3M Versaflo TR-802E

77
3URSĜtSDGQpY\MPXWtILOWUXSRORåWHILOWUDþQtMHGQRWNX3RZHUHG$LU7XUER
SĜHGQtVWUDQRXQDURYQêSRYUFK3R]Q.U\WILOWUDþQtMHGQRWN\E\VHPČO
GRWêNDWSRYUFKX6WLVNQČWH]iSDGNXILOWUX2EUDGYČPDSUVW\SRPDOX
Y\WDKXMWHILOWU]ILOWUDþQtMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER7tP]PtUQtWHUL]LNR
]QHþLãWČQtPRWRUXYHQWLOiWRUX3R]Q3ĜHGY\MPXWtPILOWUXPXVtEêWILOWUDþQt
MHGQRWND3RZHUHG$LU7XUERYåG\Y\SQXWi
&KFHWHOLRGVWUDQLWNU\WILOWUXSĜLGUåWHILOWUGQHPY]ĤUXDY\WiKQČWHQDPRGUp
YHVSRGQtþiVWLNU\WXILOWUXNXYROQČQt]ILOWUXYL]REU6HMPČWHREDO]ILOWUX
3R]QiPND)LOWU\PRKRXEêWXORåHQ\SĜLSRMHQtPNMHGQRWFHDE\YãDNE\OD
XGUåHQDåLYRWQRVWV\VWpPþLVWêMHGQRWNDE\PČODEêWVNODGRYiQDY
KHUPHWLFN\X]DYĜHQpQiGREČ6\VWpPPXVtEêWSĜHGGDOãtPSRXåLWtPSOQČ
]NRQWURORYiQ-HPRåQpILOWUXFKRYiYDWYMHKRRULJLQiOQtPEDOHQt
3RVWXSYSĜtSDGČåHMVWHILOWU]MHGQRWN\Y\MPXOLDFK\VWiWHVHMHMRSČWRYQČ
SRXåtW
^8GUåXMWHYQLWĜQtWČVQČQtILOWUXþLVWp
^1LNG\VHQHSRNRXãHMWHþLVWLWILOWU\Y\NOHSiYiQtPþLY\IXNRYiQtPYQLFK
QDKURPDGČQêFKQHþLVWRW
&KFHWHOLY\MPRXWEDWHULLYORåWHãHVWLKUDQQêNOtþ³GRERNX
XSHYĖRYDFtKRSUYNXDRGãURXEXMWHKRWDNDE\VHXYROQLO
3RNXGMVWHILOWUDÿQtSRORPDVNXSRXætYDOLYSURVWĝHGtNWHUpML
NRQWDPLQRYDOROiWNRXY\æDGXMtFtVSHFLiOQtGHNRQWDPLQDÿQtSURFHGXUX
PčOLE\VWHMLYORæLWGRYKRGQpKRREDOX]DSHÿHWLWMLDGUæHWX]DYĝHQRXDæ
GRFKYtOHNG\EXGHGHNRQWDPLQRYiQDQHER]OLNYLGRYiQD
,16758.&(352þ,ã7Č1Ì
3R]Q=QHþLãĢXMtFtOiWN\E\PČO\EêWSĜHGVHMPXWtPQHERGHPRQWiåtV\VWpPX
RGVWUDQČQ\SRPRFtSRVWXSXSRSVDQpKRYSRN\QHFKSURþLãWČQt3RXåtYHMWH
þLVWRXOiWNXQDYOKþHQRXVODEêPUR]WRNHPYRG\DWHNXWpKRPêGOD1DåiGQRX
þiVWQHSRXåtYHMWHEHQ]tQRGPDãĢRYDGODREVDKXMtFtFKOyUQDSĜ
WULFKORUHW\OHQRUJDQLFNiUR]SRXãWČGODDQLEUXVQpþLVWtFtSURVWĜHGN\
)LOWURWtUHMWHVPČUHPYHQ.GH]LQIHNFLSRXåtYHMWHXWČUN\NWHUpMVRXXYHGHQpY
