poclain hydraulics MS25 - Page 67

POCLAIN HYDRAULICS
800378131M REPAR MS25-125 F/GB 67
• Relâcher l’effort F (voir tableau
page 69
) jusqu'à obtenir
20 000 N.[4500 lbf].et s’assurer de
la mise en place des roulements par
la rotation du palier (5 tours mini à
droite et à gauche).
• Appliquer à nouveau l’effort F
(voir tableau page 69
) sur le roule-
ment (074) à l’aide d’un mandrin.
• Release the F force (see table
page 69
) up to 20 000 N [4500 Ibf]
and check the bearings position by
turning the bearing support (mini-
mum 5 rev. to the right and left).
• Using a mandrel press again
with F force (see table page 69
)on
the bearing (074).
• Relâcher l'effort F, et monter la
bague d’appui (076).
• Release the F force, and install
the thrust ring (076).
• Monter l’anneau d’arrêt (077) en
utilisant une pince à anneaux d’arrêt
extérieurs.
• Remove the snap ring (077) us-
ing external snap ring pliers.
• Appliquer l’effort F (voir tableau
page 69
) sur le roulement (074),
puis mesurer le jeu entre la bague
d’appui (076) et l’anneau d’arrêt
(077).
• Déterminer le calage (075) afin
d'obtenir le couple de rotation (C)
correspondant (voir tableau page
69
). (valeur approximative du ca-
lage = mesure + S).
• Apply the F force (see table
page 69
) on the bearing (074), then
measure the clearance between the
thrust ring (076) and the snap ring
(077).
• Determine the shimming (075)
in order to obtain the rotational
torque (C) (see table page 69
)(Ap-
proximate shimming value = meas-
ure + S).
7
846
7
847
0
76
7
848
077
7849