Olympus AZ-1 ZOOM - Page 55

IF]
Pour la
premibre
prise
de vue,
appuyer sur
le d6clencheur tout
en
maintenant
la touche de
m ulti-exposition.
Aprbs le declenchement,
l'ilm ne sera
pas
enroule
et le compteur de
vues ne
passera pas au num6ro de
vue
suivant. Pour
r6aliser
plusieurs
expositions,
retaire la mOme chose.
IS]
Para la primera
toma,
presione
el
boton del dirpurador mientras
sujeta
el bot6n de exposiciones mirltiples.
Al disparar el obturador, no
avanzar6
Ia
pelicula
ni el nImero
del contador
de
exposiciones. Para
efectuar otras
exposiciones. repita el mismo
procedimiento.
IG]
Bei der ersten
Aul'nahme
die
Mehrfachbelichtungstaste
Q
und
gleichzeitig
den
Ausloser
@
drticken.
Nach
dem
Auslcisen
wird der
Film
nicht
weitertransportiert
und auch
das llildziihlwerk
ziihlt nicht weiter.
Frir weitere Belichtungen
des
gleichen
Bildes muB dieser
Vorgang
wiederholt
werden.
[E]
For a double exposure,
remove
your
finger from the multiple exposure
button before
pressing
the shutter
release button the
second
time.
IF]
Pour une double exposilion.
retirer
votre
doigt de
la touche
de
multi-
exposition avant d'appuyer sur
le
d6clencheur
la deuxibme fois.
61
www.orphancameras.com