UHIHUHQþQtPOHWiNX'DOãtQHþLVWRW\PĤåHWH]ILOWUDþQtMHGQRWN\3RZHUHG$LU
7XUERRGVWUDQLWWDNåHMHGQRWNXRVSUFKXMHWHYRGRX-HGQRWNXVSUFKXMWHSRX]H
VH]DYĜHQêPNU\WHP1HVPČUXMWHSURXGYRG\GRSĜtSRMN\Y]GXFKXILOWUDþQt
MHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUERQLFPpQČVHXMLVWČWHåHMVWHSĜLP\WtĜiGQČ
Y\þLVWLOLFHORXILOWUDþQtMHGQRWNX%ČKHPVSUFKRYiQtQHRGVWUDĖXMWHGêFKDFt
WUXELFLILOWUQHEREDWHULL3ĜHGGHPRQWiåtGêFKDFtWUXELFHVHXMLVWČWHåHMHFHOê
V\VWpPVXFKê=NRQWUROXMWH]GDYêVWXSILOWUDþQtMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER
QHQt]DQHVHQQHþLVWRWDPLDYSĜtSDGČSRWĜHE\MHMRWĜHWHþLVWêPKDGĜtNHP
/DSDþMLVNHUPĤåHWHþLVWLWSRPRFtYRG\DPêGOD/DSDþMLVNHU]FHODRVXãWH
þLVWêPKDGĜtNHP3RNXGQHPĤåHEêWODSDþRþLãWČQQHERMHSRãNR]HQ
Y\PČĖWHMHM'DOãtQHþLVWRW\PĤåHWH]ILOWUDþQtMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER
RGVWUDQLWWDNåHMHGQRWNXRVSUFKXMHWHYRGRX)LOWU\PXVtEêWRGVWUDQČQ\
SĜtYRGDRGYRGY]GXFKXþLãWČQtDXFKRYiQt]iWHNPXVtEêWYNOiGiQRGR
MHGQRWN\SUYQtYL]REU=iWN\E\PČO\EêW]NRQWRORYiQ\SURWLSRãNR]HQtD
RSRWĜHEHQtSĜHGNDåGêPSRXåLWtP2SRWĜHEHQpQHERSRãNR]HQpWČVQČQtEXVt
EêWY\PČQČQp=iWN\E\PČO\EêWPČQČQ\DXWRPDWLFN\NDåGêFKSRXåLWt
QHERNDåGêURNSRGOHWRKRFRSĜtMGHGĜtY7HSORWDYRG\E\QHPČOD
SĜHViKQRXW&
3R]QiPND-HGQRWN\NWHUpE\O\XSXãWČQ\þLSRQLþHQ\QHVPtEêWSRQRĜHQ\
QHERYORåHQ\GRSRGORåN\UHVSLUiWRUXNYĤOLPRåQpPXYQLNQXWtYRG\%DWHULH
WDNWpåPĤåHEêWSRQRĜHQDNYĤOLþLãWČQt9\MPČWHEDWHULL]MHGQRWN\DSRXåLMWH
þLãWČQtNU\WXNIRQWLG 6/291,.B+,*+/,*+7JWGLVSR]LFLIRQW!MDNR
SĜLGDWQêNXGUåRYiQtNRQWDNWĤEH]NRUR]H9L]REUi]HN
3R]QiPND1DNU\WXSURþLãWČQtEDWHULHMVRXWĜLX]DYtUDFtRþND3RORKD
QHMYČWãtKRRþNDMHXUþHQDSURSRXåLWtVEDWHULt75YL]REU
^1HSRQRĜXMWHEH]XORåHQtEDWHULHDQDLQVWDORYiQtþLãWČQtNU\WX
