSDUoDDNVHVXDULOHELUOLNWHYHWHNQLN
VSHVLILNDV\RQGDYHULOHQNXOODQÕPúDUWODUÕQGDNXOODQÕQÕ]
6DGHFHH÷LWLPOL\HWNLOLSHUVRQHOWDUDIÕQGDQNXOODQÕOPDOÕGÕU
(÷HUDúD÷ÕGDNLOHUGHQKHUKDQJLELULVLPH\GDQDJHOHFHNROXUVDNLUOHQPLúDODQÕGHUKDOWHUNHGLQL]
D6LVWHPLQKHUKDQJLELUSDUoDVÕQÕQKDVDUJ|UPHVL
E%DúOÕNLoHULVLQHJLGHQKDYDDNÕúÕQÕQD]DOPDVÕYH\DGXUPDVÕ
F'úNKDYDDNÕúÕYH\DGúNEDWDU\DDODUPÕDNWLYDV\RQX
G6ROXNDOPDQÕQJoOHúPHVL
H%DúG|QPHVLYH\DEDúNDELUVÕNÕQWÕPH\GDQDJHOLUVH
I.LUOHWLFLPDGGHNRNXVXDOPDQÕ]YH\DWDWPDQÕ]YH\DWDKULúLQPH\GDQDJHOPHVLGXUXPXQGD
%XUQGHDVODELUGH÷LúLNOLNYH\DHNOHPH\DSPD\ÕQÕ]3DUoDGH÷LúLPLQGHVDGHFH0RUMLQDO
\HGHNSDUoDODUÕQÕNXOODQÕQÕ]
^ %XUQOHUL\DQÕFÕYH\DSDWOD\ÕFÕRUWDPODUGDNXOODQPD\ÕQÕ]
.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ0RWRUOX+DYD7XUERQXQNÕYÕOFÕPHULPLúPHWDOYH\DGL÷HUVÕFDNSDUoDODUD
PDUX]L\HWLQLQROPDLKWLPDOLQLQEXOXQGX÷XWPGXUXPODUGDNXOODQÕOPDOÕGÕU
<NVHNPDQ\HWLNDODQODUGDNXOODQÕPLoLQ07HNQLN%|OPLOHLOHWLúLPNXUXQ
.XOODQÕFÕQÕQGHULVLLOHWHPDVHGHELOHFHNV|]NRQXVXPDO]HPHOHULQoR÷XNLúLGHDOOHUMLN
UHDNVL\RQODUD\RODoWÕ÷ÕELOLQPHPHNWHGLU
%XUQGR÷DONDXoXNODWHNVGHQ\DSÕOPÕúKLoELUSDUoDLoHUPH]
(.ù30$1ùú$5(7/(5ù
%DúOÕNLúDUHWOHPHVLLoLQOWIHQX\JXQEDúOÕ÷ÕQNXOODQÕPNODYX]XQDEDNÕQÕ]
)LOWUHLúDUHWOHPHVLLoLQOWIHQ)LOWUHNXOODQÕPNODYX]XQDEDNÕQÕ]
75(0RWRUOX+DYD7XUER(1LúDUHWLQLWDúÕU
75(0RWRUOX+DYD7XUERUHWLPWDULKLQLQLúDUHWLQLWDúÕUD\\ÕO
0RWRUOX+DYD7XUER\ODNXOODQÕPLoLQWDVDUODQDQVWDQGDUWHNRQRPLNYH\NVHNNDSDVLWHOL
EDWDU\DODU(1LúDUHWLQLWDúÕU
%DWDU\DODUUHWLPWDULKLQLQYHKFUHWLSLQLQLúDUHWLQLWDúÕU\ÕOKDIWDKFUHWLSL|UQ
ROGX÷XQGD\ÕOÕQÕQKDIWDVÕKFUHWLSL
(NX\DUÕVHPEROOHULDúD÷ÕGDDoÕNODQPÕúWÕU
.8//$1,0+$=,5/,÷,
6ROXQXPVLVWHPOHULED]ÕNLUOHWLFLOHUHRODQPDUX]L\HWLD]DOWPDNDPDFÕ\ODWDVDUODQPÕúWÕUYHKHU
