3M Versaflo TR-802E

101
LãơMLPRDQJDEnjWǐQXNUHLSWDƳDSDþLąåUSDY
-HLUHLNLDODLN\GDPLRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳQXNUHLSWąåHP\QLãLPNLWHILOWUą
QRULQWVXPDåLQWLJDOLPąPRWRURXåWHUãLPąâYHOQLDLSDVSDXVNLWHILOWURXåUDNWą
åUSDYLUOơWDLLãWUDXNLWHILOWUąLãRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLR3DVWDEDRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VWXULEnjWLLãMXQJWDVSULHãLãLPDQWILOWUą
1RUơGDPLQXLPWLGDQJWHOƳQXRILOWURODLN\NLWHILOWUąDSYHUWĊLUSDWUDXNLWHILOWUR
GDQJWHOLRDSDþLRMHHVDQþLąPơO\QąąVHOĊNDGLãWUDXNWXPơWHMąLãILOWURåU
SDY3DWUDXNLWHGDQJWHOƳåHP\QLUWROLDXQXRILOWUR
3DVWDEDILOWUXVJDOLPDODLN\WLSULMXQJWXVSULHRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRWDþLDX
QRULQWSUDLOJLQWLMǐWLQNDPXPRQDXGRWLODLNąLUXåWLNULQWLVLVWHPRVãYDUąRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQ\VWXULEnjWLODLNRPDVKHUPHWLãNRMHWDOS\NORMH3ULHãQDXGRMDQW
NLWąNDUWąWDLSSDWUHLNLDSDWLNULQWLYLVąVLVWHPą7DLSSDWILOWUąJDOLPDODLN\WL
RULJLQDOLRMHSDNXRWơMH
-HLILOWUDVEXYRLãLPWDVLUEXVSDNDUWRWLQDLQDXGRMDPDV
^/DLN\WLYLGLQƳILOWUąVDQGDULDLãYDUǐ
^1LHNDGDQHEDQG\NLWHYDO\WLILOWUǐMXRVNUDWDQWDUEDLãSXþLDQWVXVLNDXSXVLDV
PHGåLDJDV
-HLQRULWHLãLPWLDNXPXOLDWRULǐƳVWDW\NLWHLQãHãLDNDPSơVJDOYXWơV
ƳUDQNƳWYLUWLQLPRGHWDOơVSXVơMHLUVXNLWHNRODWODLVYLQVLWH
-HLJXSURGXNWDVEXYRQDXGRMDPDVYLHWRMHNXULXæWHUäWDPHGæLDJRPLV
YDORPRPLVVSHFLDOLRPLVSURFHGǍURPLVSURGXNWDVWXULEǍWLƴGƢWDVƴ
VSHFLDOLĆWDOSĆ7DOSDWXULEǍWLVDQGDULDLXæGDU\WDNROJDOƢVLWHSURGXNWĆ
LäYDO\WLDUEDLäPHVWL
VALYMO INSTRUKCIJOS
3DVWDEDSULHãQXVLLPDQWDUEDLãPRQWXRMDQWVLVWHPąWHUãDOXVJDOLPDSDãDOLQWL
DWOLHNDQWDWLWLQNDPXVYDO\PRLQVWUXNFLMRMHDSUDã\WXVYHLNVPXV1DXGRNLWH
ãYDULąãOXRVWĊVXGUơNLQWąãYHOQLXYDQGHQVLUVN\VWREXLWLQLRPXLORWLUSDOX
-RNLDLSULHWDLVRGDOLDLYDO\WLQHQDXGRNLWHEHQ]LQRQXULHEDOLQDQþLǐVN\VþLǐVX
FKORUXSDY\]GåLXLWULFKORURHWLOHQDVRUJDQLQLǐWLUSLNOLǐDUDEUD]\YLQLǐ