1HSRQRĜXMWHEDWHULLSDNOLåHMHSRQLþHQi-HVWOLåHSRSRQRĜHQtQDOH]QHWHYRGX
PH]LEDWHULLtDþLVWtFtPNU\WHPY\ĜDćWHDY\PČĖWHþLVWtFtNU\W.RQWDNW\
EDWHULHPRKRXEêWþLãWČQ\YRGRXVWHNXWêPPêGOHPDS+QHXWUiOQtP
UR]WRNHP8MLVWČWHVHåHMVRXNRQWDNW\SĜHGSRXåLWtPDXORåHQtPþLVWpD
VXFKp8SHYĖRYDFtSUYHNSRXåLWêSURSĜLSHYQČQtEDWHULHO]HSURþLãWČQt
VHMPRXWWDNp]DWODþHQtPQDKRUXQDVWUDQČXSHYĖRYDFtKRSUYNXVH]iYLWHP
3RVWXSYSĜtSDGČåHMVWHILOWU]MHGQRWN\Y\MPXOLDFK\VWiWHVHMHMRSČWRYQČ
SRXåtW
^8GUåXMWHYQLWĜQtWČVQČQtILOWUXþLVWp
^1LNG\VHQHSRNRXãHMWHþLVWLWILOWU\Y\NOHSiYiQtPþLY\IXNRYiQtPYQLFK
QDKURPDGČQêFKQHþLVWRW
Ó'5å%$
2EHFQp
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\VPtSURYiGČWSRX]HĜiGQČY\ãNROHQiRVRED
^3RXåLWtQHVFKYiOHQêFKGtOĤþLQHRSUiYQČQp~SUDY\PRKRXYpVWN
RKURåHQtåLYRWDQHER]GUDYtDNH]UXãHQt]iUXN\QDYêUREHNSRVN\WRYDQp
YêUREFHP
/LNYLGDFH
-HOLSRWĜHED]OLNYLGRYDWQČNWHUpVRXþiVWLRFKUDQQpKRSURVWĜHGNXPČORE\VH
WRPXWDNVWiWSRGOHSODWQêFKPtVWQtFKK\JLHQLFNêFKEH]SHþQRVWQtFKD
HNRORJLFNêFKSĜHGSLVĤ
^/LWKLXPLRQWRYêDNXPXOiWRUOLNYLGXMWHYVRXODGXVPtVWQtPLSĜHGSLV\SUR
RFKUDQXåLYRWQtKRSURVWĜHGt1HOLNYLGXMWHMLYNRPXQiOQtPRGSDGXQHYKD]XMWH
MLGRRKQČDQLMLQHRGHVtOHMWHGRVSDORYQ\
1DEtMHQtEDWHULH
=YROWHVFKYiOHQRXQDEtMHFtVDGXDSRXåtYHMWHMLSRGOHGRGDQpKRQiYRGXN
SRXåLWt%DWHULHE\PČODEêWQDELWDSRNDåGpPSRXåLWt
^1DEtMHþN\EDWHULtQHMVRXSURWHQWRV\VWpPYQLWĜQČEH]SHþQp%DWHULH
75QHVPtEêWQDEtMHQDYSURVWRUXNWHUêMHSRWHQFLiOQČKRĜODYêQHER
YêEXãQê0RKORE\GRMtWNYiåQpPX]UDQČQtQHERVPUWL
^1HQDEtMHMWHEDWHULHQHVFKYiOHQêPLQDEtMHþNDPLYX]DYĜHQêFK
QHYČWUDQêFKSURVWRUiFKYQHEH]SHþQpPSURVWĜHGtDQLEOt]NR]GURMH
Y\VRNpKRåiUX
^1HSRXåtYHMWHEDWHULHPLPRGRSRUXþHQpWHSORWQtOLPLW\&
%DWHULLPĤåHWHSRQHFKDWYQDEtMHþFH3URGORXKRGREpVNODGRYiQtEDWHULt
YãDNVSROHþQRVW0GRSRUXþXMHMHMLFKXORåHQtPLPRQDEtMHþNXSĜLþHPåE\
