3M Versaflo TR-802E - Page 138

137
+
–
+
–
Ð
Ð
+–
60ºC
+
/,,RQ
752QO\
) &
ȿɋɄȿɊɌɉȿɊȿɋɉɂɊȺɌɈɊɕȻȺɌȺɊȿəɁȺɊəȾɕɌԦɆȿɇȿɄȿɇȱ
ɌɍɊȺɅɕȿɋɄȿɊɌɍȾȿɇɒȺɆȺɆȿɇɆɂɇɍɌȻԜɊɕɇɇȿɆȿɋȿ
ȱɒɄȱȻȺɌȺɊȿəɌȿɆɉȿɊȺɌɍɊȺɋɕ&ɌȺɇȺɋԔȺɇȾȺԦɒȱɊȱɅȿȾȱ
^ ɋԛɡɝɿɧɿɠԛɤɬɟɭɢɧɞɢɤɚɬɨɪɵɬɟɤɛԧɥɲɟɤɬɟɪԛɲɿɧȽɚɡɛɟɧɛɭɞɵԙ
ԕɵɡɦɟɬɬɿɤɦɟɪɡɿɦɿɬɭɪɚɥɵɚԕɩɚɪɚɬɩɟɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɩɟɣɞɿ
ɋȺԔɌȺɍɀԤɇȿɌȺɋɕɆȺɅȾȺɍ
^ ɋԛɡɝɿɥɟɪɞɿɠԥɧɟɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɬԧɦɟɧɞɟɝɿɧԝɫԕɚɭɥɚɪԑɚɫɚɣɫɚԕɬɚԙɵɡ
Ɉɫɵɛԝɣɵɦɞɚɪԕԝɪԑɚԕɬɚɡɚɤԛɧɫԥɭɥɟɫɿɬɿɤɟɥɟɣɬԛɫɩɟɣɬɿɧɨɪɵɧɞɚ
ɠɨԑɚɪɵɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɛɟɧɡɢɧɠԥɧɟɟɪɿɬɤɿɲɬɟɪɛɭɥɚɪɵɤԧɡɞɟɪɿɧɟɧ
ԕɚɲɵԕɬɚԕɚɩɬɚɦɚɞɚɫɚԕɬɚɥɭɵɬɢɿɫȻԝɣɵɦɞɵ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɚɧ
&ɞɟɣɿɧɧɟɦɟɫɟɵɥԑɚɥɞɵɥɵԑɵɠɨԑɚɪɵɛɨɥԑɚɧɨɪɬɚɞɚɫɚԕɬɚɭԑɚ
ɌȿɏɇɂɄȺɅɕԔɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂə
ȿɝɟɪɚɧɵԕɬɚɦɚɥɵԕɤɿɬɚɩɲɚɞɚɛɚɫԕɚɲɚɤԧɪɫɟɬɿɥɦɟɫɟ
Ɍɵɧɵɫɠɨɥɞɚɪɵɧԕɨɪԑɚɭ
(1
Ԕɨɪԑɚɭɞɵԙɧɨɦɢɧɚɥɞɵɠԥɧɟɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧɮɚɤɬɨɪɥɚɪɵ+HDGWRS
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɲɵɧɵԙɬɢɿɫɬɿɧԝɫԕɚɭɵɧԕɚɪɚԙɵɡ
Ʉɟɥɟɬɿɧɚɭɚɚԑɵɧɵɧɵԙɫɢɩɚɬɬɚɦɚɥɚɪɵ
Ʉɨɧɫɬɪɭɤɰɢɹɛɨɣɵɧɲɚɟԙɚɡɚɭɚɚԑɵɧɵ00')ɥɦɢɧ
ɋɬɚɧɞɚɪɬɬɵɚԑɵɧɩɚɪɚɦɟɬɪɿ²ɧɨɦɢɧɚɥɞɵɥɦɢɧ
Ɉɪɬɚɲɚɚԑɵɧɩɚɪɚɦɟɬɪɿ²ɧɨɦɢɧɚɥɞɵɥɦɢɧ
ɀɨԑɚɪɵɚԑɵɧɩɚɪɚɦɟɬɪɿ²ɧɨɦɢɧɚɥɞɵɥɦɢɧ
ɉɚɣɞɚɥɚɧɚɬɵɧɛɢɿɤɬɿɤɚɭԕɵɦɵ
ɦɦɞɟɣɿɧ
Ȼɚɬɚɪɟɹɫɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɹɫɵ
ɬԝɪɚԕɬɵɬɨԕȼȺɦɩɟɪɫɚԑɚɬɵɧɚȼɬɥɢɣɢɨɧɞɵԕԕɚɣɬɚ
ԕɭɚɬɬɚɧɞɵɪɵɥɚɬɵɧ
ȿԙɚɡɛɚɬɚɪɟɹԝɡɚԕɬɵԑɵɫɚԑɚɬ
Ⱦɢɫɩɥɟɣȿɫɤɟɪɬɭ
Ⱥɤɭɫɬɢɤɚɥɵԕ
ɚɫɩɚɩ
Ɍԛɫɿɧɿɤɬɟɦɟ
Ȼɚɬɚɪɟɹ
ɡɚɪɹɞɵɧɵ
ԙɬԧɦɟɧɝɿ
ɞɟԙɝɟɣɿ
Ɍԧɦɟɧɝɿ
ɲɵԑɵɧ
Ɍԧɦɟɧɝɿ
ɲɵԑɵɧɞɵ
ɛɚɬɚɪɟɹ
ɂɿɫɬɿ
ɚɣԕɵɧɞɚɭ
Ⱥɭɚɚԑɵɧɵ
ɦɟɧɞɚɛɵɥ
ɠɨԕ
Ⱦɚɛɵɥ
ɠԛɣɟɫɿ
Ȼɚɪɥɵԕɠɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɬɚɪ
ɠɵɩɵɥɵԕɬɚɣɞɵ
ɀɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɵ 
ԕɵɡɵɥ
ɀɚɪɵԕ
ɞɢɨɞɵ 
ԕɵɡɵɥ
ɀɚɪɵԕɞɢɨɞɬɚɪɵ ԕɵɡɵɥ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɡɚɪɹɞɬɚɭ
Ȼɚɬɚɪɟɹɞԝɪɵɫ
ɨɪɧɚɬɵɥɦɚԑɚɧȻɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟԕɚɣɬɚɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɠԝɦɵɫɿɫɬɟɭ
ɦɟɪɡɿɦɿԧɬɿɩɤɟɬɤɟɧɀɚԙɚ
ɬɨɥɵԕɡɚɪɹɞɬɚɥԑɚɧɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɨɪɧɚɬɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵ&ɠԝɦɵɫ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɚɧɚɫɵɩɤɟɬɤɟɧ
ɨɪɵɧɞɚɬԝɪɋɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲ
ɥɨɤɚɰɢɹԑɚɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɧɿԙ
ɥɚɫɬɚɧɭɵȻɚɬɚɪɟɹ
ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɧɿԙɬɚɡɚɟɤɟɧɞɿɝɿɧɟ
ɤԧɡɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
ɒɥɚɧɝɥɚɫɬɚɧɭɵ
Ɍɚɡɚɥɚɭɲɥɚɧɝɬɵɚɭɵɫɬɵɪɭ
ɋԛɡɝɿɛɿɬɟɥɿɩԕɚɥԑɚɧɄɟɞɟɪɝɿɧɿ
ɠɨɣɵԙɵɡ
ɋԛɡɝɿɥɟɪԕԝɥɵɩɬɚɭɥɵȿɝɟɪ
ɫԛɡɝɿɥɟɪɠԥɧɟɚɥɞɵɧɚɥɚɫԛɡɝɿ
ԝɲԕɵɧɛɚɫԕɵɲɩɚɣɞɚɥɵɧɫɚ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
ɀԝɦɵɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɚɫɵɩ
ɤɟɬɬɿɋɚɥԕɵɧɞɚɬԕɵɲɥɨɤɚɰɢɹԑɚ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɠɢɧɚԑɵɧɞɚԑɵ
ɛɚɬɚɪɟɹɤɨɧɬɚɤɬɿɫɿɡɚԕɵɦɞɚɥԑɚɧ
Ʉɨɧɬɚɤɬɿɧɿɬɟɤɫɟɪɿԙɿɡɠԥɧɟ
ɡɚԕɵɦɞɚɥɫɚɛɚɬɚɪɟɹɧɵ
ɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɞɚԑɵɧɟɦɟɫɟ
3RZHUHG$LU7XUER
ɤɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɿɧɞɟɝɿԕɨԕɵɫ
Ʉɨɧɬɚɤɬɿɥɟɪɞɿԙɬɚɡɚɟɤɟɧɿɧɟɤԧɡ
ɠɟɬɤɿɡɿԙɿɡ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɡɚɪɹɞɵɠɨԕ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɡɚɪɹɞɬɚԙɵɡ
Ȼɚԑɞɚɪɥɚɦɚɥɵԕɠԛɣɟɚԕɚɭɵ
