ETAP 32S - The Sails; Sailing with Asymmetrical Spinnaker

I
T
I
I
I
I
T
I
I
!
I
I
I
I
I
I
Sailing
with
asymmetrical
spinnaker
(option)
1
Asymmetricalspinnaker.
2
Adjusting
line.
3
Single
block
with
snap
shackle
(fasten
on
clamp
bowsprit).
4
Spinnaker
halyard.
5
Reverso
block
spinnaker
sheet.
Fasten
single
block
with
snap
shackle
to
hinge
bracket.
6
Spinnaker
sheet.
^J\
(
4-.1
(/^\
(
d^ss\ )
^,)v
\_a'
CLEANING:
wash
Dacron
sails
in
lukewarm
water
with
soap
or
soda
or
with
liquid
detergent.
clean
heavily
soiled
spots
with
full-strength
liquid
biological
detergent
or'sailcleaner,(available
from
watersport
shops)'
During
washing
and
drying,
wrinklJ
the
sails
as
litfle
as
possible.
lron
at very
low
setting.
MAINTENANCE:
salt
and
soil
should
be
rinsed
off
the
sails
regularly,
using
clean
water,
after
which
they
should
be
dried.
sart
shortens
the
rifespan
of
sairs (it
is
rJugh
and
scrapes
against
the
fibers
of
the
fabric)
and
makes
the
sails
heavy
and
hard (decreases
light
weather
performance).
v
Segeln
mit
Spinnaker
(Option)
1
Asymmetrischer
Spinnaker
2
Regulierleine
3
Einscheibenbrock
mit
schnappverschruR
(am
Buger
des
Bugsprits
befestigen)
4
Spinnakerfall
5
SpinnakerscholWendeblock.
Einscheibenblock
mit
SchnappverschluR
am
ScharnierbUgel
befestigen.
Spinnakerschot
6
7
.J
(
ass... )
(^-\
I rQ
!-Cz.'
spinnakerfail-wendebrock.
Einscheibenbrock
mit
spannschroB
am
Briger
uber
dem
Vorstag
befestigen.
REINIGUNG:
waschen
sie
Dracon-seger
in
rauwarmem
wasser
mit
seife
oder
soda
bzw.
einem
flussigen
Markenwaschmittel.
Reinigen
sie
stark
verschmutzte
Frecken
mit
konzentriertem,
biorogischem
Frussigwaschmitter
oder,,saircreaner,,
(im
wassersportfachgeschilft
erhiirfltn;.
a"i,
waschen
und
rrocknen
die
seger
mdglichst
wenig
knittern.
Lauwarm
brigeln
ist
m6glich.
PFLEGE;
salz
und
schmutz
regermriBig
mit
sauberem
wasser
von
den
segern
spuren.
segel
trocknen
rassen.
sarz
verkurzt
die
Lebensdauer
der
segeilist
rauh
und
scheuert
gegen
die
Fasern
des
stoffes).
AuBerdem
macht
""ii"
seger
schwer
und
hart
(und
beeintr€ichtigt
die
segeileistung
bei
reichtem
wind)
T
U