3M Versaflo TR-802E

115
+
–
+
–
Ð
Ð
+–
60ºC
+
/,,RQ
752QO\
) &
ɉɊɂɆȱɌɄȺȻɅɈɄȺȼɌɈɇɈɆɇɈȲɉɈȾȺɑȱɉɈȼȱɌɊəȼɂɆɄɇȿɌɖɋə
ɉɊɂȻɅɂɁɇɈɑȿɊȿɁɏȼɂɅɂɇɉȱɋɅəɋɂȽɇȺɅɍɉɊɈɇɂɁɖɄɂɃ
ɊȱȼȿɇɖɁȺɊəȾɍȻȺɌȺɊȿȲȺȻɈəɄɓɈɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺȻȺɌȺɊȿȲ
ɉȿɊȿȼɂɓɂɌɖ&
^ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɫɬɿɮɿɥɶɬɪɿɜɞɿɽɬɿɥɶɤɢɞɥɹɚɟɪɨɡɨɥɶɧɢɯɱɚɫɬɨɤ
ȼɿɧɧɟɧɚɞɚɽɿɧɮɨɪɦɚɰɿʀɳɨɞɨɫɬɚɧɭɡɚɛɪɭɞɧɟɧɨɫɬɿɩɪɨɬɢɝɚɡɨɜɢɯ
ɮɿɥɶɬɪɿɜ
ɂȼɀɋȲȾȻɈɈɚɄɍɋȻɈɌɊɉɋɍɎȽȻɈɈɚ
^Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟɮɿɥɶɬɪɢɬɚɛɚɬɚɪɟʀɞɨɬɪɢɦɭɸɱɢɫɶɜɢɤɥɚɞɟɧɢɯɧɢɠɱɟ
ɜɤɚɡɿɜɨɤɈɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɨɜɢɧɧɨɡɛɟɪɿɝɚɬɢɫɶɜɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɿɣɭɩɚɤɨɜɰɿɜ
ɫɭɯɨɦɭɬɚɱɢɫɬɨɦɭɦɿɫɰɿɇɟɦɨɠɧɚɡɛɟɪɿɝɚɬɢɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɩɿɞɩɪɹɦɢɦ
ɫɨɧɹɱɧɢɦɩɪɨɦɿɧɧɹɦɛɿɥɹɞɠɟɪɟɥɜɢɫɨɤɨʀɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɛɟɧɡɢɧɭɬɚ
ɨɪɝɚɧɿɱɧɢɯɪɨɡɱɢɧɧɢɤɿɜɁɛɟɪɿɝɚɣɬɟɩɪɢɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿɩɨɜɿɬɪɹɜɿɞ&ɞɨ
&ɬɚɜɿɞɧɨɫɧɿɣɜɨɥɨɝɨɫɬɿɞɨɍɪɚɡɿɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɭɩɟɪɟɞɩɨɱɚɬɤɨɦɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɦɚɽɛɭɬɢɜɿɞ&ɞɨ&ɉɪɢɞɨɬɪɢɦɚɧɧɿɭɦɨɜɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ
ɍɀɐɈȲɒɈȲɐȻɋȻɅɍɀɋɃɌɍɃɅɃ
ɚɥɴɩʀɨɳɠɨɠɝɥɛɢɛɨɩɝȲɨɯɩɫɧɛɱʀɤɨɩɧɮɦɣɬɭɥɮ
ɋɠɬɪʀɫɛɭɩɫɨɣɤɢɛɰɣɬɭ
(1
ɇɨɦɿɧɚɥɶɧɢɣɬɚɎɚɤɬɢɱɧɢɣɡɚɯɢɫɧɿɮɚɤɬɨɪɢɛɭɞɶɥɚɫɤɚɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹɞɨ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨʀȱɧɫɬɪɭɤɰɿʀɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɲɨɥɨɦɭ
ɐɛɫɛɥɭɠɫɣɬɭɣɥɣɪɩɟɛɲʀɪɩɝʀɭɫɺ
Ɇɿɧɿɦɚɥɶɧɢɣɪɨɛɨɱɢɣɩɨɬɿɤɩɨɜɿɬɪɹ±ɥɯɜ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɭɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɥɯɜ
ɋɟɪɟɞɧɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɭɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɥɯɜ
ȼɢɫɨɤɿɧɚɥɚɲɬɭɜɚɧɧɹɩɨɬɨɤɭɇɨɦɿɧɚɥɶɧɚɥɯɜ
ȿʀɛɪɛɢɩɨɫɛɜɩɲɣɰɝɣɬɩɭ
ɜɿɞɦɞɨɦ
Ɍɪɠɱɣɯʀɥɛɱʀɺɜɛɭɛɫɠʁ
9GF$K:K/LLRQɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɚ
ɇʀɨʀɧɛɦɷɨɣɤɲɛɬɫɩɜɩɭɣɜɛɭɛɫɠʁɞɩɟɣɨ
ɉɪɢɛɥɢɡɧɢɣɱɚɫɪɨɛɨɬɢɜɿɞɛɚɬɚɪɟʀɜɢɡɧɚɱɟɧɨɧɚɨɫɧɨɜɿɬɟɫɬɭɜɚɧɧɹɡ
ɧɨɜɨɸɛɚɬɚɪɟɽɸɿɧɨɜɢɦɱɢɫɬɢɦɮɿɥɶɬɪɨɦɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ&
