John Bean QUADRIGA 1000 - Page 5

5
Betriebsanleitung
Inhalt
Manuel d’Utilisation
Table des matieres
QUADRIGA 1000/BBQUADRIGA 1000/BB
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. +39-(0)522-733480
Fax +39-(0)522-733479
E-mail: corrcs@snapon.com
Internet: http://www.gsboxer.com
Snap-on Equipment Srl a unico socio
Via Provinciale per Carpi, 33
42015 CORREGGIO (RE) ITALY
Tel. +39-(0)522-733480
Fax +39-(0)522-733479
E-mail: corrcs@snapon.com
Internet: http://www.gsboxer.com
Page 7
Page 13
Page 15
Page 17
Page 19
Page 19
Page 21
Page 21
Page 23
Page 27
Page 29
Page 31
Page 33
Page 33
Page 39
Page 55
Page 69
Page 71
Page 75
Page 77
Page 79
Page 83
Page 87
Page 89
Page 93
Page 97
Page 99
Page 103
Page 113
Page 113
Page 113
Page 117
Page 117
Page 121
Page 125
Page 125
Page 7
Page 13
Page 15
Page 17
Page 19
Page 19
Page 21
Page 21
Page 23
Page 27
Page 29
Page 31
Page 33
Page 33
Page 39
Page 55
Page 69
Page 71
Page 75
Page 77
Page 79
Page 83
Page 87
Page 89
Page 93
Page 97
Page 99
Page 103
Page 113
Page 113
Page 113
Page 117
Page 117
Page 121
Page 125
Page 125
INHALT
ANLEITUNG: Bedeutung der Sicherheitshinweise
1.0 Sicherheit
1.1 Typographie
1.2 Sicherheitsvorrichtungen
1.3 Maschinenmodelle
1.4 Markierungsdaten
2.0 Spezifikationen
2.1 Bedingungen
3.0 Einführung
3.1 Serienzubehör
3.2 Zubehör auf Anfrage
4.0 Identifikation der einzelnen Teile
4.1 Steuerelemente
4.1.1 Bedienerschnittstelle
4.2 Funktionsweise der Automation
4.3 Funktionselemente
5.0 Betrieb - allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
5.1 Radheber
5.1.2 Das Rad aufspannen - abspannen
5.2 Automatische Demontage und Montage des Reifens
5.2.1 Demontage
5.2.2 Montage
5.2.3 Anwendung des MH-Wulstniederhalters
5.4 Eindrücken der Reifenwülst
6.0 Wartung
6.1 Lagerung
7.0 Fehlerbeseitigung
7.1 Systemmeldungen
8.0 Entsorgung
8.1 Anleitung zur Entsorgung in EU-Mitgliedsstaaten
9.0 Anhänge
i Installationsanforderungen
ii Transport - Auspacken - innerbetriebliche
iii Installationsvorgang
iv Testverfahren
v Einweisung für den Bediener
WICHTIG!!
LESEN SIE DIESE BETRIEBSANLEITUNG VOR
DER INBETRIEBNAHME AUFMERKSAM DURCH
Alle Informationen in diesem Handbuch sind vom
Produzenten der Ausrüstung geliefert worden:
TABLE DES MATIÈRES
INSTRUCTIONS: Lecture de la plaque de sécurité
1.0 Sécurité
1.1 Typographie
1.2 Dispositifs De Sécurité
1.3 Modèles de machine
1.4 Données de marquage
2.0 Spécifications
2.1 Conditions
3.0 Introduction
3.1 Accessoires d’origine
3.2 Accessoires en option
4.0 Description
4.1 Commandes
4.1.1 Interface Utilisateur
4.2 Fonctionnement Automatismes
4.3 Organes Fonctionnels
5.0 Opérativité
5.1 Chargement Roue
5.1.3 Blocage - Déblocage Roue
5.2 Démontage - Montage Automatique Pneus
5.2.1 Démontage
5.2.2 Montage
5.3 Utilisation du Presse-talon MH
5.4 Enjantage Talon
6.0 Entretien
6.1 Entreposage
7.0 Dépannage
7.1 Messages de Système
8.0 Vente de la machine
8.1 Consignes de démolition dans les pays de l’CE
9.0 Annexes
i Condition requises pour l’installation
ii Transport-Déballage-Manutention
iii Procédures d’installation
iv Procédures de test
v Instructions pour l’Opérateur
IMPORTANT!!
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT
D'UTILISER LA MACHINE
Toute l'information en ce manuel a été fournie par le
producteur de l'équipement :