Rosenbauer AT Vehicle Series - Page 190

Seite / Page - 190 -
17.03.2005 / TPa
AT Fahrzeugserie
AT Vehicle-Series
© 2005
Kippen des Fahrerhauses
Tilting of cabin
Absenken des Steyr/MAN oder MB - Fahrerhauses
- Hebel der Kipperpumpe auf Stellung "SENKEN" drehen.
- Fahrerhaus zurückpumpen bis erhöhter Widerstand spürbar
wird.
- Kontrollieren Sie ob der Verriegelungszylinder geschlossen hat:
◊ Kontrolllampe am Fahrerarmaturenbrett muss erlöschen.
◊ Falls die Verriegelung nicht eingerastet ist, Umschaltventil
an der Kipperpumpe auf Stellung "HEBEN" drehen.
◊ 3-6 mal pumpen um die Verriegelung zu öffnen.
◊ Hebel der Kipperpumpe erneut auf Stellung "SENKEN"
drehen und solange pumpen bis starker Widerstand spürbar
wird.
◊ Kontrolllampe am Fahrerarmaturenbrett muss erlöschen.
◊ Sollte die Kontrolllampe nicht erlöschen, so ist das Fahrer-
haus in Schwingung zu versetzen bis die Kontrolllampe
erlischt.
- Öldruck in der Kipperpumpe durch kurzzeitiges Umschalten
des Kipperpumpenhebels auf Stellung "HEBEN" entlasten,
dann auf "SENKEN" zurückstellen.
Lowering of Steyr/MAN or MB - cabin
- Turn lever of tilting pump to "DOWN" position.
- Lower the cabin by pumping until higher resistance occurs.
- Check for closed cabin lock:
◊ Pilot lamp for cabin lock on driver´s panel must be off.
◊ If lock does not work, turn lever of tilting pump to "LIFT"
position.
◊ Pump 3-6 times to open lock.
◊ Turn back lever of tilting pump in "DOWN" position again
and start pumping until high resistance occurs.
◊ Pilot lamp for cabin lock on driver´s panel must be off.
◊ If the pilot lamp remains lit, swing the cabin until the pilot
lamp comes off.
- Release pressure of tilting pump by turning lever of tilting to
"LIFT" position then back to "DOWN" position.
Bei Ausführung mit Frontwerfer sind
zusätzlich folgende Arbeitsschritte
durchzuführen:
- Frontwerfer nach oben schwenken,
Bolzen einsetzen und mittels Vor-
stecker sichern.
◊ Werferleitung ankuppeln
(Kupplungshebel nach rechts dre-
hen und umlegen).
Bei Ausführung mit Werfer am
Fahrerhausdach sind zusätzlich folgen-
de Arbeitsschritte durchzuführen:
- Werferleitung ankuppeln
(Kupplungshebel nach rechts dre-
hen und umlegen).
If your vehicle is equipped with a
bumper turret the following additional
steps are necessary:
- Tilt upward the bumper turret:
◊ Lift the bumper turret and insert
the safety pin of bumper turret -
call an assistant for help !
◊ Connect the water supply line.
If your vehicle is equipped with a turret
mounted on cabin´s roof the following
additional steps are necessary:
- Connect the water supply line of
roof turret:
◊ Lift lever of coupling and turn it
clockwise.