]DPDQGLNNDWOLNXOODQÕOÕSKHUNXOODQÕP|QFHVLNRQWUROHGLOPHOLGLU
$SDUDWÕQHNVLNVL]KDVDUVÕ]YHGR÷UXELUúHNLOGHWDNÕOÕROXSROPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]+DVDUOÕYH
NXVXUOXSDUoDODUNXOODQÕPGDQ|QFHRULMLQDO0\HGHNSDUoDODUÕLOHGH÷LúWLULOPHOLGLU
øOJLOLNXOODQÕPWDOLPDWÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLELEDúOÕNJUXEXQXQNXOODQÕP|QFHVLNRQWUROQJDUDQWL
HGLQL]
2QD\ODQPÕúELUNHPHUVHoLS0RWRUOX+DYD7XUERVXQDWDNÕQÕ]
%DWDU\D
2QD\ODQPÕúELUEDWDU\DVHoLQL]0WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúEDWDU\DODUÕQOLVWHVLLoLQ75(
0RWRUOX+DYD7XUERVX5HIHUDQV%URúUQHEDNÕQÕ]%DWDU\DQÕQNDVDVÕQÕPHQWHúHOHULQL
PDQGDOODUÕQÕYH]HULQGHEXOXQDQHOHNWULNNRQWDNSLPOHULQLNRQWUROHGLQYHKHUKDQJLELUKDVDU
YDUVDGH÷LúWLULQhUQDPEDODMÕQGDQoÕNDQEDWDU\DGHUKDOúDUMHGLOPHOLGLUENQ]ùHNLO%DWDU\D
úDUMWDOLPDWODUÕLoLQEDWDU\DúDUMNLWL\OHELUOLNWHYHULOHQ.XOODQÕP7DOLPDWODUÕQDEDNÕQÕ]%DWDU\DúDUMÕ
ùHNLOGHJ|VWHULOGL÷L]HUHJ|VWHUJH\HEDVÕODUDNJ|UOHELOLUEDU ¶GHQD]EDU 

g]GHúSLOJ|VWHUJHVL0RWRUOX+DYD6LVWHPLQLQHNUDQÕQGDGDJ|VWHULOPLúWLU
ùHNLO¶GHJ|VWHULOGL÷L]HUHEDWDU\D\ÕWDNÕQÕ]7ÕUQDN\HUOHúWL÷LQGHVHVGX\XODFDNWÕU<HULQH
\HUOHúWL÷LQGHQHPLQROPDNLoLQEDWDU\DWDNÕPÕQÕ\DYDúoDoHNLQL]
)LOWUHOHU
2QD\ODQPÕúELUILOWUHVHoLQL]0WDUDIÕQGDQRQD\ODQPÕúILOWUHOHULQOLVWHVLLoLQ75(0RWRUOX
+DYD7XUER5HIHUDQV%URúUQHEDNÕQÕ]
^ øONNXUXOXPGDYH\DWHNUDUNXUPDGDQ|QFHILOWUH\LNRQWUROHGLQL]YHH÷HUKDVDUDOPÕúVDKHPHQ
GH÷LúWLULQL]
ùHNLOµGHJ|VWHULOGL÷L]HUH0RWRUOX+DYD7XUERQXQ]HULQGHNLWÕUQD÷DEDVWÕUDUDNYHNDSD÷Õ
NDOGÕUDUDNILOWUHNDSD÷ÕQÕoÕNDUÕQÕ]ùHNLOµGHJ|VWHULOGL÷L]HUHILOWUHOHULYHLVWH÷HED÷OÕ|QILOWUHOHUL
YHYH\DNÕYÕOFÕP|QOH\LFL\LILOWUHNDSD÷ÕQÕQLoLQH\HUOHúWLULQL])LOWUHHWLNHWLILOWUHNDSD÷ÕQÕQ