Ⱥɤɬɭɚɥɶɧɢɣɱɚɫɦɨɠɟɡɛɿɥɶɲɭɜɚɬɢɫɹɚɛɨɡɦɟɧɲɭɜɚɬɢɫɹɡɚɥɟɠɧɨɜɿɞ
ɤɨɧɮɿɝɭɪɚɰɿʀɫɢɫɬɟɦɢɿɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ
Ɍɭɛɨɟɛɫɭɨɣɤɪɩɭʀɥ Ɍɠɫɠɟɨʀɤɪɩɭʀɥ Ƚɣɬɩɥɣɤɪɩɭʀɥ
ȿɣɬɪɦɠɤɊɩɪɠɫɠɟɡɮɝɛɦɷ
ɨʀɬɣɞɨɛɦɣʀ
ɩɢɨɛɥɣ
ɂɝɮɥɩɝɣɤ
ɬɣɞɨɛɦ
Ʌɩɧɠɨɭɛɫ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ
ɋɥɚɛɤɢɣ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɩɨɬɿɤ
ɋɥɚɛɤɢɣ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɢɣ
ɩɨɬɿɤɿȻɚɬɚɪɟɹ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɚ
ɉɨɹɜɢɡɚɩɚɯɭ
ȼɿɞɫɭɬɧɿɫɬɶ
ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ
ɩɨɬɨɤɭɬɚ
ɫɢɝɧɚɥɭ
ɬɪɢɜɨɝɢ
ɋɢɫɬɟɦɧɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ
ɬɪɢɜɨɝɢ
ɍɫɿɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ
ɫɩɚɥɚɯɧɭɥɢ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ 
ɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪ 
ɱɟɪɜɨɧɢɣ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɢ 
ɱɟɪɜɨɧɿ
Ɂɚɪɹɞɿɬɶɛɚɬɚɪɟɸ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɟɤɨɪɟɤɬɧɨɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ
ȼɢɞɚɥɿɬɶɬɚɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶɳɟɪɚɡ
Ɍɟɪɦɿɧɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿɛɚɬɚɪɟʀ
ɡɚɤɿɧɱɢɜɫɹȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶɧɨɜɭɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɭɛɚɬɚɪɟɸ
Ȼɚɬɟɪɟɣɧɢɣɛɥɨɤɩɟɪɟɜɢɳɢɜɪɨɛɨɱɭ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ&Ɂɧɿɦɿɬɶɬɚɡɚɥɢɲɬɟɜ
ɛɿɥɶɲɜɩɪɨɯɨɥɨɞɧɨɦɭɦɿɫɰɿ
Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɤɨɧɬɚɤɬɿɜɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚ
ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹɳɨɤɨɧɬɚɤɬɢ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɚɽɱɢɫɬɢɦɢ
Ɂɚɫɦɿɱɟɧɧɹɲɥɚɧɝɚɩɪɨɱɢɫɬɢɬɶɚɛɨ
ɡɚɦɿɧɿɬɶɲɥɚɧɝ
Ɏɿɥɶɬɪɡɚɫɦɿɱɟɧɢɣȼɢɱɢɫɬɿɬɶ
ɡɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹ
ɎɿɥɶɬɪɢɡɚɛɥɨɤɨɜɚɧɿɁɚɦɿɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪɢ
ɬɚɩɟɪɟɞɮɿɥɶɬɪɿɫɤɪɨɡɚɯɢɫɧɢɤɹɤɳɨɰɟ
ɛɭɥɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɨ
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɩɟɪɟɜɢɳɢɥɚɡɚɞɚɧɢɣ
ɞɿɚɩɚɡɨɧɉɟɪɟɦɿɫɬɢɬɶɜɛɿɥɶɲ
ɩɪɨɯɨɥɨɞɧɟɦɿɫɰɟ
