Calpeda NM4 - Deutsch; Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Informationen

VORLIEGENDE GEBRAUCHSANLEITUNG IST EIGENTUM VON CAL-
PEDA S.p.A. JEGLICHE AUCH TEILWEISE VERVIELFÄLTIGUNG
IST VERBOTEN.
!'&)%-!&
 $$%!&!&'*%,!'&&  
 , &!+ + *!-&  
 , &!+ %*#%$ 
 +! * !,+%++& %&  
 ,*&+('*,-& & -& 
 -+,$$-&  
 &$--&,*! 
 /*,-& 
 &,+'*-&  
 *+,2,!$  
 ,!$&&&-&  
 +,S*-&+*%!,,$-&  
 & P&  
 6A9GGIB;IB89K=7<H  
 +7<B=HH5BG=7<H9B 
#CD=989F#CB:CFA=HXHG9F?@XFIB;
 !!"% '"!!
.CF96F5I7<89G(FC8I?HGG=B88=9 =BK9=G9 IB8
8=9BK9=GIB;9BGCF;:X@H=;8IF7<NI@9G9BK9@7<9 =B
8=9G9A 5B86I7<;9G7<F=969BG=B85GJCF@=9;9B89
5B86I7<=GHNIA?kB:H=;9B &57<G7<@5;9B5I:NI
69K5<F9B
=9G9G 5B86I7<KIF89CF=;=B5@5I:!H5@=9B=G7<9F:5GGH9=
6K9=7<IB;9BNK=G7<9B'F=;=B5@IB8T69FG9HNIB;=GH85G
'F=;=B5@5I:!H5@=9B=G7<5IGG7<@5;;969B8
5G 5B86I7<=GH9GH5B8H9=@89G9FXH9G;5F5BH=9FH
89GG9B +=7<9F<9=H IB8 =GH 6=G NIF 9B8;k@H=;9B
BHGCF;IB;89G(FC8I?HG5I:NI69K5<F9B
I:B:F5;9JCA#XI:9F@=9:9FH5@D985+D
#CD=9
89GJCF@=9;9B89B 5B86I7<G=A5@@9JCB89GG9B.9F@IGH
969B+=96=HH98569=8=9(FC8I?H9B69N9=7<BIB;5BK9@
7<95I:89FH=?9HH989F%5G7<=B9;9G7<F=969B=GH*9:
#9BBN9=7<BIB;
9= PB89FIB;9B A=GG6FXI7<@=7<9B=B;F=::9BC89F
IBNI@XGG=;9BF69=H9B5B89A9FXHC89F5B89GG9B
,9=@9BK9@7<9 B=7<HJCA 9FGH9@@9F5IHCF=G=9FHKIF
89B J9F@=9FH 8=9 F?@XFIB; =<F9k@H=;?9=HIB8
8=95F5BH=99F@=G7<H
=9G9G9FXH85F:JCB#=B89FBIBH9F
"5<F9B 698=9BH K9F89BI7< B=7<H
JCB(9FGCB9BA=H 9=B;9G7<FXB?H9B
D<MG=G7<9BG9BGCF=G7<9BC89F;9=GH=;9B
X<=;?9=H9BC89FIB9F:5<F9B9%9BG7<9B
8=9B=7<HA=H89A(FC8I?HJ9FHF5IHG=B8
G G9=89BBG=9 69:=B89B G=7<IBH9F
GHF9B;9FI:G=7<H8IF7<9=B9EI5@=:=N=9FH9
(9FGCBK9@7<9;9B5I9BK9=GIB;NIF
G=7<9FB98=9BIB;89G9FXH9G;=6H
IB85I:Ah;@=7<99:5<F9B8IF7<89B
=BG5HN89G9FXH9G<=BK9=GH
#=B89F8kF:9BB=7<HA=H89A9FXHGD=9@9B
G@=9;H=B89F.9F5BHKCFHIB;89G98=9B9FG
85G9FXHNI*9=B=;9BIB8NI/5FH9B
#=B89F 8kF:9B B=9A5@G 85G 9FXH
*9=B=;9BC89F/5FH9B9GG9=89BBG=9
69:=B89BG=7<IBH9FGHF9B;9FEI5@=:=N=9FH9F
I:G=7<HIB8B@9=HIB;
5G9FXH85F:B=7<H9=B;9G9HNHK9F89B
=B,9=7<9B,5B?G+7<K=AA697?9BC89F
K9BB(9FGCB9B=B#CBH5?HA=H89A
/5GG9F?CAA9B?hBB9B
$9G9B+=9GCF;:X@H=;89B!BGH5@@5H=CBG56
G7<B=HHK9@7<9F85F@9;H