Ⱦɚɛɵɥɞɵɠɨɸԛɲɿɧ3RZHUHG$LU
7XUERɠԛɣɟɫɿɧԧɲɿɪɿԙɿɡȻɚɬɚɪɟɹ
ɠɢɧɚԑɵɧɚɥɵԙɵɡɠԥɧɟɨɧɵ
ԕɚɣɬɚԕɨɫɭɚɥɞɵɧɞɚɛɿɪɧɟɲɟ
ɦɢɧɭɬԕɚԕɚɥɞɵɪɵԙɵɡȻԝɥ
ɛɨɥɦɚɫɚ0ɯɚɛɚɪɥɚɫɵԙɵɡ
ɀɨԑɚɪɵɞɚɧԕɚɪɚ
Ɍɚԙɛɚ Ⱥɧɵԕɬɚɦɚɫɵ
Ԧɪɬɟɦɟԙɿɡ
Ȼɚɫɩɚԙɵɡ
Ԕɚɭɿɩɬɿɚɣɦɚԕɬɚɪɞɚɛԧɥɲɟɤɬɟɪɞɿɚɥɦɚԙɵɡ
ɧɟɦɟɫɟɚɭɵɫɬɵɪɦɚԙɵɡ
Ⱥɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɛɚɬɚɪɟɹɫɵɧɚɲɩɚԙɵɡ
ȿԙɠɨԑɚɪɵԕɨɪɲɚԑɚɧɨɪɬɚɧɵԙɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵ
&
Ʌɢɬɢɣɢɨɧɞɵɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɛɚɬɚɪɟɹɫɵ
Ԕɭɚɬɬɚɧɞɵɪɭɬɟɤ75ɡɚɪɹɞɬɚɭ
ԕԝɪɵɥԑɵɫɵɦɟɧɠԛɡɟɝɟɚɫɵɪɵɥɭɵɬɢɿɫ
Ɂɚɪɹɞɬɚɭɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɵԙɞɢɚɩɚɡɨɧɵ
ɋԛɡɝɿɧɿɚɭɵɫɬɵɪɵԙɵɡ
ɀɵɩɵɥɵԕɬɚɭɞɵԙɛɚɹɭɠɢɿɥɿɝɿɄɿɥɬ Ԝɡɚԕɟɦɿɫɞɵɛɵɫɞɚɛɵɥɵ
ԔȺɌȿɅȱɄɌȿɊȾȱɌȺȻɕ
ԕɭɚɬɬɚɧɞɵɪɵɥɦɚɭɵɵԕɬɢɦɚɥȻԝɥɠɚɪɚԕɚɬɧɟɦɟɫɟԧɥɿɦɝɟԥɤɟɥɿɩɫɨԑɭɵ
ɦԛɦɤɿɧ
^ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵɦɚԕԝɥɞɚɧɛɚԑɚɧɡɚɪɹɞɬɚɭԕԝɪɵɥԑɵɥɚɪɵɦɟɧ
ɠɟɥɞɟɬɿɥɦɟɣɬɿɧɠɚɛɵԕɛԧɥɦɟɥɟɪɞɟԕɚɭɿɩɬɿɨɪɵɧɞɚɪɞɚɧɟɦɟɫɟɠɨԑɚɪɵ
ɠɵɥɭɤԧɡɞɟɪɿɧɿԙɠɚɧɵɧɞɚɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
^ Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɞɵԝɫɵɧɵɥԑɚɧ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɚɭԕɵɦɵɧɚɧɬɵɫ
ɡɚɪɹɞɬɚɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
ȻɚɬɚɪɟɹɧɵɡɚɪɹɞɬɚɭɲɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚԕɚɥɞɵɪɭԑɚɛɨɥɚɞɵȻɿɪɚԕ
ɛɚɬɚɪɟɹɥɚɪԝɡɚԕɦɟɪɡɿɦɫɚԕɬɚɥɭɵԛɲɿɧ0ɲɚɦɚɦɟɧɡɚɪɹɞ
ɬɨɥԑɚɧɞɚɨɥɚɪɞɵɡɚɪɹɞɬɚɭɲɵԕԝɪɵɥԑɵɞɚɧɚɥɵɩɬɚɫɬɚɭɞɵԝɫɵɧɚɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵɟɲԕɚɲɚɧɡɚɪɹɞɵɛɿɬɤɟɧɤԛɣɞɟԕɚɥɞɵɪɭԑɚɛɨɥɦɚɣɞɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɥɚɪɚɥԑɚɲԕɵɛɿɪɿɧɲɿɠɵɥԕɵɡɦɟɬɤԧɪɫɟɬɤɟɧɞɟɬԛɩɧԝɫԕɚɥɵԕ
ɫɵɣɵɦɞɵɥɵԑɵɤɟɦɿɧɞɟɫɚԕɬɚɥԑɚɧɠɚԑɞɚɣɞɚɲɚɦɚɦɟɧ
ɡɚɪɹɞɪɚɡɪɹɞɛɚɥɚɦɚɫɵɧԕɚɦɬɚɦɚɫɵɡɟɬɭɝɟɚɪɧɚɥԑɚɧ