YDORPǐMǐPHGåLDJǐ
âOXRVW\NLWHLãRUơVNU\SWLPL'H]LQIHNFLMDLQDXGRNLWHãOXRVWHVNDLSQXURG\WD
LQIRUPDFLQLDPHODSHO\MH2URILOWUDYLPRƳUHQJLQƳJDOLPDGơYơWLLUGXãHNDGEnjWǐ
SDãDOLQWLWHUãDODL1DXGRMDQWGXãHWXULEnjWLXåGơWDVWLQNDPDVILOWURGDQJWHOLV
1HQXNUHLSNLWHYDQGHQVVURYơVƳRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRRURƳOHLGLPRDQJą
WDþLDXƳVLWLNLQNLWHNDGVLVWHPDEXVNUXRSãþLDLLãSODXWD1DXGRGDPLGXãH
QHQXLPNLWHNYơSDYLPRYDP]GHOLRILOWURDUEDWHULMRV3ULHãLãLPGDPLNYơSDYLPR
YDP]GHOƳƳVLWLNLQNLWHNDGVLVWHPD\UDVDXVD3DWLNULQNLWHDUQHXåWHUãWDRUR
ILOWUDYLPRƳUHQJLQLRDQJDLUMHLUHLNLDQDXGRNLWHãYDULąãOXRVWĊ$SVDXJąQXR
NLELUNãþLǐJDOLPDYDO\WLYDQGHQLXLUVN\VWXEXLWLQLXPXLOX1XVDXVLQNLWH
DSVDXJąãYDULDãOXRVWH-HLJXDSVDXJDQHEHJDOLEnjWLLãYDO\WDDUED\UD
VXJDGLQWDSDNHLVNLWHQDXMD9DODQWRURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳMƳJDOLPDSDQDUGLQWL
DUEDƳGơWLƳUHVSLUDWRULDXVSODXWXYą3ULHãWDLUHLNLDLãLPWLILOWUXVLUƳRURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQƳƳNLãWLRURƳOHLGLPREHLLãOHLGLPRDQJǐYDO\PREHLVDXJRMLPRNLãWXNXVåU
SDY.DVNDUWSULHãQDXGRMLPąUHLNLDSDWLNULQWLNLãWXNXVDUMLHQHVXJDGLQWLLU
QHVXVLGơYơMĊ6XVLGơYơMXVLXVDUEDSDåHLVWXVWDUSLNOLXVUHLNLDSDNHLVWL
.LãWXNXVUHLNLDNHLVWLNDVSDQDXGRMLPRDWYHMǐDUEDNDVPHWSULNODXVRPDL
QXRWRNDVƳY\NVDQNVþLDX9DQGHQVWHPSHUDWnjUDQHWXULYLUã\WL&
3DVWDEDQXNULWXVLRDUEDSDåHLVWRRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRQHJDOLPDQDUGLQWL
DUEDGơWLƳUHVSLUDWRULǐSODXWXYąQHVƳMƳJDOLSDWHNWLYDQGHQV%DWHULMąWDLSSDW
JDOLPDQDUGLQWLSODXQDQW,ãLPNLWHEDWHULMąLãRURILOWUDYLPRƳUHQJLQLRLUXåGHNLWH
YDO\PRGDQJWHOƳSDUGXRGDPDVNDLSSDJDOELQLVUHLNPXRXåWLNULQDQWƳ
NRQWDNWǐDSVDXJąQXRNRUR]LMRVåUSDY
3DVWDED$QWDNXPXOLDWRULDXVYDO\PRGDQJWHOLR\UDWU\VILNVDYLPRNLOSRV
'LGåLDXVLDNLOSDVNLUWDQDXGRWLVX75DNXPXOLDWRULXPLåUSDY
^1HQDUGLQNLWHQHXåGơMĊEDWHULMRVVDXJRMLPRLUYDO\PRGDQJWHOLR
