Siemens REV24 Series Installation Instructions

CE1G2205xx 2015-02-27 49/50
de en fr it
L
Phase, AC 230 V Live, AC 230 V Phase 230 V~ Fase, 230 V AC
Lx Phase, AC 24 ... 250 V
Live, AC 24 ... 250 V Phase 24 ... 250 V~ Fase, 24 ... 250 V AC
L1 Arbeitskontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.O. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contact travail (NO)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Contatto di lavoro (N.A),
24 ... 250 V AC / 6 (2,5) A
L2 Ruhekontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.C. contact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contact repos (NF)
24 ... 250 V~ / 6 (2,5) A
Contatto di lavoro (N.C),
24 ... 250 V AC/ 6 (2,5) A
M1 Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation Pompa di circolazione
N Nullleiter Neutral conductor Neutre Neutro
T1
Signal Fernbedienung
Signal <remote operation>
Signal commande à distance
ingresso da comando remoto
T2
Signal Fernbedienung
Signal <remote operation>
Signal commande à distance
ingresso da comando remoto
N1
Raumtemperaturregler REV24..
Room temperature controller
REV24..
Régulateur d'ambiance
programmable REV24..
Cronotermostato REV24...
S1
Fernbedienungsgerät (potentialfrei)
Remote operation unit (potential-
free)
Appareil de commande à distance
(libre de potentiel)
Dispositivo di comando remoto
(contatto libero da potenziale)
Y1 Stellgerät Actuating device Organe de réglage Dispositivo da comandare
nl es pt cs
L Fase, AC 230 V Fase 230 V CA
Fase, AC 230 V
Fáze, AC 230 V
Lx Fase, AC24 ... 250 V Fase 24 ... 250 V CA
Fase, AC 24 ... 250 V
Fáze, AC 24 ... 250 V
L1 Maakcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto de trabajo NA 24 ... 250
V CA / 6 (2,5) A
Contacto normalmente aberto,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Spínací kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Verbreekcontact,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Contacto de trabajo NC
24 ... 250 V CA / 6 (2,5) A
Contacto normalmente fechado
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Rozpínací kontakt,
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
M1 Circulatiepomp Bomba circulación Bomba de circulação de àgua Oběhové čerpadlo
N Nul Neutro Neutro Nula
T1
Signaal afstandbediening
Señal "funcionamiento remoto" Sinal <telecomando> Signál “dálkové ovládání”
T2
Signaal afstandbediening
Señal "funcionamiento remoto" Sinal <telecomando> Signál “dálkové ovládání”
N1
Ruimtetemperatuurregelaar REV24..
Controlador de temperatura
ambiente REV24
Controlador de temperatura da
sala REV24..
Regulátor prostorové teploty
REV13..
S1
Afstandbedieningsapparaat
(potentiaalvrij)
Mando de control remoto
(libre de tensión)
Unidade de telecomando (livre de
potencial)
Jednotka dálkového ovládání
(s bezpotenciálovým výstupem)
Y1 Aangesloten apparaat (b.v ketel) Unidad a controlar Aparelho a controlar Ovládané zařízení (např. kotel)
hu pl sv fi
L
Fázis, AC 230 V
Faza, 230 VAC Fas, AC 230 V Vaihe, 230 VAC
Lx Fázis, AC 24 … 250 V Faza, 24 … 250 V AC Fas, AC 24 ... 250 V Vaihe, 24 ... 250 VAC
L1 Alaphelyzetben nyitott kontaktus
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
Styk normalnie otwarty,
24 … 250 V AC / 6 (2,5) A
Slutande kontakt,
AC 24 V ... 250 V/ 6 (2,5) A
Sulkeutuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
L2 Alaphelyzetben zárt kontaktus
AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A
Styk normalnie zamknięty,
24 … 250 V AC / 6 (2,5) A
Vilokontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
Avautuva kosketin,
24 ... 250 VAC / 6 (2,5) A
M1 Keringető szivattyú Pompa obiegowa Cirkulationspump Kiertovesipumppu
N Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nolledare Nollajohdin
T1 Távvezérlő csatlakozás Sygnał sterowania zdalnego
Signal fjärrstyrning
Kaukokäytön viesti
T2 Távvezérlő csatlakozás Sygnał sterowania zdalnego
Signal fjärrstyrning
Kaukokäytön viesti
N1 REV24.. szabályozó Pomieszczeniowy regulator
temperatury REV24..
Rumstemperaturregulator REV24..
Huonelämpötilan säädin REV24…
S1 Távvezérlő készülék (pl. modem) Urządzenie sterowania zdalnego
(styk bezpotencjałowy)
Fjärrbetjäningsenhet (potentialfri)
Kaukokäyttölaite
(potentiaalivapaa)
Y1 Beavatkozó (pl. : kazán,
zónaszelep, vagy szivattyú)
Urządzenie wykonawcze Ställdon Toimilaite
da tr el
Conformity Declaration
Hereby Siemens declares that this
“Room Thermostat” is in compliance
with the essential requirements and
other relevant provision of
Directive 1999/5/EC.
L
Fase, AC 230 V
Faz, AC 230 V Canlı
Φάση, AC 230 V
Lx
Fase, AC 24 ... 250 V
Faz, AC 24 ... 250 V Canlı
Φάση, AC 24 ... 250 V
L1 Arbejdskontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
AN.O. kontak, canlı
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A
Κανονικά Ανοιχτή επαφή (N.O.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
L2 Hvilekontakt
AC 24 ... 250 V / 6 (2,5) A
N.C. contact, live
AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A
Κανονικά Ανοιχτή (N.C.)
AC 24 ... 250 V / 6 (2.5) A
Standard according to EN 60730
M1 Cirkulationspumpe Devridaim pompası Κυκλοφορητής
Automatic action Type 1.B
N Nulleder Nötr Αγωγός ουδετέρου
Degree of pollution 2
T1 Signal, fjernbetjening Signal <remote operation> Signal <remote operation>
Rated impulse voltage 4000 V
T2 Signal, fjernbetjening Signal <remote operation> Signal <remote operation>
N1 Rumtemperaturregulator REV24.. Room temperature controller
REV24..
Room temperature controller
REV24..
S1 Fjernbetjeningsenhed (potentialfri) Remote operation unit (potential-
free)
Remote operation unit (potential-
free)
Y1 Manøvreorgan Düzenleme Μονάδα ελέγχου

Siemens REV24 Series Specifications

General

Display	LCD
Output	Relay
Type	Room Thermostat
Power Supply	AC 230 V
Programming	Weekly
Mounting Type	Wall
Operating Voltage	AC 230 V
Accuracy	±0.5 K
Temperature Range	5…30 °C