Ʉɨɧɬɚɤɬɡɛɚɬɚɪɟɸɪɨɡɵɦɤɧɟɧɨ
ɉɟɪɟɜɿɪɬɟɤɨɧɬɚɤɬɿɡɚɦɿɧɢɬɶɛɚɬɚɪɟɸ
ɹɤɳɨɜɨɧɚɩɨɲɤɨɞɠɟɧɚ
Ɂɚɛɪɭɞɧɟɧɧɹɿɧɚɛɚɬɚɪɟʀɚɛɨɧɚ
ɤɨɧɬɚɤɬɚɯɬɭɪɛɨɛɥɨɤɚɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ
ɳɨɤɨɧɬɚɤɬɢɨɱɢɳɟɧɿ
ȻɚɬɚɪɟɹɧɟɡɚɪɹɞɠɟɧɚɁɚɪɹɞɵɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɸ
ɋɢɫɬɟɦɧɟɩɪɨɝɪɚɦɧɟɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɧɟɫɩɪɚɜɧɟȼɢɦɤɧɿɬɶɬɭɪɛɨɛɥɨɤɞɥɹ
ɫɤɢɞɚɧɧɹɫɢɝɧɚɥɭɬɪɢɜɨɝɢȼɢɣɦɿɬɶ
ɛɚɬɚɪɟɸɬɚɡɚɥɢɲɬɟɧɚɤɿɥɶɤɚɯɜɢɥɢɧ
ɩɟɪɲɧɿɠɡɧɨɜɭɩɨɜɬɨɪɧɟɩɿɞɽɞɧɚɬɢ
ɛɚɬɚɪɟɸɿɜɤɥɸɱɢɬɢɣɨɝɨɡɧɨɜɭəɤɳɨ
ɩɪɢɫɬɪɿɣɧɟɩɟɪɟɡɚɜɚɧɬɚɠɭɽɬɶɫɹ
ɡɜɹɠɿɬɶɫɹɡ0
Ⱦɢɜɿɬɶɫɹɜɢɳɟ
Ɍɣɧɝɩɦ ɂɨɛɲɠɨɨɺ
ɇɟɫɩɚɥɸɣɬɟ
ɇɟɪɨɡɥɚɦɭɣɬɟ
ɇɟɡɧɿɦɚɣɬɟɱɢɧɟɡɚɦɿɧɸɣɬɟɜɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɞɿɥɹɧɤɚɯ
ɇɟɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟɤɨɦɩɥɟɤɬɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ
ɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɨɬɨɱɭɸɱɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚÛ&
ɉɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɽɦɢɣ/L,RQɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪ
Ɂɚɪɹɞɠɚɣɬɟɬɿɥɶɤɿɡɡɚɪɹɞɧɢɦɩɪɢɫɬɪɨɽɦ
75
Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɧɢɣɞɿɚɩɚɡɨɧɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ
Ɂɚɦɿɧɿɬɶɮɿɥɶɬɪ
ɊɿɞɤɿɫɧɟɦɢɝɨɬɿɧɧɹɊɨɡɹɫɧɟɧɧɹ Ⱦɨɜɝɢɣɩɟɪɟɪɢɜɱɚɫɬɢɣɡɜɭɤɨɜɢɣ
ɫɢɝɧɚɥ
ɊɉɓɎɅɈɀɌɊɋȻȽɈɉɌɍɀɄ
^ɇɟɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɡɚɪɹɞɧɢɯɩɪɢɫɬɪɨʀɜɹɤɿɧɟɫɯɜɚɥɟɧɨɤɨɦɩɚɧɿɽɸ
0ɚɬɚɤɨɠɧɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟɸɬɪɢɦɚɸɱɢɡɚɪɹɞɧɢɣɩɪɢɫɬɪɿɣɭ
ɲɭɯɥɹɞɿɛɟɡɜɟɧɬɢɥɹɰɿʀɭɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɦɿɫɰɹɯɚɛɨɩɨɛɥɢɡɭɞɠɟɪɟɥ
ɧɚɞɜɢɫɨɤɢɯɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪ
^ɇɟɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟɛɚɬɚɪɟʀɡɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢɳɨɜɢɯɨɞɢɬɶɡɚɦɟɠɿ
ɞɨɡɜɨɥɟɧɨɝɨɞɿɚɩɚɡɨɧɭɭ&
ȻɚɬɚɪɟɸɦɨɠɧɚɡɚɥɢɲɚɬɢɜɫɟɪɟɞɢɧɿɡɚɪɹɞɧɨɝɨɩɪɢɫɬɪɨɸɈɞɧɚɤɞɥɹ
ɬɪɢɜɚɥɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɤɨɦɩɚɧɿɹ0ɪɚɞɢɬɶɬɪɢɦɚɬɢɛɚɬɚɪɟʀɨɤɪɟɦɨ
ɡɚɪɹɞɠɟɧɢɦɢɩɪɢɛɥɢɡɧɨɧɚɁɛɟɪɿɝɚɬɢɛɚɬɚɪɟɸɜ
