Janome MS3015 - Balancing Needle Thread Tension; Thread Tension for Zigzag Sewing

Balancing Needle Thread Tension
Balancer la Tension du Fil
. J
The needle thread and the bobbin
thread should interlock in the center
of two layers of fabric in straight
seams.
Set the desired
number of the
thread tension dial
at setting mark.
Loosen the needle thread
tension by moving the dial
to a lower number.
-% f
Tighten the needle thread
tension by moving the dial
to a higher number.
Thread Tension for Zigzag Sewing
R@l#ge de #nTension des Points
en Zigzag
J
To obtain better zigzag stitches, the
needle thread tension should be
slightly weaker than in the case of
straight sewing. The needle thread
should appear slightly on the reverse
side of the fabric.
Le fif de l'aiguille et le fil de la canette
doivent s 'entretaeer au centre des deux
couches du tissu en points droits.
ROglez te numdro
ddsird sur te cadran
de la tension, vis-&
vis la marque de
r@tage.
Rdduisez ta tension du fil
de l'aiguitle en bougeant le
eadran vel:_ U?_ _um_'ro
plus bas,
Serrez la tension du fil de
t'aiguille en bougeant le
cadran vers un num(ro
plus haut.
La tension du ji[ supdrieur doit _tre
tdgOrement plus faible pour faire des
points en zigzag que pour faire des
points pour couture droite. Le J7I
sup&ieur doit dtre l@&ement visible
i_t'envers du tissu.
20