TL193-01-14-00
10-09-2018
Română-English
13.4 PLACĂ DE PROTECȚIE A BUȘONULUI RADIATORULUI - RADIATOR CAP
PROTECTION PLATE
Pentru completarea și înlocuirea lichidului de
răcire desfaceți bușonul radiatorului.
In order to fill up and replacement of the
cooling unscrew the radiator cap.
Lichidul de răcire durează o zi de lucru dacă
este completat la maxim înainte de punerea în
funcțiune a motorului; așadar, nivelul lichidului
de răcire trebuie verificat cu regularitate înainte
de fiecare punere în funcțiune.
The coolant will last for one day’s work if filled
all the way up before operation start;
therefore check the coolant level before every
operation.
Pentru a evita vătămarea personală nu
înlăturați bușonul radiatorului când motorul
este cald. După răcirea motorului, slăbiți ușor
bușonul până la limită pentru a evacua
presiunea în exces, apoi înlăturați-l complet.
In order to avoid personal injury do not
remove the radiator cap when the engine is
hot. When the engine is cold, loose the cap
slightly to the stop to relieve any excess of
pressure before removing cap completely.
În cazul în care echipamentul trebuie oprit
pentru o lungă perioadă de timp (mai mult de
un an) se recomandă să lăsați lichidul de răcire
în radiator pentru a evita fenomenele de
oxidare.
If the machine has to be stopped for a long
period (more than one year), we suggest to
keep the coolant into the radiator in order to
avoid oxidizing effects.
To Next Page
Loading...
