TL193-01-14-00
10-09-2018
Română-English
8 INFORMAȚII GENERALE DE PERICOL - GENERAL DANGER
INFORMATION
8.1 PERICOL DE ARSURI - DANGER OF BURN
Nu atingeți niciodată cu mâinile suprafețele
calde precum țevile de eșapament și
prelungitoarele acestora sau corpul motorului
când acesta este în funcțiune.
Avoid contact with hot surfaces, mufflers,
silencers with relatives extensions and
engine body when it is running.
Nu atingeți proiectoarele când sunt aprinse.
Avoid contact with floodlights when are
lighted.
Utilizați întotdeauna mănuși adecvate (EIP).
Use always appropriate Personal Protective
Equipment PPE when operate at unit.
8.2 PERICOL DE ELECTROCUTARE - DANGER OF ELECTROCUTION
Unitatea prezentată în acest manual poate
produce tensiuni electrice periculoase și poate
cauza descărcări electrice mortale.
Conexiunea la rețeaua electrică implică
prezența tensiunii periculoase. Evitați
contactul cu firele descoperite, terminale,
conexiuni etc. în timp ce unitatea este în
funcțiune. Asigurați-vă că toate capacele și
barierele prezente sunt operative și în pozițiile
adecvate înainte de a utiliza generatorul.
Dacă trebuie să efectuați intervenții asupra
unei unități în timp ce aceasta este activată,
stați în picioare pe o suprafață uscată izolată
pentru a reduce riscul de electrocutare.
Unit covered by this manual produce
dangerous electrical voltages and can cause
fatal electrical shock. Utility power delivers
extremely high and dangerous voltages too.
Avoid contact with bare wires, terminals,
connections, etc., while the unit is running.
Ensure all appropriate covers, guard sand
barriers are in place, secured and/or locked
before operating the generator. If work must
be done around an operating unit, stand on
an insulated, dry surface to reduce shock
hazard.
NU gestionați niciun fel de dispozitiv electric
dacă stați cu picioarele în apă sau dacă aveți
picioarele goale și nici dacă aveți mâinile
și/sau picioarele ude deoarece acest lucru
poate cauza ELECTROCUTARE.
DO NOT handle any kind of electrical device
while standing in water, while barefoot, or
while hands or feet are wet DANGEROUS
ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT.
În caz de accident datorat electrocutării, opriți
imediat sursa de energie electrică. Dacă acest
lucru nu este posibil încercați să eliberați
victima de conductorul activ. Evitați contactul
direct cu victima. Utilizați un dispozitiv
neconductor, din material izolant (de ex. lemn)
pentru a elibera victima de conductorul activ.
Dacă victima nu este conștientă, aplicați
procedurile de prim ajutor și solicitați imediat
asistență medicală.
In case of accident caused by electric shock,
immediately shutdown the source of
electrical power. If this is not possible,
attempt to free the victim from the live
conductor. AVOID DIRECT CONTACT
WITH THE VICTIM. Use a non conducting
implement, such as a dry rope or board, to
free the victim from the live conductor. If the
victim is unconscious, apply first aid and get
immediate medical help.
To Next Page
Loading...