clage DSX Operating Instructions For The User

DSX SERVOTRONIC MPS
®
30
Moniteur d‘efficacité
énergétique
Les deux premières lignes affichent en per-
manence les différentes informations d‘état.
Lorsque vous appuyez une première fois sur
la touche Info , le nom du moniteur
actuellement en service apparaît sous
forme de message lumineux. Pour passer
au moniteur suivant, appuyez une deu-
xième fois sur la touche Info , pendant
que le message lumineux est visible. La
valeur correspondante apparaît sur l‘écran
lumineux.
Après l‘effacement du message lumineux,
la valeur du paramètre choisi apparaît de
manière fixe dans la ligne du dessus.
Détail des paramètres :
CLAGE (ou heure, si activée)
CLAGE (UHR)
C‘est le mode d‘affichage normal lorsque le
moniteur d‘efficacité énergétique n‘est pas
activé. Lorsque l‘affichage de l‘heure est
activé dans le menu Setup (configuration),
il n‘apparaît que sous le mode d‘affichage
normal.
Remarque : Les points de menu
«Puissance de l‘appareil, «Débit»,
«Température d‘entrée», «Température
de sortie» et «Coût horaire», sont
expliqués dans la section Menu Service.
Consommation d‘énergie depuis la der-
nière ouverture du robinet
ENERGIE LETZTE ZAPFUNG
Consommation d‘énergie-depuis l‘ouverture
du robinet d‘eau chaude, en Wh ou en kWh.
Coûts depuis la dernière ouverture du
robinet
KOSTEN LETZTE ZAPFUNG
Indique les coûts actuels depuis l‘ouverture
du robinet d‘eau chaude.
Consommation d‘eau depuis la der-
nière ouverture du robinet
WASSERMENGE LETZTE ZAPFUNG
Indique en litres la quantité d‘eau utilisée
depuis l‘ouverture du robinet d‘eau chaude.
Consommation énergétique totale
GESAMTENERGIE
Indique, en kWh, la consommation totale
d‘énergie cumulée.
Energiebesparingsscherm
In de bovenste displayregel kunnen diver-
se statusgegevens permanent worden
weergegeven.
Als u eenmaal op de infotoets
drukt,
wordt de naam van het actueel ingestelde
scherm weergegeven als lopende tekst.
Om naar het volgende scherm te gaan,
drukt u, terwijl de lopende tekst zichtbaar
is, een tweede maal op de infotoets .
De volgende waarde verschijnt als lopen-
de tekst.
Nadat de lopende tekst doorgelopen is,
wordt in de bovenste displayregel de
waarde van de geselecteerde parameter
permanent weergegeven.
De afzonderlijke parameters:
CLAGE (of klok, indien geactiveerd)
CLAGE (UHR)
Dit is het normale display zonder een
geactiveerd energiebesparingsscherm. Als
in het instellingenmenu de weergave van
de tijd geactiveerd is, wordt deze alleen
bij het normale display weergegeven.
Aanwijzing: De menupunten
„Vermogen“, „Stroom“, „Temp In“,
„Temp Out“ en „Kosten per uur“
worden in het hoofdstuk „Infomenu“
uitgelegd.
Energie laatste tappen
ENERGIE LETZTE ZAPFUNG
Energieverbruik sinds het openen van de
warmwaterkraan in Wh of kWh.
Kosten laatste tappen
KOSTEN LETZTE ZAPFUNG
Weergave van de lopende kosten sinds
het openen van de warmwaterkraan.
Waterhoeveelheid laatste tappen
WASSERMENGE LETZTE ZAPFUNG
Weergave van de waterhoeveelheid sinds
het openen van de warmwaterkraan in
liters.
Totale energie
GESAMTENERGIE
Weergave van het totale energieverbruik
in kWh.
3. Utilisation
3. Gebruik
»Moniteur d‘efficacité énergétique«
ordre des points:
Menu volgorde
„Energiebesparingsscherm“:
CLAGE (CLOCK)
POWER
FLOW
TEMP IN
TEMP OUT
COSTS PER HOUR
ENERGY LAST TAPPING
COSTS LAST TAPPING
WATER VOLUME LAST TAPPING
TOTAL ENERGY
TOTAL COSTS
TOTAL WATER VOLUME
CLAGE (UHR)
LEISTUNG
FLUSS
TEMP IN
TEMP OUT
KOSTEN PRO STUNDE
ENERGIE LETZTE ZAPFUNG
KOSTEN LETZTE ZAPFUNG
WASSERMENGE LETZTE ZAPFUNG
GESAMTENERGIE
GESAMTKOSTEN
GESAMTWASSERMENGE

clage DSX Specifications

General

Brand	clage
Model	DSX
Category	Water Heater
Language	English