Calpeda NM4 - Aufstellung; Transport und Handhabung

BK9=GIB;9B 9HF=96G5B@9=HIB;9B IB8 =BK9=G9 k69F
GXAH@=7<9 F69=HGD<5G9B JCA ,F5BGDCFH 6=G NIF
9B8;k@H=;9B BHGCF;IB; K9@7<9 =B 8=9G9A 5B86I7<
;9G7<F=969BG=B8
=9 GD9N=5@=G=9FH9B ,97<B=?9F G=B8 85NI J9FD:@=7<H9H
GXAH@=7<9 *9;9@IB;9B &CFA9B IB8 9G9HN9 NI
6957<H9BK9@7<9=B89AI:GH9@@IB;G@5B8;9@H9BKC8=9
(IAD9 J9F?5I:H KCF89B =GH 5G 9FXH 9BHGDF=7<H 89B
;9@H9B89B+=7<9F<9=HGBCFA9B
=B9 IBG57<;9AXn9 .9FK9B8IB; ?5BB >989FN9=H NI
+7<X89B5B%9BG7<9B,=9F9C89F+57<9B:k<F9B
9F 9FGH9@@9FG7<@=9nH>9;@=7<9 5:HIB;5IG:5@@GGC@7<9
+7<X89B 5IG 9HF=96G698=B;IB;9B F9GI@H=9F9B K9@7<9
JCB 89B =B 8=9G9A 5B86I7< 6NK 5A #9BBG7<=@8
5B;9;969B9B98=B;IB;9B56K9=7<9B
957<H9B+=98=95B;9;969B9B/5FHIB;G:F=GH9B
IB8 9FG9HN9B +=9 GC:CFH 5@@9 69G7<X8=;H9 C89F
J9FG7<@=GG9B9 ,9=@9 58IF7< K=F8 85G 9FXH
=AA9F IBH9F 89B 69GH9B 98=B;IB;9B
:IB?H=CB=9F9B
9GH9@@9B+=95IGG7<@=9n@=7<CF=;=B5@9FG5HNH9=@9
K9@7<9 JCB $( +D C89F JCB 89B
5IHCF=G=9FH9B XB8@9FB;9@=9:9FHK9F89B
BH:9FB9B C89F XB89FB +=9 8=9 #9BBG7<=@89F
B=7<H K9@7<9 5A 9FXH JCA 9FGH9@@9F
5B;96F57<HK9F89B
5G 9FXH 85F: B=7<H 69HF=969B K9F89B :5@@G
%XB;9@C89F9G7<X8=;IB;9B:9GHNI@9;9BG=B8
@@9/5FHIB;GIB8!BGH5B8<5@HIB;G5F69=H9B69=
89B9B 85G 9FXH Jh@@=; C89F H9=@K9=G9
56NIACBH=9F9B =GH G=B8 BIF 85BB 5IGNI:k<F9B
K9BB85G9FXHJCA&9HN;9HF9BBHKCF89B=GH
&6052?526A@C<??605AB;42;
5G9FXH 69GH9<H 5IG 9=B9AIn9B;9<XIG9 K9@
7<9G>9;@=7<9B#CBH5?HA=H 89B=BH9FB9B9HF=969B
J9F<=B89FH
%2@A?6@682;
!B B69HF57<H G9=B9F IG@9;IB; IB8 G9=B9G
.9FK9B8IB;GNK97?GIB8IBH9F957<HIB;JCB89F
G57<;9AXn9B .9FK9B8IB; IB8 89B
+=7<9F<9=HGBCFA9BK9=GH85G9FXH?9=B9*9GHF=G=?9B
5I:
&6052?526A@B;1;3<?:.A6<;@82;;G2605;B;4
kF8=9G9FH9FXH9=GH?9=B9#9BBN9=7<BIB;5A9FXHJCF
;9G9<9B
#2?@Y;96052&05BAG.B@?[@AB;42;#&
9=89F!BGH5@@5H=CB89AB@5I:IB889F/5FHIB;=GH9G:kF85G
98=9B9FD9FGCB5@ 9AD:9<@9BGK9FH ;99=;B9H9
+7<IHN5IGFkGHIB;9B5I:;FIB889F8IF7<NI:k<F9B89BF69=HNI
HF5;9B
9= /5FHIB;G IB8 !BGH5B8<5@HIB;G5F69=H9B G=B8
+7<IHN<5B8G7<I<9IB698=B;HNIHF5;9B
#68A<4?.:: "/964.A<?6@052#&
&+ -,2
+7<IHN<5B8G7<I<9NIA+7<IHNJCF7<9A=
G7<9BH<9FA=G7<9BIB8A97<5B=G7<9B
*=G=?9B
-&+ -,2
F=@@9BNIA +7<IHNJCF7<9A=G7<9B
H<9FA=G7<9BIB86=C@C;=G7<9B9:5<F9B
'%!&#"%'(!!(!
5G(FC8I?H=GHJ9FD57?H85A=H89F!B<5@H B=7<H
69G7<X8=;HK=F89=A,F5BGDCFH=GH 8=9+H5D9@IB;
JCB G7<K9F9B .9FD57?IB;9B NI J9FA9=89B
.9F;9K=GG9FB +=9G=7< 85GGG=7<8=9 .9FD57?IB;
69=A,F5BGDCFHB=7<H:F9=69K9;9B?5BB
=9%=HH9@NIA ,F5BGDCFH 89G J9FD57?H9B9FXH9G
AkGG9B :kF8=9 6A9GGIB;9BIB8 85G9K=7<H
89G;9?5I:H9B (FC8I?H9G ;99=;B9H G9=BG=9<9
#5D9G5AH56A9GGIB;9B
.;15./B;4
969B+=98=9.9FD57?IB;GCF;:X@H=;85A=H89A85F=B
;9@9;9B9B9FXH?9=B9+7<@X;9NI;9:k;HK9F89B
$9;9B+=95I:8=9.9FD57?IB;?9=BK9=H9F9G%5H9F=5@
K9@7<9G89F(IAD969G7<X8=;9B?hBBH9
T69FG7<F9=H9H 85G 9K=7<H  #; AIGG 8=9
.9FD57?IB;;@9=7<N9=H=; JCB NK9=%9BG7<9B;9<C
69BK9F89BG=9<9#5D9G5AH56A9GGIB;9B
Die Pumpen-Motor-Einheit (Abb. 1) langsam anhe-
ben und unkontrollierte Schwindungen vermeiden:
Kippgefahr.
(&'(!
2@.:A./:2@@B;42;
=99G5AH56A9GGIB;9B 89G9FXH9G G=B8=A
B<5B; 9G5AH56A9GGIB;9B #5D 
& P&5B;9;969B
(:42/B;4@/216;4B;42;B;1%.B:/21.?3.:
B3@A299B;4@<?A
9FI:GH9@@IB;GCFH=GH 9BHGDF97<9B8IB8 A=H9NI;
5I:89GG9B9GCB89F<9=H9BJCFNI69F9=H9B85A=H8=9
!BGH5@@5H=CBF9=6IB;G@CG 9F:C@;9B?5BB9@9?HF=G7<9
BG7<@kGG9IGK
=9-A;96IB;=B89F85G9FXH5I:;9GH9@@HK=F8AIGG
89B=A6G7<B=HH69G7<F=969B9BB:CF89FIB;9B9BH
GDF97<9B