ɛɨɥɦɚɣɞɵȿɝɟɪɛԝɥԧɧɿɦɫɚԕɬɚɥɭɭɚԕɵɬɵɧɚɧɤԧɛɿɪɟɤɬԝɪɵɩԕɚɥɫɚɨɧɵ
ɨɫɵɧɞɚɣɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɥɚɪ&&ɲɚɦɚɫɵɧɞɚɫɚԕɬɚɭɤɟɪɟɤ
Ʉԧɪɫɟɬɿɥɝɟɧɠɚԑɞɚɣɞɚɫɚԕɬɚɥɫɚ3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɵԙ
ɠԥɧɟɫԛɡɝɿɧɿԙɤԛɬɿɥɟɬɿɧɫɚԕɬɚɭɦɟɪɡɿɦɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚԧɧɞɿɪɿɥɝɟɧ
ɤԛɧɧɟɧɛɚɫɬɚɩɠɵɥɞɵԕԝɪɚɣɞɵԜɡɚԕɭɚԕɵɬɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧ3RZHUHG$LU
7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɠɵɥɵɧɚɤɟɦɿɧɞɟɦɢɧɭɬԕɚԕɨɫɵɩɬԝɪɭɤɟɪɟɤԜɡɚԕ
ɭɚԕɵɬɫɚԕɬɚɭԛɲɿɧɛɚɬɚɪɟɹɧɵ3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɵɧɚɧɚɥɵɩ
ɬɚɫɬɚɭɤɟɪɟɤȻɚɬɚɪɟɹɧɵ&ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɫɵɧɞɚɫɚԕɬɚԑɚɧԕɨɥɚɣɥɵ
Ȼɚɬɚɪɟɹɧɵԙɤԛɬɿɥɟɬɿɧɫɚԕɬɚɭɦɟɪɡɿɦɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɚɥɞɵɧɞɚɠɚɫɚɩ
ɲɵԑɚɪɭɞɚɧɤɟɣɿɧɚɣȻԝɣɵɦɧɵԙɟɪɟɤɲɟԕɚɩɬɚɦɚɫɵȿɭɪɨɩɚɈɞɚԑɵɧɞɚ
ɬɚɫɵɦɚɥɞɚɭԑɚɠɚɪɚɦɞɵ
ɄɈɋɌɘɆɇȱԘɌȺԘȻȺɅȺɇɍɕ
ɀɨԑɚɪԑɵԕɨɪԑɚɧɵɫɦɚɪɤɿɥɟɧɭɿɧɚɧɵԕɬɚɭԛɲɿɧɠɨԑɚɪԑɵԕɨɪԑɚɧɵɫɬɵ
ɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚɬɢɿɫɬɿɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɚɪɞɵԕɚɪɚԙɵɡ
Ɏɢɥɶɬɪɞɿԙɦɚɪɤɿɥɟɧɭɿɧɚɧɵԕɬɚɭԛɲɿɧɮɢɥɶɬɪɞɿɩɚɣɞɚɥɚɧɭɛɨɣɵɧɲɚ
ɧԝɫԕɚɭɥɵԕɬɵԕɚɪɚԙɵɡ
75(3RZHUHG$LU7XUERɪɟɫɩɢɪɚɬɨɪɥɵԕɠԛɣɟɫɿɧɟ(1ɬɚԙɛɚɫɵ
ԕɨɣɵɥԑɚɧ
75(3RZHUHG$LU7XUERɠԛɣɟɫɿɫɨɧɞɚɣɚԕɬԧɦɟɧɞɟɝɿɞɟɣɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ
(1
,0([LD,0D
,,*([LD,,%7*D
,,'([LD,,,&Û&'D
Û&7DÛ&
'(0.2$7(;
75(3RZHUHG$LU7XUERɠԛɣɟɫɿ<<<<ɮɨɪɦɚɬɵɧɞɚԑɵɠɵɥɦɟɧ
ɛɟɥɝɿɥɟɧɝɟɧ
$LU7XUERɠԛɣɟɫɿɦɟɧɩɚɣɞɚɥɚɧɭԑɚɚɪɧɚɥԑɚɧɚɤɤɭɦɭɥɹɬɨɪɞɵԙ(1
ɬɚԙɛɚɫɵɛɚɪɠԥɧɟɞɚɣɵɧɞɚɥԑɚɧɤԛɧɿ<<<<::ɮɨɪɦɚɬɵɧɞɚɛɨɥɵɩ
ɤɟɥɞɿ
Ԕɨɫɵɦɲɚɟɫɤɟɪɬɭɬɚԙɛɚɥɚɪɵɬԧɦɟɧɞɟɫɢɩɚɬɬɚɥԑɚɧ
mmm34-8722-1044-7.pdf 138 16/03/2018 16:27