Malaguti CIAK 150 - Olio Freni

To Next Page

To Previous Page

30 06/02

SOSTITUZIONESOSTITUZIONE

SOSTITUZIONE

NotaNota

Nota: sostituire l’olio della trasmis-

sione dopo aver percorso qualche

chilometro per riscaldare e rende-

re più fluido l’olio da sostituire, pro-

cedendo come segue:

• posizionare lo scooter in piano,

sul cavalletto centrale.

• inserire una vaschetta di raccol-

ta olio esausto sotto il motore, in

corrispondenza della vite di dre-

naggio (2).

• rimuovere la vite d’ispezione (1 -

F. 17/a) e la vite di drenaggio (2)

prestando attenzione alle scottature.

• Lasciare defluire l’olio completamente,

all’interno della vaschetta.

• Pulire e riavvitare la vite di drenaggio

accuratamente, controllando lo stato del-

la guarnizione.

• Rifornire di olio nuovo il carter della tra-

smissione fino all’altezza del foro d’ispe-

zione (quantità

180 cc180 cc

180 cc - olio:

Q8 T35 - Q8 T35 -

Q8 T35 -

80W80W

80W).

• Riavvitare la vite d’ispezione (1), control-

lando lo stato di conservazione della guarnizione relativa.

• Asciugare eventuali versamenti di olio sul pneumatico

posteriore.

AUSWECHSELUNGAUSWECHSELUNG

AUSWECHSELUNG

HinweisHinweis

Hinweis: Das Öl im Antrieb

austauschen nachdem man einige

Kilometer gefahren ist, um das zu

ersetzende Öl zu erwärmen und

flüssiger werden zu lassen.

Anschließend wie folgt vorgehen:

• Das Kraftrad auf eine waagrechte

Oberfläche stellen und auf den

mittleren Ständer stützen.

• Einen Behälter zum Auffang des

Altöls unter der Ablasschraube

(2) am Motor stellen.

• Die Kontrollschraube (1 - F. 17/a)

CIAK 125 - 150CIAK 125 - 150

CIAK 125 - 150

F. 17

OLIO FRENI OLIO FRENI

OLIO FRENI

(anteriore)(anteriore)

(anteriore)

CONTROLLO CONTROLLO

CONTROLLO

• Il controllo (visivo) va effettuato

attraverso la spia (S) del serbato-

io: A (freno anteriore), con lo sco-

oter in piano e perfettamente ver-

ticale.

• Il livello è corretto quando il flui-

do risulta a

3 mm3 mm

3 mm dal limite infe-

riore della spia.

•I rabbocchi vanno effettuati rimuo-

vendo il coperchio (A), dopo aver

svitato le due viti di fissaggio.

Si consiglia di utilizzare:

Q8 BRAKE FLUID DOT 4Q8 BRAKE FLUID DOT 4

Q8 BRAKE FLUID DOT 4.

Il fluido per freni è corrosivo e può provocare dan-Il fluido per freni è corrosivo e può provocare dan-

Il fluido per freni è corrosivo e può provocare dan-

ni e lesioni. ni e lesioni.

ni e lesioni.

Evitare il contatto con gli occhi eEvitare il contatto con gli occhi e

Evitare il contatto con gli occhi e

con la pelle. con la pelle.

con la pelle.

Non miscelare oli di qualità diverse. Con-Non miscelare oli di qualità diverse. Con-

Non miscelare oli di qualità diverse. Con-

trollare la perfetta tenuta delle guarnizioni.trollare la perfetta tenuta delle guarnizioni.

trollare la perfetta tenuta delle guarnizioni.

F. 18

Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits-Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits-

Hydrauliköl ist ätzend und kann Gesundheits-

schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle ver-schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle ver-

schäden verursachen. Mischen Sie keine Öle ver-

schiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der Di-schiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der Di-

schiedener Qualitäten. Die perfekte Dichtheit der Di-

chtungen überprüfen.chtungen überprüfen.

chtungen überprüfen.

und di e Ablasschraube (2) vorsichtig

entfernen (Achtung: Verbrühungsgefahr).

BREMSENÖL BREMSENÖL

BREMSENÖL

(Vorderbremse)(Vorderbremse)

(Vorderbremse)

KONTROLLEKONTROLLE

KONTROLLE

Achtung! Verbrennungsgefahr.Achtung! Verbrennungsgefahr.

Achtung! Verbrennungsgefahr.

Bitte achten Sie darauf, dass keineBitte achten Sie darauf, dass keine

Bitte achten Sie darauf, dass keine

Fremdkörper in das Motorgehäuse gelangenFremdkörper in das Motorgehäuse gelangen

Fremdkörper in das Motorgehäuse gelangen

und dass das Rad und der Reifen hinten nicht mit Ölund dass das Rad und der Reifen hinten nicht mit Öl

und dass das Rad und der Reifen hinten nicht mit Öl

beschmutzt werden.beschmutzt werden.

beschmutzt werden.

Hinweis:Hinweis:

Hinweis:

Kontrollieren Sie, dass am hinteren Rad keine

Leckagen vorhanden sind.

Attenzione alle scottature.Attenzione alle scottature.

Attenzione alle scottature.

Prestare attenzione a non far penetrare corpiPrestare attenzione a non far penetrare corpi

Prestare attenzione a non far penetrare corpi

estranei all’interno del carter motore e a non im-estranei all’interno del carter motore e a non im-

estranei all’interno del carter motore e a non im-

brattare di olio il pneumatico e la ruota posteriore.brattare di olio il pneumatico e la ruota posteriore.

brattare di olio il pneumatico e la ruota posteriore.

Nota:Nota:

Nota: controllare che non si verifichino perdite in corrispon-

denza della zona della ruota posteriore.

Smaltire l’olio esausto nel pieno rispetto delleSmaltire l’olio esausto nel pieno rispetto delle

Smaltire l’olio esausto nel pieno rispetto delle

vigenti normative.vigenti normative.

vigenti normative.

Das Altöl unter Einhaltung der geltendenDas Altöl unter Einhaltung der geltenden

Das Altöl unter Einhaltung der geltenden

Umweltvorschriften entsorgen.Umweltvorschriften entsorgen.

Umweltvorschriften entsorgen.

F. 17/a

• Das Öl in den Behälter völlig abfließen

lassen.

• Die Ablasschraube sorgfältig säubern

und einschrauben und dabei den Zustand

der Dichtung prüfen.

• Neues Öl im Antriebsgehäuse bis zur

Inspektionsöffnung nachfüllen (Menge

180 cc180 cc

180 cc - Öl:

Q8 T35 - 80W Q8 T35 - 80W

Q8 T35 - 80W).

• Die Ablasschraube (1) wieder einschrauben und dabei

den Zustand der entsprechenden Dichtung prüfen.

• Eventuelle Ölleckagen am Hinterrad säubern und

entfernen

• Die Sichtkontrolle erfolgt durch das

Schauglas (S) des Benzintanks: A

(Vorderbremse), wobei das Kraftrad

vollkommen aufrecht auf eine

waagrechte Oberfläche stehen soll.

• Der Pegel ist dann korrekt, wenn die

Flüssigkeit

3 mm3 mm

3 m m über der

Untergrenze des Schauglases liegt.

• Zum Nachfüllen den Deckel (A) nach

Aufschrauben der beiden Befestigungsschrauben entfernen.

Es empfiehlt sich Öl des Typs:

Q8 BRAKE FLUID DOT 4Q8 BRAKE FLUID DOT 4

Q8 BRAKE FLUID DOT 4

zu verwenden.

Main Page

Malaguti CIAK 150 - Olio Freni

Table of Contents

Related product manuals