1HQDUGLQNLWHSDåHLVWRVEDWHULMRV-HLSRSDQDUGLQLPRWDUSEDWHULMRVLUYDO\PR
GDQJWHOLR\UDYDQGHQVQXLPNLWHYDO\PRGDQJWHOƳLUMƳSDNHLVNLWH%DWHULMRV
NRQWDNWXVJDOLPDYDO\WLãYHOQLXYDQGHQVWLUSDOXLUQHXWUDODXVS+YDOLNOLX3ULHã
VDXJRGDPLLUQDXGRGDPLƳVLWLNLQNLWHDUNRQWDNWDLãYDUnjVLUVDXVL
$NXPXOLDWRULXLSULMXQJWLQDXGRMDPąWYLUWLQLPRGHWDOĊWDLSSDWJDOLPDQXLPWL
VLHNLDQWQXYDO\WLSDVSDXGXVWYLUWLQLPRGHWDOơVVULHJLRSXVĊDXNãW\Q-HLILOWUDV
EXVSDNDUWRWLQDLQDXGRMDPDV
^/DLN\WLYLGLQƳILOWUąVDQGDULDLãYDUǐ
^1LHNDGDQHEDQG\NLWHYDO\WLILOWUǐMXRVNUDWDQWDUEDLãSXþLDQWVXVLNDXSXVLDV
PHGåLDJDV
35,(å,nj5$
%HQGURMLGDOLV
3ULHåLnjURVWHFKQLQơVDSåLnjURVLUWDLV\PRGDUEXVWXULDWOLNWLDSPRN\WL
VSHFLDOLVWDL
^1DXGRMDQWQHSDWYLUWLQWDVGDOLVDUDWOLNXVQHƴJDOLRWĆSDNHLWLPĆJDOL
EǍWLNHOLDPDVSDYRMXVJ\Y\EHLDUVYHLNDWDLLUJDOLEǍWLQXWUDXNWDVEHW
NRNLRVJDUDQWLMRVJDOLRMLPDV
ãDOLQLPDV
-HLJXJDPLQLRGDOLVUHLNLDLãPHVWLWDLWXULEnjWLGDURPDODLNDQWLVYLHWLQLǐ
VYHLNDWRVDSVDXJRVVDXJRVLUDSOLQNRVDXJRVWDLV\NOLǐUHLNDODYLPǐ
^,ãPHVNLWHOLþLRMRQǐEDWHULMRVSDNHWXVODLN\GDPLHVLYLHWLQLǐDSOLQNRVDXJRV
QXRVWDWǐ1HLãPHVNLWHƳVWDQGDUWLQLXVDWOLHNǐNUHSãLXVƳXJQƳLUQHVLǐVNLWH
VXGHJLQWL
0DLWLQLPRHOHPHQWRƴNURYLPDV
3DVLULQNLWHSDWYLUWLQWąƳNURYLPRULQNLQƳLUODLN\NLWơVQDXGRMLPRLQVWUXNFLMǐ
SDWHLNLDPǐULQNLQ\MH%DWHULMDVUHLNLDƳNUDXWLSRNLHNYLHQRQDXGRMLPR
^âLRVVLVWHPRVNURYLNOLDLLãHVPơVQơUDVDXJnjV75DNXPXOLDWRULǐ
SDNHWRQHJDOLPDNUDXWLSRWHQFLDOLDLGHJLRMHDUEDVSURJLRMHDSOLQNRMH
3ULHãLQJXDWYHMXJDOLPDULPWDLDUEDPLUWLQDLVXVLåDORWL
^1HNUDXNLWHEDWHULMǐQHSDWYLUWLQWDLVƳNURYLNOLDLVXåGDURVHSDWDOSRVHEH
YơGLQLPRSDYRMLQJRVHYLHWRVHDUEDãDOLDGLGHOLRNDUãþLRãDOWLQLǐ
^1HNUDXNLWHEDWHULMǐDXNãWHVQơMHQHL&WHPSHUDWnjURMH
%DWHULMDJDOLEnjWLSDOLNWDSULMXQJWDSULHƳNURYLNOLR6DQGơOLXRMDQWEDWHULMDVLOJą
ODLNą0UHNRPHQGXRMDMDVODLN\WLDWMXQJDVQXRƳNURYLNOLRHVDQW
PDåGDXJƳNURYRV%DWHULMǐQHJDOLPDSDOLNWLLãVLNURYXVLǐ%DWHULMǐ
SDNDQNDPDåGDXJƳNURYLPRLãNURYLPRFLNOǐSHUSLUPXRVLXVQDXGRMLPR
