ETAP 32S - Page 29

STEERING
SYSTEMS
STEUERSYSTEME
35
ETAP
VERTCAL
STEERING
SYSTEM
(EVS)
1
Helm
steering
10
Rudderstock
2
Helm
steering head
11
Gear segment
3
Locking
bolts
(2)
12
Bott
4 Axis
13
Gear
segment
rudderstock
5 Roller
bearing
14
Bolt
6 Rudderstock
fitting
'lS
Rudder
trunk
7 Locking
bolt
'16
Lower
bearing
8
Upper bearing with
end stop
i7
Rudder
blade
9
O-ring
18
Removable
bulkhead
in
aft cabin
Disassembly
of the rudder
*
Remove
bulkhead in
aft cabin.
*
Remove
gear
segment
(13)
by unscrewing
bolts
('14)
*
Continue
as with
standard
helm, see
page
33.
Bearings
*
Both
(5)
and
(16)
are
aluminium
bearings
with
plastic
rollers.
NOTE:
these
bearing
must NOT
be
greased
!
*
The
upper
bearing
(B)
is
a
plastic
sliding bearing
and
has
been
greased
with
vaseline
at the
yard.
ETAP.VERTIKALSTEU
ERSYSTEM
(EVS)
1
EVS-Pinne
10
Ruderwelle
2
EVS-Kopf
11
Zahnradsegment
3
Sicherungsbolzen
12
Bolzen
4
Achse
13
Zahnradsegment
Ruderschaft
5
Rollenlager
14
Bolzen
6
Ruderschaftbeschlag
15
HennegaVRuderkoker
7
Sicherungsbolzen
16
Lagergehdiuse
unten
8
Lagergehiiuse
mit
Endanschlag
1T
Ruderblatt
9 Dichtungsring
18
Wegnehmbares
Schott
in AchterkajUte
Demontage
des Ruders
-
Schott
(18)
in
der AchterkajUte
wegnehmen
-
Bolzen
(14)
l6sen
und Zahnradsegment (13)
demontieren
-
Weitere
Demontage:
sowie
bei Pinne
(siehe
vorige
Seite)
Lagerungen
-
Lagerungen (5)
und
(16)
sind
aus
Aluminium
mit Kunststoffrollen
zusammengesetzt.
Achtung:
Diese
Lager
dUrfen
NICHT
geschmiert
werden!
-
Das
obere Lager
(8)
ist ein
Kunststoffgleitlager,
daR
werftseitig
mit Vaseline
geschmiert
wurde.