ETAP 32S - Page 37

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t
I
I
I
I
I
I
I
I
43
Function
of
the
waste
water unit
Waste
water from
the toilet
(1)
is
always
pumped
via
the
hose
(2)
into
the
waste
water tank
(3).
When
the tank
bulb
(a)
from
the
watcher
(6)
lights
up, the
tank
must
be
emptied.
lf waste
water
is
pumped
into the
tank
after the "full"
sign
has
lit up,
pressure
may
build up
inside
and there is
a risk that
the
tank contents
will run
back into
the toilet.
The
waste
water tank
can
be emptied
in two
ways:
*
At a
pump
station
for waste
in the
harbour
*
Via the
connection
to the
pump-out
deck
fitting
(7)
.
(lf
permitted
outside the
harbour),
waste
water
may
be
pumped
overboard
via sea
cock
(5)
You
can eventually
use a "chemical
toilet"
with
holding
tank:
As
it does
not
discharged
offshore,
this
system
can also
be
used inside
the harbour.
For
details
on how
to
drain the
holding
tank
in this
case, we
refer
to the
manual that
comes
with
the
toilet.
REMARKS
Do
not
use the on-board
toilet
while
in the
harbour;
use
an on-shore
toilet
instead.
Otherwise
you
will
contaminate
the
harbour
water.
seacocks.
aREMARKSil:,::::il:il?l;"""111;:"iJi*";:,I,ilTliT;li
After
use,
always close the
adjusting button
for flushing
water
and both
sear
--l-__r---\
I lol
I I
f
I
luro,
The toilet
manual is
appended
to
this
owner's
manual.
ttt
L/-J-{
Funktion
der Schmutzwasseranlage
Das
Schmutzwasser
der Toilette
(1)
wird
grundsditzlich
durch
den
Schlauch
(2)
in
den Schmutz-
wassertank
(3) gepumpt.
Sobalt
die Leuchte
(4)
der
Tankanzeige
(6)
brennt,
muB
der
Tank
entleert
werden. Wird
noch
Schmutzwasser
in den Tank
gepumpt,
nachdem
die Leuchte
"voll"
anzeigt,
kann
im Tank Druck
erzeugt
werden
und besteht
die
Gefahr,
daB Schmutzwasser
aus dem
Tank zurUck
in die
Toilette
liiuft.
Es
gibt
zwei M6glichkeiten,
den Schmutzwassertank
zu
enfleeren:
"
An
einer Tankstelle
fUr
Schmutzwasser
im
Hafen,
n
Uber AnschluB
an den AuspumpdeckanschluB
(7).
*
Auf offener
See
(falls
erlaubt)
Uber
das Absperrventil (5)
das Schmutzwasser
ltber Bord
pumpen.
Sie
kdnnen
eventuell
auch
eine "chemische
Toilette"
mit
Fiikalienbehtilter
benutzen.
Sie wird nicht
ins
AuBenwasser
entleert
und
kan daher
auch
im
Hafen
benutzt
werden.
Bei
Verwending
einer
"chemischen
Toilette"
mit Fiikalienbehiilter
wird
dieser
an Land
enileert.
FUr
weiter lnformation
siehe Betriebsanleitung
der Toilette.
ANMERKUNG:
Benutzen
Sie im Hafen
nicht
die Bordtoilette,
sondern
eine
Toilette
an Land,
sonst verschmutzen
Sie
das
Hafenwasser.
SchlieBen
Sie nach
Gebrauch
immer
den
Umstellknopf
fiir
das Sptilwasser
und die
beiden
Absperrventile.
-
I lrl
I I
I-
|
lrufo:
Die
Betriebsanleitung
der
Toilette
liegt
diesem
Eigner-Handbuch
bei.
ttt
l-._-l