G=GHGHF9B;GH9BGJ9F6CH9B8=9%5G7<=B9=B9LD@CG=CB
G;9:X<F89H9B9F9=7<9B5I:NIGH9@@9BIB8=B9HF=96NI
B9<A9B
B@=.082;
T69FDFk:9B+=9C685G9FXH69=A,F5BGDCFH
69G7<X8=;HKCF89B=GH
5G.9FD57?IB;GA5H9F=5@=GHB57<IGD57?9B89F
%5G7<=B9@5IH89F9G9HN9IB8.CFG7<F=:H9BNI9BHGCF
;9B 6NK K=989F NI J9FK9FH9B K9@7<9 =B 89A
I:GH9@@IB;G@5B889F%5G7<=B9;9@H9B
*5=G9H<9DIADACHCFIB=HG@CK@MG=9<9#5D:=;
A5?=B;GIF9=H8C9GBCHACJ9:FCAG=89HC G=89 =B5B
IB7CBHFC@@98K5MHC5JC=8H<9F=G?C:=A65@5B795B8H=D
D=B;ID
6.4 Einbau
=9G9(IAD9BG=B8A=HK55;9F97<H9F/9@@9B@5;9IB8
9:9GH=;IB;IBH9B5I:NIGH9@@9B
=9(IAD9GC@@GCB5<K=9Ah;@=7<5B89F+5I;EI9@@9
5I:;9GH9@@HK9F89B&(+ /9FH69FI–7?G=7<H=;9B
F9=F5IA:I–F8=9%CHCF@I–:HIB;:I–F8=9#CBHFC@@989F
/9@@9B8F9<IB;:I–F85GI::I–@@9B6NKBH@99F9B89F
(IAD9IB88=9+5AA9@Ah;@=7<?9=H89FNI69G9=H=;9B
89B@I–GG=;?9=HJCFG9<9B
i
i

&%&%+&%&%+*9J9HF=96G5B@9=HIB;+9=H9 
4.93.323
Abb. 1
!+,&%3983%0+37CB;5@@(5;=B5