3M Versaflo TR-802E - Page 111

110
+
–
+
–
Ð
Ð
+–
60ºC
+
/,,RQ
752QO\
) &
Ɏɭɣɦɣɢɛɱɣɺ
ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɤɚɤɢɯɥɢɛɨɱɚɫɬɟɣɞɚɧɧɨɝɨɢɡɞɟɥɢɹɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɦɟɫɬɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɛɨɯɪɚɧɟ
ɬɪɭɞɚɬɟɯɧɢɤɟɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɡɚɳɢɬɟɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵ
^ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟɭɬɢɥɢɡɚɰɢɸɥɢɬɢɣɢɨɧɧɵɯɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦɢɦɟɫɬɧɨɝɨɡɚɤɨɧɨɞɚɬɟɥɶɫɬɜɚɨɡɚɳɢɬɟ
ɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɇɟɜɵɛɪɚɫɵɜɚɣɬɟɜɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɟɦɭɫɨɪɧɵɟɛɚɤɢ
ɜɨɝɨɧɶɢɧɟɨɬɩɪɚɜɥɹɣɬɟɧɚɫɠɢɝɚɧɢɟɨɬɯɨɞɨɜ
ɂɛɫɺɟɥɛɛɥɥɮɧɮɦɺɭɩɫɛ
ȼɵɛɟɪɢɬɟɨɞɨɛɪɟɧɧɨɟɡɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɢɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɣɬɟɡɚɪɹɞɤɭɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɨɣɫɧɢɦ
ɇɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɬɶɡɚɪɹɞɤɭɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɩɨɫɥɟɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
^ɁɚɪɹɞɧɨɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɟɹɜɥɹɟɬɫɹɢɫɤɪɨɛɟɡɨɩɚɫɧɵɦȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
75ɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɞɨɥɠɟɧɡɚɪɹɠɚɬɶɫɹɜɩɨɬɟɧɰɢɚɥɶɧɨ
ɜɡɪɵɜɨɨɩɚɫɧɨɣɚɬɦɨɫɮɟɪɟɇɚɪɭɲɟɧɢɟɷɬɨɝɨɩɪɚɜɢɥɚɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢ
ɤɫɟɪɶɟɡɧɵɦɭɜɟɱɶɹɦɢɥɢɫɦɟɪɬɢ
^ɇɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɫɩɨɦɨɳɶɸɧɟɭɬɜɟɪɠɞɟɧɧɵɯɡɚɪɹɞɧɵɯ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɜɡɚɤɪɵɬɵɯɩɨɦɟɳɟɧɢɹɯɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɢɢɜɨɩɚɫɧɵɯɦɟɫɬɚɯ
ɢɥɢɨɤɨɥɨɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜɫɢɥɶɧɨɝɨɬɟɩɥɚ
^ɇɟɡɚɪɹɠɚɣɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɜɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɨɝɨ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɚ&
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɦɨɠɧɨɨɫɬɚɜɥɹɬɶɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦɤɡɚɪɹɞɧɨɦɭɭɫɬɪɨɣɫɬɜɭ
Ɉɞɧɚɤɨɞɥɹɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɤɨɦɩɚɧɢɹ0
ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɢɯɨɬɤɥɸɱɟɧɧɵɦɢɨɬɡɚɪɹɞɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɦɢɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɇɢɤɨɝɞɚɧɟɫɥɟɞɭɟɬ
ɨɫɬɚɜɥɹɬɶɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɜɪɚɡɪɹɠɟɧɧɨɦɫɨɫɬɨɹɧɢɢȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵ
ɪɚɫɫɱɢɬɚɧɵɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨɧɚɰɢɤɥɨɜɡɚɪɹɞɤɢɪɚɡɪɹɞɤɢɜɬɟɱɟɧɢɟ
ɩɟɪɜɨɝɨɫɟɪɜɢɫɧɨɝɨɝɨɞɚɫɨɯɪɚɧɹɹɩɪɢɷɬɨɦɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɨɬɢɯ
ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɣɟɦɤɨɫɬɢ
ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿȻɅɈɄɉɈȾȺɑɂȼɈɁȾɍɏȺɈɌɄɅɘɑȺȿɌɋə
ɉɊɂȻɅɂɁɂɌȿɅɖɇɈɑȿɊȿɁɆɂɇɍɌɉɈɋɅȿ
ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂəɈɇɂɁɄɈɆɍɊɈȼɇȿɁȺɊəȾȺȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ
ɂɅɂȿɋɅɂȼɇɍɌɊȿɇɇəəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺȺɄɄɍɆɍɅəɌɈɊȺ
ɉɊȿȼɕɒȺȿɌ&
^ɂɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɝɪɭɡɤɢɮɢɥɶɬɪɚɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɬɨɥɶɤɨɞɥɹɱɚɫɬɢɰɈɧ
ɧɟɩɪɟɞɨɫɬɚɜɥɹɟɬɧɢɤɚɤɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨɫɪɨɤɟɫɥɭɠɛɵɜɝɚɡɚɯɢɥɢ
ɩɚɪɚɯ
ɐɋȻɈɀɈɃɀɃɍɋȻɈɌɊɉɋɍɃɋɉȽɅȻ
^Ɏɢɥɶɬɪɵɢɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɵɞɨɥɠɧɵɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ
ɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɧɢɠɟȾɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɞɨɥɠɧɨɯɪɚɧɢɬɶɫɹɜɨɪɢɝɢɧɚɥɶɧɨɣ
ɭɩɚɤɨɜɤɟɜɫɭɯɨɦɢɱɢɫɬɨɦɦɟɫɬɟɜɞɚɥɢɨɬɩɪɹɦɵɯɫɨɥɧɟɱɧɵɯɥɭɱɟɣ
ɜɵɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɩɚɪɨɜɧɟɮɬɟɩɪɨɞɭɤɬɨɜɢɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɟɣɏɪɚɧɢɬɶ
ɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɬ&ɞɨ&ɢɨɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɨɣɜɥɚɠɧɨɫɬɢɧɟ
ɜɵɲɟȼɫɥɭɱɚɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɢɡɞɟɥɢɹɛɟɡɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɞɚɧɧɨɟɢɡɞɟɥɢɟɫɥɟɞɭɟɬɯɪɚɧɢɬɶɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɟɨɬ&ɞɨ&ɉɪɢ
ɯɪɚɧɟɧɢɢɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɭɤɚɡɚɧɢɹɦɢɨɠɢɞɚɟɦɵɣɫɪɨɤɯɪɚɧɟɧɢɹ
ɛɥɨɤɚɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɢɮɢɥɶɬɪɚɞɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬɥɟɬɫ
ɞɚɬɵɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚȾɥɹɭɜɟɥɢɱɟɧɢɹɫɪɨɤɚɯɪɚɧɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɡɚɩɭɫɤɚɬɶɛɥɨɤɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɤɚɤɦɢɧɢɦɭɦɧɚɦɢɧɭɬɨɞɢɧɪɚɡɜɝɨɞ
ȼɫɥɭɱɚɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɨɝɨɯɪɚɧɟɧɢɹɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɨɬɫɨɟɞɢɧɢɬɶ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɬɛɥɨɤɚɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɨɚ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɞɥɹɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ&Ɉɠɢɞɚɟɦɵɣɫɪɨɤ
ɯɪɚɧɟɧɢɹɩɟɪɟɞɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ±ɦɟɫɹɰɟɜɫɞɚɬɵ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɈɪɢɝɢɧɚɥɶɧɚɹɭɩɚɤɨɜɤɚɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ
ɩɪɟɞɴɹɜɥɹɟɦɵɦɤɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɟɩɪɨɞɭɤɰɢɢɜɩɪɟɞɟɥɚɯ
ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɝɨɫɨɸɡɚɢɝɨɫɭɞɚɪɫɬɜɱɥɟɧɨɜɌɚɦɨɠɟɧɧɨɝɨɋɨɸɡɚ
ɇȻɋɅɃɋɉȽɅȻɃɂȿɀɆɃɚ
ɋɦɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢ
ɋɦɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɮɢɥɶɬɪɚɜɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɮɢɥɶɬɪɚ
75(Ȼɥɨɤɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫɨ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɨɦ(1
Ȼɥɨɤ75(ɬɚɤɠɟɢɦɟɟɬɫɥɟɞɭɸɳɭɸɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ
(1
,0([LD,0D
,,*([LD,,%7*D
,,'([LD,,,&Û&'D
Û&7DÛ&
'(0.2$7(;
Ȼɥɨɤ75(ɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭɝɨɞɚɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɮɨɪɦɚɬɟȽȽȽȽ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɥɹɛɥɨɤɚɢɦɟɟɬɦɚɪɤɢɪɨɜɤɭ(1ɢɞɚɬɭ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɜɮɨɪɦɚɬɟȽȽȽȽɇɇɝɨɞɰɢɮɪɵɧɟɞɟɥɹɰɢɮɪɵ
Ⱦɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɵɟɩɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟɥɶɧɵɟɫɢɦɜɨɥɵɨɩɢɫɚɧɵɧɢɠɟ
ɍɀɐɈɃɒɀɌɅɃɀɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ
ɀɬɦɣɝɍɠɰɨɣɲɠɬɥɩɧɪɛɬɪɩɫɭɠɨɠɮɥɛɢɛɨɩɣɨɩɠ
ɂɛɴɣɭɛɩɫɞɛɨɩɝɟɶɰɛɨɣɺ
(1
ɇɨɦɢɧɚɥɶɧɵɣɢɉɪɢɩɢɫɚɧɧɵɣɄɨɷɮɮɢɰɢɟɧɬɁɚɳɢɬɵɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ
ɫɦɨɬɪɢɬɟɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɝɨɥɨɜɧɨɣɱɚɫɬɢ
ȿɣɬɪɦɠɤ Ɋɫɠɟɮɪɫɠɡɟɠɨɣɺ ɂɝɮɥɩɝɩɤ
ɬɣɞɨɛɦɣɢɛɭɩɫ
Ʌɩɧɧɠɨɭɛɫɣɣ
ɇɢɡɤɢɣ
ɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɚɪɹɞɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɇɢɡɤɚɹ
ɩɨɞɚɱɚ
ɜɨɡɞɭɯɚ
ɇɢɡɤɚɹɩɨɞɚɱɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɢ
ɧɢɡɤɢɣɭɪɨɜɟɧɶ
ɡɚɪɹɞɚ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
Ɉɛɧɚɪɭɠɟɧ
ɧɟɩɪɢɹɬɧɵɣ
ɡɚɩɚɯ
Ɉɬɫɭɬɫɬɜɭɟɬ
ɩɨɞɚɱɚ
ɜɨɡɞɭɯɚɧɟɬ
ɫɢɝɧɚɥɨɜ
ɉɪɟɞɭɩɪɟɞɢɬɟ
ɥɶɧɵɣɫɢɝɧɚɥ
ȼɫɟɫɜɟɬɨɞɢɨɞɵ
ɦɢɝɚɸɬ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 
ɤɪɚɫɧɵɣ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞ 
ɤɪɚɫɧɵɣ
ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɵ 