EDWHULHPČODEêWQDELWDQD%DWHULLQLNG\QHQHFKiYHMWHYHY\ELWpP
VWDYX%DWHULHMVRXQDYUåHQ\WDNDE\SĜLEOLåQČSRVN\WRYDO\QDELWtY\ELWt
YSUĤEČKXSUYQtKRURNXSURYR]XSĜL]DFKRYiQtDOHVSRĖVYpSĤYRGQt
NDSDFLW\
&2 .'<
.RQWURODSURXGXY]GXFKX
Kontrolní alarm
*HQHUiOQt3URKOtGND
þLäWčQt
9ëPčQDREDOXILOWUX
3ĝHGSRXæLWtP
3ĝHGSRXæLWtP
3ĝHGSRXæLWtP.DæGëPčVtFQHQtOL
SRXætYiQRSUDYLGHOQč
3RSRXæLWt
9\PčėWHVNDæGëPQRYëPILOWUHP
2EDOPĥæHEëW]QRYXSRXæLWëMHVWOLæH
MHQHSRäNR]HQ\DVSUiYQčSĝLSRMHQ
'LVSOHM9ëVWUDK\ $NXVWLFNë
VLJQDOL]iWRU
.RPHQWiĝH
6NRURY\ELWi
EDWHULH
1t]NêSUĤWRN
1t]NêSUĤWRND
VWDYEDWHULH
=MLãWČQ
]iSDFK
äiGQêSUĤWRN
Y]GXFKXåiGQê
DODUP
6\VWpPR
Yê$ODUP
9ãHFKQ\/('
EOLNDMt
/(' þHUYHQi
/(' þHUYHQi
/('V þHUYHQi
1DELMWHEDWHULL
%DWHULHQHQtVSUiYQČQDLQVWDORYiQ
9\MPČWHD]QRYXQDLQVWDOXMWHEDWHULL
%DWHULHSĜHNURþLODåLYRWQRVW1DLQVWDOXMWH
QRYRXSOQČQDELWRXEDWHULL
$NXPXOiWRUSĜHNURþLOSURYR]QtWHSORWX
&2GHEHUWHGRFKODGQHMãtRPtVWD
=QHþLãWČQtQDNRQWDNWHFKEDWHULH
=DMLVWČWHDE\E\O\NRQWDNW\EDWHULHþLVWp
1HSUĤFKRGQiKDGLFH9\þLVWLWY\PČQLW
KDGLFL
)LOWU]DQHãHQ9\þLVWČWH
=DEORNRYDQpILOWU\9\PČĖWHILOWU\D
SĜHGILOWUODSDþMLVNHUSRNXGMVRXSRXåtYiQ\
7HSORWDSĜHNURþLODSURYR]QtUR]VDK
2GVWUDĖWHGRFKODGQČMãtKRPtVWD
.RQWDNWEDWHULHQDDNXPXODWRUXMH]QLþHQ
=NRQWUROXMWHNRQWDNWDQDKUDćWHEDWHULL
MHVWOLåHMHSRQLþHQD
.RQWDPLQDFHQDEDWHULLQHERQD
3RZHUHG$LU7XUERNRQWDNWHFK=DMLVWČWH
Y\þLãWČQtNRQWDNWĤ
%DWHULHQHQtQDELWD1DELMWHEDWHULL
6\VWpPRYêVRIWZDUH]iYDGD3ĜHStQDþ
3RZHUHG$LU7XUERY\SQXWMDVQêDODUP
9\MPČWHEDWHULLDQHFKWHQČNROLNPLQXWSĜHG
RSČWRYQêPSĜLSRMHQtPDNXPXOiWRUXD
SĜHSQXWt]SČW
QD3RNXGVHSĜtVWURMQHUHVHWXMHREUDĢWHVH
QDVSROHþQRVW0
YL]YêãH
9\PČĖWHILOWU
3RPDOpEOLNiQt.Otþ 'ORXKpSĜHUXãRYDQpStSiQt
9<+/('É9É1Ì=É9$'
mmm34-8722-1044-7.pdf 78 16/03/2018 16:27