Pfaff 483 Instruction Book

Spulenkapsei einfadeln
und einsetzen
Bei leichtem Festhalten der Spule den Faden in
den Schlitz G einhangen und unter der Span-
nungsfeder hindurch ziehen, bis er hinter der
Federzunge H wieder hervorkommt. Fadenende
ca. 5 cm uberstehen lassen.
Gefullte Spule in die Oberkapsel legen - beim
Fadenabzug mu3 sich die Spule in Pfeilrichlung
(siehe Abb. 5) drehen.
Maschine ausschalten.
Durch Drehen am Handrad Fadenhebel in hochste
Stellung bringen.
Spulenkapsei so mit Spule in den Greifer ein
setzen, daB die Kapsel beim Nachdrucken horbar
einrastet.
Threading and inserting the bobbin
case
(Hold the bobbin fast and pull the thread into slot G
and under the tension spring until emerges at its
tip H).Pull through the thread ends abt. 5 cm.
Insert the full bobbin case so that when you pull
the thread the bobbin turns in the direction indi
cated by an arrow in Fig. 5.
Switch off the machine.
Turn the balance wheel to bring the take-up lever
to its highest point.
Place the bobbin case into the sewing hook. Press
against the bobbin case until you hear it snap into
place.
Enfilage et mise en place de la boite
^ canette
Tout en freinant la canette, passer le fil depuis la
fente G
sous le ressort de tension jusqu'a I'extre-
mite de la languette flexible H. Laisser
depasser
le bout de fil de 5 cm env.
Introduire la canette garnie dans la capsule - lefil
doit se derouler de maniere que la canette tourne
dans le sens de la fleche (fig. 5).
Mettre la machine hors circuit.
Par rotation du volant de tete, placer le levier rele-
veurde filen position haute.
Placer I'ensemble, capsule et canette, dans le
crochet. La
capsule doit s'emboiter de fagon per
ceptible.
Enhebrado y colocaclbn de la
capsula de la bobina (canllla)
Sujetando ligeramente la bobina, enganche el
hlloen la
ranura G y paselo por debajo del muelle
tensor hasta que vuelva a aparecer por detras de
la
lengueta del muelle H. Deje un cabo de hllo de
unos 5 cm.
Coloque la bobina llena en la capsula. Altlrar del
hllo, la bobina tiene que girar en el sentido de la
flecha (ver fig. 5).
Desconecte la maqulna.
GIrando el volante,
ponga la palanca tirahilos en
su poslclon superior.
Introduzca la capsula con la bobina en el garfio
de forma que se la olga encajar.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC

Pfaff 483 Specifications

General

Brand	Pfaff
Model	483
Category	Sewing Machine
Language	English