Nadel-
und
Garn
Die Wahl
der
richtlgen Nadel 1stnicht nur von
der
Ausfuhrungsart der Maschlne, sondern auch von
dem
2U
verarbeitenden
Material
und
Garn
ab-
hangig.
Die Zuordnung
der
Nadel- und Garndicke zu
der
entsprechendenAusfuhrungsart kann derTabelle
entnommen
werden.
Needle
and
thread
Selection of the proper needle
depends
not only
on
the
machine
model,
but
also
on
the
material
and
thread
used.
For selection of the proper
needle
and
thread
sizes
to
be
used
on
the
various
machine
models
please
refer to
the
table
below.
Aiguilles
et
fiis
Le choix correct de I'aiguille depend non seule-
ment du type de machine, mais aussi du tissu a
travaiiler
et
du
fil.
Pour la grosseurde raiguille et du
fil,
correspon
dent au type de machine, veuillez vous reporter
au tableau ci-aprds.
Agujas
e
hilos
La eleccion
de
la
aguja
correcta no solo
depende
del tipo de maquina, sino tambien del genero de
costura
y del hilo
que
se
empiee.
El
cuadro
siguiente ofrece algunos puntos de re
ferenda
para
la correcta eleccidn de la aguja y
del hilo respecto al tipo
de
maquina.
Garndicke
/
Thread
size
/
Grosseur
du
fil /
Grosor
del
hilo
Maschinen-Ausfiihrung
Machine
model
Modele
Tipo
de
maquina
Nadeldicke
(Nm)**
Needle
size
(Nm)**
Grosseur
de
raiguille
(Nm)**
Grosor
de
la
aguja
(Nm)**
Baumwolle
Cotton
Coton
Algodon
Seide
Silk
Sole
Seda
Synthetik
Synthetic
Fil
synthetique
Sinteticos
Leinen
Linen
Lin
Hilo
de
lino
Nadelsystem
Needle
system
Systeme
d'aiguille
Sistema
de
agujas
A*
60
100-80
140
200-150
134
70
70-60
120
180-120
80
60-50
100
120-100
B*
90
50-40
80
100-80
70
134
100
40-30
70
80-60
60
110
30-24
60
60-50
50
C*
120
130
20
12
50
40
50-40
40-30
40
35
134
140
10
30
30-20
30
*A =
fur
feine
Materialien
*B =
fiir
mittlere
Materialien
*C
=
fur
starkere
Materialien
*Nm
=
Nadeldicke
in
hundertstel
mm
*A= for light-weight materials
*B = for medium-weight materials
*C = for heavy-weight materials
*Nm
=
Needle
size
in
hundredths
of
mm
22
*A =
pour
matieres
fines
*B =
pour
matieres
moyennes
*C =
pour
matieres
mi-lourdes
*Nm =
Grosseur
de
I'aiguille
en
centiemes
de
mm
*A =
para
materiaies finos
*B =
para
materiaies
semifinos
*C =
para
materiaies
semipesados
*Nm
= Grosor de la aguja en
Vioo
de mm
To Next Page
Loading...
Need help?
General