9B A5L=A5@9 NI@XGG=;9B
9<XIG99B88FI7?#5D=H9@
,MD IB8 )I9FG7<B=HH 89G
BG7<@IGG?569@G#5D=H9@
9B ,MD 89F NI =BGH5@@=9F9B89B
9@9?HF=G7<9B6G=7<9FIB;#5D=H9@
)2?D2;12A2&F:/<92
2IA69GG9F9B.9FGH9<9B8=9G9G 5B86I7<GK9F89B
8=985F=BJ9FK9B89H9B+MA6C@96NK(=?HC;F5AA9A=H
89B9BHGDF97<9B89B989IHIB;9B=AC@;9B89B5I:
;9@=GH9H
!B:CFA5H=CB9BIB8 =BK9=G9K9@7<9NI6957<H9BG=B8
IA9G7<X8=;IB;9B5B89A9FXH C89F %XB;9@5B
89F+=7<9F<9=H89G(9FGCB5@GNIJ9FA9=89B
!B:CFA5H=CB9B IB8 =BK9=G9 k69F 9@9?HF=G7<9
,9=@9 89F9B&=7<H6957<HIB; NI 9G7<X8=;IB;9B 5B
89A9FXHC89F%XB;9@B5B89F+=7<9F<9=H89G
(9FGCB5@G:k<F9B?5BB
9A9F?IB;9B IB8 /5FBIB;9B :kF 9=B9B
?CFF9?H9B 9HF=96 89G 9FXH9G IB8 89GG9B
#CADCB9BH9B
%5nB5<A9B K9@7<9 JCA B8J9F6F5I7<9F 89G
9FXH9GJCF;9BCAA9BK9F89B8kF:9B&57<89A9F
8=996F5I7<G5B@9=HIB;8IF7<;9@9G9B<5HF=GH85:kF
J9F5BHKCFH@=7< 85GG 85G 9FXH =B BCFA5@9B
96F5I7<G698=B;IB;9B;9<5@H9BK=F8F=GH69F97<H=;H
%5nB5<A9B89FCF89BH@=7<9B/5FHIB;JCFNIB9<A9B
%5nB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A
@9?HF=?9FJCFNIB9<A9BG=B8K9@7<9=B89F$5;9
G=B885G9FXHNI=BGH5@@=9F9B9GIBH9FBCFA5@9B
-AGHXB89B NI 69HF=969B 9G IBH9F
/5FHIB;GIAGHXB89B :IB?H=CB=9F9B NI @5GG9B
=9G9 ,97<B=?9F =GH 85NI 69F97<H=;H =BGH9@@IB;G
/5FHIB;G IB8 *9D5F5HIFA5nB5<A9B 5B 9@9?HF=G7<9B
IB8A97<5B=G7<9B,9=@9BJCFNIB9<A9B
%5nB5<A9B K9@7<9 JCB 9=B9A EI5@=:=N=9FH9A
,97<B=?9F JCFNIB9<A9B G=B8 K9@7<9F 85G 9FXH
IBH9FBCFA5@9B-AGHXB89B?CFF9?H69HF9=69B?5BB
IB8 85NI 69F97<H=;H =GH GXAH@=7<9 /5FHIB;G
=BGH9@@IB;G IB8 *9D5F5HIFA5nB5<A9B 5B
A97<5B=G7<9B,9=@9BJCFNIB9<A9B
G =GH C6@=;5HCF=G7< D9FGhB@=7<9
+7<IHN5IGFkGHIB;9BNIHF5;9B 5B8G7<IHN
G =GH C6@=;5HCF=G7< D9FGhB@=7<9
+7<IHN5IGFkGHIB;9BNIHF5;9BI;9BG7<IHN
%5nB5<A9B K9@7<9 69=A 5IG;9G7<5@H9H9B
IB8 JCA +HFCAB9HN ;9HF9BBH9B 9FXH
JCFNIB9<A9BG=B8
%5nB5<A9B K9@7<9 69=A 9=B;9G7<5@H9H9B
9FXHJCFNIB9<A9BG=B8
6?:2;/2G2605;B;4 B;1 1?2@@2 C<:
2?@A2992?
=FA9B69N9=7<BIB;5@D985+D
8F9GG9.=5*C;;=58=%9NNC
%CBHCFGC.=79BH=BC.=79BN5!H5@=9B
KKK75@D985=H
i
OFF
ON

&%&%+&%&%+*9J9HF=96G5B@9=HIB;+9=H9 
!+,&%3983%0+37CB;5@@(5;=B5