PHWXVNDLLãODLNRPDPDåLDXVLDLMǐSUDGLQơVJDOLRV
'$5%$, '$5%ǐ$7/,.,0$6
Oro srauto patikrinimas
ƳVSƢMDPRMRVLJQDORSDWLNUD
%HQGUDDSæLǍUD
9DO\PDV
)LOWURGDQJWHOLRSDNHLWLPDV
(jei naudojamas)
3ULHäQDXGRMLPĆ
3ULHäQDXGRMLPĆ
3ULHäQDXGRMLPĆ-HLQDXGRMDPD
QHUHJXOLDULDLNDVPƢQHVƴ
3RQDXGRMLPR
3DNHLVWLNDUWXVXQDXMXILOWUX'DQJWHOƴ
JDOLPDQDXGRWLSDNDUWRWLQDLMHLMLV
QHSDæHLVWDVLUWLQNDPDLSULVLWYLUWLQD
EkranasƳVSƢMLPDL *DUVLQLVVLJQDODV Komentarai
,ãVLNURYĊV
maitinimo
elementas
6XPDåơMĊV
oro srautas
6XPDåơMĊV
oro srautas ir
LãVLNURYĊV
maitinimo
elementas
ƲWDUWLQDV
kvapas
1ơUDRUR
VUDXWRLUQơUD
ƳVSơMDPRMR
VLJQDOR
Sistemos
ƳVSơMDPDVLV
VLJQDODV
Visi šviesos diodai
mirksi
âYLHVRVGLRGDV 
UDXGRQDV
âYLHVRVGLRGDV 
UDXGRQDV
âYLHVRVGLRGDL
UDXGRQL
ƲNUDXNLWHEDWHULMą
%DWHULMDƳGơWDQHWHLVLQJDL,ãLPNLWHLU
SHUGơNLWHEDWHULMą
%DWHULMDLãVLNURYơ3DNHLVNLWHMąQDXMD
SLOQDLƳNUDXWDEDWHULMD
%DWHULMDYLUãLMROHLVWLQą&YHLNLPR
WHPSHUDWnjUą3HUVNHONLWHƳYơVHVQĊGDUER
]RQą
8åWHUãWLDNXPXOLDWRULDXVNRQWDNWDL
ƲVLWLNLQNLWHNDGDNXPXOLDWRULDXVNRQWDNWDL
\UDãYDUnjV
8åVLNLPãXVLåDUQD±,ãYDO\NLWH
3DNHLVNLWHåDUQą
)LOWUDVXåGHQJWDV1XLPNLWHWUXNGDQþLDV
GDOLV
8åVLNLPãĊILOWUDL3DNHLVNLWHILOWUXVLUMHL
QDXGRMDPDVSULHãILOWUƳNLELUNãþLǐJDXG\NOĊ
7HPSHUDWnjUDYLUãLMROHLVWLQąYHLNLPR
GLDSR]RQą3HUNHONLWHƳYơVHVQĊ]RQą
%DWHULMRVNRQWDNWDL\UDQXWUnjNĊ
3DWLNULQNLWHNRQWDNWXVLUSDNHLVNLWHEDWHULMą
MHLVXJHGXV
8åWHUãWLEDWHULMRVDURURILOWUDYLPR
ƳUHQJLQLRNRQWDNWDLƲVLWLNLQNLWHNDGNRQWDNWDL
\UDãYDUnjV
%DWHULMDQHSDNUDXWDƲNUDXNLWHEDWHULMą
3URJUDPLQơVƳUDQJRVJHGLPDV,ãMXQNLWH
RURILOWUDYLPRƳUHQJLQƳWDLSSDWLãVLMXQJVLU
ƳVSơMDPDVLVVLJQDODV,ãLPNLWHEDWHULMąLU
SDOLNLWHNHOHWDLPLQXþLǐSULHãƳGHGDQWMą
DWJDOLUYơOƳMXQJLDQWƳUHQJLQƳ-HLJXƳUHQJLQ\V
QHSDVLOHLGåLDLãQDXMRVXVLVLHNLWHVX0
äUDXNãþLDX
3DNHLVNLWHILOWUą
0LUNVLOơWDLSutrumpinimai ,OJDVS\SVơMLPDVVXSHUWUnjNLDLV
*(',0ǐ3$,(ã.$
mmm34-8722-1044-7.pdf 102 16/03/2018 16:27