FDPÕQGDQJ|UOHELOPHOLGLU.ÕYÕOFÕP\DNDOD\ÕFÕ0RWRUOX+DYD7XUERQXQNÕYÕOFÕPHULPLúPHWDO
YH\DGL÷HUVÕFDNSDUoDODUDPDUX]L\HWLQLQROPDLKWLPDOLQLQEXOXQGX÷XWPGXUXPODUGD
NXOODQÕOPDOÕGÕU
^ )LOWUH\L0RWRUOX+DYD7XUERVXQDGDLPDG]JQWDNÕQÕ]7ÕUQD÷ÕQWDPDPHQRWXUGX÷XQGDQ
HPLQRODUDNILOWUHNDSD÷ÕQÕ0RWRUOX+DYD7XUERVXQDWHNUDUWDNÕQÕ]
+DYD$NÖû.RQWURO
0RWRUOX+DYD6LVWHPLLVWHQHQKDYDDNÕúÕQÕQVD÷ODQPDVÕLoLQ|QFHGHQD\DUODQPÕúWÕU$\QÕ
]DPDQGDUDNÕPGHQL]VHYL\HVLQGHQ\NVHNOLNYHKDYDVÕFDNOÕ÷ÕQGDQHWNLOHQHQKDYD
\R÷XQOX÷XGH÷LúLNOLNOHULQLGHGHQJHOHU.XOODQÕPGDQ|QFHùHNLOµGHJ|VWHULOGL÷L]HUHKDYDDNÕúÕ
J|VWHUJHWSQNXOODQDUDNKDYDDNÕúÕQÕNRQWUROHGLQL]+DYDDNÕúÕNRQWUROERUXVXQXoÕNÕúD
VRNPDGDQ|QFH0RWRUOX+DYD6LVWHPLQLGDNLNDoDOÕúWÕUÕQ+DYDDNÕúÕQÕQVWDELOKDOHJHOPHVL
LoLQELUNDoGDNLNDHNVWUDGDQEHNOH\LQL]+DYDDNÕúÕNRQWUROERUXVXGúH\NRQXPGD\NHQ
KDUHNHWOLELO\HQLQDOWNÕVPÕQÕQVL]LQE|OJHQL]LWHPVLOHGHQKDUILOHEHOLUOHQPLúPLQLPXPDNÕú
LúDUHWLQGHYH\DVWQGHVDELWNDOGÕ÷ÕQGDQHPLQROXQEN]ùHNLO%|OJHQL]LVDSWDPDNLoLQ
KDYDDNÕúÕNRQWUROQ\DSWÕ÷ÕQÕ]oHYUHGHNLUDNÕPYHVÕFDNOÕ÷ÕELOPHQL]JHUHNLU5DNÕPYH
VÕFDNOÕ÷ÕQNHVLúWL÷LE|OJH\LùHNLOGHJ|VWHULOHQoL]HOJHGHQEXODELOLUVLQL]
$ODUP.RQWURO
*|UVHOYHLúLWVHODODUPVLVWHPLKDYDDNÕúKÕ]ÕUHWLQLQPLQLPXPDNÕúKÕ]ÕQD00')GúW÷QGH
DNWLYHRODFDNWÕU
6HVOLX\DUÕFLKD]ÕQÕQGR÷UXoDOÕúÕSoDOÕúPDGÕ÷ÕQÕNRQWUROHWPHNLoLQ0RWRUOX+DYD7XUERQXQ
oÕNÕúÕQDHOLQL]LNR\XQX](OHNWULNOL+DYD7XUERVVHVOLDODUPYHUPHOLYHIDQ/('¶LNÕUPÕ]Õ\DQÕS
V|QPHOLGLU
1RW<NVHNoHYUHJUOWVVHYL\HOHULYH\DNXODNNRUXPDVÕQÕQNXOODQÕOPDVÕNXOODQÕFÕQÕQVHVOL
DODUPODUÕGX\PDVÕQÕ|QOH\HELOLU<NVHNJUOWORUWDPODUGDNXOODQÕFÕODUJ|UVHODODUPODUÕGDKD
VÕNNRQWUROHWPHN]RUXQGDNDODELOLUOHU
Sembol
$oÕNODPD Suyla temas
ettirmeyiniz
$WHúHPDUX]
EÕUDNPD\ÕQÕ]
ÖQHULOHQVÕFDNOÕN
DUDOÕ÷ÕQÕQ
GÕúÕQGDPXKDID]D
etmeyiniz
%XQODUÖ
\DSPD\ÖQÖ]