ɪɨɡɪɹɞɠɟɧɨɦɭɫɬɚɧɿɧɟɦɨɠɧɚȻɚɬɚɪɟʀɪɨɡɪɨɛɥɟɧɿɞɥɹɡɚɛɟɡɩɟɱɟɧɧɹ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨɰɢɤɥɿɜɡɚɪɹɞɤɢɪɨɡɪɹɞɤɢɩɪɨɬɹɝɨɦɩɟɪɲɨɝɨɪɨɤɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɿɡɩɿɞɬɪɢɦɚɧɧɹɦʀɯɩɨɱɚɬɤɨɜɨʀɽɦɧɨɫɬɿ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɟɧɢɣɬɟɪɦɿɧɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɞɨɩɨɱɚɬɤɭɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɌɭɪɛɨɛɥɨɤɭ
ɬɚɮɿɥɶɬɪɚɫɬɚɧɨɜɢɬɶɪɨɤɿɜɿɡɞɚɬɢɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚȾɥɹɛɿɥɶɲɬɪɢɜɚɥɨɝɨ
ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɌɭɪɛɨɛɥɨɤɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɦɢɤɚɬɢɳɨɧɚɣɦɟɧɲɟɧɚɯɜɢɥɢɧɪɚɡ
ɧɚɪɿɤȾɥɹɞɨɜɝɨɫɬɪɨɤɨɜɨɝɨɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟɸɧɟɨɛɯɿɞɧɨɜɿɞɽɞɧɚɬɢ
ɜɿɞɌɭɪɛɨɛɥɨɤɭɈɩɬɢɦɚɥɶɧɚɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɞɥɹɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀ
ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ&Ⱦɨɜɝɨɜɿɱɧɿɫɬɶɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹɛɚɬɚɪɟʀɩɟɪɟɞ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦɦɿɫɹɰɿɜɜɿɞɞɚɬɢɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹȾɥɹɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɧɧɹ
ɜɢɪɨɛɭɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɭɭɩɚɤɨɜɤɭ
ɇȻɋɅɎȽȻɈɈɚɉȼɆȻȿɈȻɈɈɚ
Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɿɜɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɲɨɥɨɦɚɦɢ
Ⱦɥɹɜɢɡɧɚɱɟɧɧɹɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɞɢɜɿɬɶɫɹɛɭɞɶɥɚɫɤɚɜɿɞɩɨɜɿɞɧɿ
ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀɡɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹɮɿɥɶɬɪɚɦɢ
Ȼɥɨɤɚɜɬɨɧɨɦɧɨʀɩɨɞɚɱɢɩɨɜɿɬɪɹ75(ɦɚɽɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɭȾɋɌɍ(1
75(ɬɭɪɛɨɛɥɨɤɬɚɤɨɠɩɨɡɧɚɱɟɧɨɬɚɤɢɦɱɢɧɨɦ
(1
,0([LD,0D
,,*([LD,,%7*D
,,'([LD,,,&Û&'D
Û&7DÛ&
'(0.2$7(;
ɇɚ75(ɬɭɪɛɨɛɥɨɰɿɩɨɡɧɚɱɟɧɨɪɿɤɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚɭɮɨɪɦɚɬɿɊɊɊɊ
Ⱥɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɥɹɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɡɬɭɪɛɨɛɥɨɤɨɦɩɨɡɧɚɱɟɧɢɣ(1ɿ
ɞɚɬɨɸɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɚɜɮɨɪɦɚɬɿ<<<<::
Ⱦɨɞɚɬɤɨɜɿɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɿɫɢɦɜɨɥɢɨɩɢɫɚɧɨɧɢɠɱɟ
mmm34-8722-1044-7.pdf 116 16/03/2018 16:27