ɤɪɚɫɧɵɟ
Ɂɚɪɹɞɢɬɟɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɟ
ɩɪɚɜɢɥɶɧɨȼɵɬɚɳɢɬɟɟɝɨɢɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɡɚɧɨɜɨ
ȼɵɲɟɥɫɪɨɤɫɥɭɠɛɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟɧɨɜɵɣɩɨɥɧɨɫɬɶɸ
ɡɚɪɹɠɟɧɧɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɩɪɟɜɵɫɢɥ
ɪɚɛɨɱɭɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&ȼɵɬɚɳɢɬɟɢ
ɩɟɪɟɦɟɫɬɢɬɟɟɝɨɜɛɨɥɟɟɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟ
ɦɟɫɬɨ
Ʉɨɧɬɚɤɬɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɡɚɝɪɹɡɧɟɧɵ
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶɱɬɨɤɨɧɬɚɤɬɵɱɢɫɬɵɟ
ɒɥɚɧɝɡɚɫɨɪɟɧ±ɨɱɢɫɬɢɬɟɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɲɥɚɧɝ
Ɏɢɥɶɬɪɩɟɪɟɤɪɵɬɍɞɚɥɢɬɟ
ɩɪɟɩɹɬɫɬɜɢɟ
ɎɢɥɶɬɪɵɡɚɫɨɪɟɧɵɁɚɦɟɧɢɬɟ
ɮɢɥɶɬɪɵɢɩɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ
ɩɪɟɮɢɥɶɬɪɢɫɤɪɨɝɚɫɢɬɟɥɶ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɪɟɜɵɫɢɥɚɪɚɛɨɱɢɣ
ɞɢɚɩɚɡɨɧɉɟɪɟɣɞɢɬɟɜɛɨɥɟɟ
ɩɪɨɯɥɚɞɧɨɟɦɟɫɬɨ
Ʉɨɧɬɚɤɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜɫɥɨɦɚɧ
ɉɪɨɜɟɪɶɬɟɤɨɧɬɚɤɬɢɡɚɦɟɧɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɟɫɥɢɨɧɩɨɜɪɟɠɞɟɧ
Ɂɚɝɪɹɡɧɟɧɢɟɧɚɤɨɧɬɚɤɬɚɯ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɢɥɢɛɥɨɤɚɩɨɞɚɱɢ
ɜɨɡɞɭɯɚɉɪɨɜɟɪɶɬɟɱɢɫɬɨɬɭɤɨɧɬɚɤɬɨɜ
ȺɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɪɚɡɪɹɠɟɧɁɚɪɹɞɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
ɇɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɶɩɪɨɝɪɚɦɦɧɨɝɨ
ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɫɢɫɬɟɦɵȼɵɤɥɸɱɢɬɟɛɥɨɤ
ɩɨɞɚɱɢɜɨɡɞɭɯɚɞɥɹɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɫɢɝɧɚɥɚɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢȼɵɬɚɳɢɬɟ
ɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɵɣɛɥɨɤɢɨɫɬɚɜɶɬɟɧɚ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɨɦɢɧɭɬɩɟɪɟɞ
ɩɟɪɟɩɨɞɤɥɸɱɟɧɢɟɦɢɜɤɥɸɱɟɧɢɟɦȿɫɥɢ
ɛɥɨɤɧɟɜɤɥɸɱɢɥɫɹɫɜɹɠɢɬɟɫɶɫɆ
ɋɦɜɵɲɟ
Ɍɣɧɝɩɦ ɉɪɫɠɟɠɦɠɨɣɠ
ɇɟɫɠɢɝɚɬɶ
ɇɟɪɚɡɪɭɲɚɬɶ
ɇɟɭɞɚɥɹɬɶɢɧɟɫɧɢɦɚɬɶɜɨɩɚɫɧɨɣɡɨɧɟ
ɇɟɜɫɤɪɵɜɚɬɶɛɥɨɤɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɨɜ
Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣ
ɫɪɟɞɵÛ&
Ʌɢɬɢɣɢɨɧɧɵɣɩɟɪɟɡɚɪɹɠɚɟɦɵɣɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɪɹɠɚɬɶɬɨɥɶɤɨɫɩɨɦɨɳɶɸɡɚɪɹɞɧɨɝɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ75
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɵɣɞɢɚɩɚɡɨɧɡɚɪɹɞɤɢ
Ɂɚɦɟɧɢɬɟɮɢɥɶɬɪ
Ɇɟɞɥɟɧɧɨɟɦɢɝɚɧɢɟɋɨɤɪɚɳɟɧɢɹ Ⱦɥɢɧɧɵɣɩɪɟɪɵɜɢɫɬɵɣɫɢɝɧɚɥ
ɊɉɃɌɅɈɀɃɌɊɋȻȽɈɉɌɍɀɄ
mmm34-8722-1044-7.pdf 111 16/03/2018 16:27