Olympus AZ-1 ZOOM - Page 35

Note: To open the back of the camera
when
using a tripod, first
remove
the camera
from the
tripod.
IF]
S'assurer
que
le sujet est
dans
le
cadre
de
mise
au
point
automatique.
Tout
en appuyant sur
le retardateur
Q
.
appuyer
sur
le
dEclencheur
@.
Le
retardement commencera.
L'obturateur se
d6clenchera aprbs
environ l2 secondes. Le t6moin
s'allumera
pendant
les l0
premibres
secondes et
puis
clignotera
pour
les
2
dernidres secondes avant le
d6clenchement.
Pour annuler le
retardement aprbs sa mise en
fonction, fermer le capot
d'objectif
ou
appuyer d
nouveau
sur
le retardateur.
Pendant le fonctionnement du
39
retardateur. la mise
au
point
est
m6moris6e au moment oir I'on appuie
sur
le
d6clencheir.
Pour
se
prendre
soi-mOme. effectuer la mise au
point
sur un sujet )
la
mOme distance de
I'appareil avant
d'appuyer
sur le
dEclencheur.
Remarque: Pour
ouvrir
le
dos de
I'appareil
en utilisant un tr€pied,
retirer
d'abord
I'appareil de sur le
t16pied.
Asegfrese
que
el sujeto
estC
dentro
del marco de
enfoque autom6tico.
Mientras
presiona
el bot6n del
disparador
autometico
Q,
oprima el
disparador
O.
Comenzara
a
funcionar el disparador
automitico.
El
obturador
se disparardr
aproximadamente
a
los l2 segundos.
La
lSmpara se encender6
durante
los
primeros
l0 segundos
y
luego
destellar6 en los riltimos 2
segundos
antes de dispararse el obturador.
Para
cancelar este dispositivo luego
de haberlo
activado, cierre la tapa
del
objetivo o
presione
nuevamente
el
bot6n
del disparador
automirtico.
Durante
el funcionamiento
de este
disparador,
el entbque se
bloquea al
presionar
el bot6n
del obturador.
Para
tomar
una fotografia de usted
mismo, realice
el bloclueo del enfoque
con
un objeto ubicado
a
la misma
distancia
de
la
c6mara antes de
presionar
el bot6n del obturador.
Nota:
Para abrir la
tapa
posterior
de
la c6mara
cuando utiliza
un tripode,
retire primero
la
misma del tripode.
[G]
Das Motiv
muB sich innerhalb des
Autofocus-Rahmens
befinden.
Die Selbstauslose-Taste
Q
und
tsl
www.orphancameras.com