Olympus AZ-1 ZOOM - Page 42

IE]
Set the
flash mode
switch to OFF
bel'ore
shooting.
The correct exposure
will be attained
with
the available
light
The shutter speed
will become
slower;
and
as the camera
may
shake, the
use
of
a tripod
is recommended.
IF]
Placer le s6lecteur de
mode
llash sur
OFF avant
la
orise
de
vue.
L'exposition
correcte
sera
obtenue
avec
la lumibre
vitesse
d'obturation
sera
plus lente.
L'utilisation
d'un
trePied
est
recommand6e
pour
6viter
les risques
de
bouge.
[S]
Coloque
el selector
de
modo de
tlash
en OFF
antes
de
tomar
una
fotogral'ia. Se obtend16
la
exposici6n
correcta
con la luz disponible. Se
reduciri
la velocidad
del
obturador
y
se recomienda el uso de un tripode
ya
que
la c6mara
puede
moverse.
IG]
Den Blitz-Betriebsartenschalter
vor
der
Aufnahme
auf
"OFF"
stellen.
Die
VerschlufJz.eit
wird
liinger.
Zum
Vermeiden von
verwackelten
Aufnahmen
empfiehlt
es sich, die
Kamera
auf ein Stativ
zu stellen.