Siemens RWF40 User Manual

3
SCHEMA DI PRINCIPIO DEI DISPOSITIVI COLLEGABILI AL REGOLATORE DI POTENZA RWF40
STROMLAUFSCHALTPLAN DER AN LEISTUNSREGLER RWF40 ANSCHLIEßBAREN VORRICHTUNGEN
GENERAL WIRING DIAGRAM OF THE DEVICES THAT CAN BE CONNECTED TO THE RWF40 POWER CONTROLLER
SCHÉMA DE PRINCIPE DES DISPOSITIFS QUI POUVANT ÊTRE RELIÉS AU REGULATEUR DE PUISSANCE RWF40
D1884
B1 Sonda a termocoppia
B2 Sonda di pressione QBE...
B3 Sonda Pt100 a 3 fili
B4 Termoresistenza a 2 fili
B5 Ingresso in corrente DC
0...20 mA, 4...20 mA
B6 Ingresso in tensione DC
0...1 V, 0...10 V
B7 Potenziometro setpoint
remoto
B8 Ingresso in corrente
DC 0...20 mA, 4...20 mA
per modifica setpoint
remoto
B9 Ingresso in tensione
DC 0...1 V, 0...10 V per
modifica setpoint remoto
B10 Sonda esterna per la com-
pensazione climatica del
setpoint
B11 Uscita in corrente 4...20
mA (solo versioni HIGH)
B12 Uscita in tensione 0...10 V
(solo versioni HIGH)
B13 Interfaccia seriale RS-485
(solo versioni HIGH)
BS Commutatore combusti-
bile
1 = gas
(regolazione modulante)
2 = olio
(regolazione a 2 stadi)
IN Interruttore per arresto
manuale del bruciatore
IN1 Selettore per modifica del
setpoint esterno od interno
TL Telecomando di limite
SA Serranda dell’aria
SC Farfalla del gas
SM Servomotore per il
comando serranda aria e
farfalla gas
VR Valvola di regolazione del
combustibile
V1 Valvola di 1° stadio
V2 Valvola di 2° stadio
B1 Thermoelementfühler
B2 Druckfühler QBE...
B3 Fühler Pt100 mit 3 Leitern
B4 Thermowiderstand mit 2
Leitern
B5 Eingang in Gleichstrom
DC 0...20 mA, 4...20 mA
B6 Eingang in Gleichstrom
DC 0...1 V, 0...10 V
B7 Potentiometer für Fern-
Sollwert
B8 Eingang in Gleichstrom
DC 0...20 mA, 4...20 mA
für die Änderung des
Fern-Sollwertes
B9 Eingang in Gleichstrom
DC 0...1 V, 0...10 V für die
Änderung des Fern-Sollw-
ertes
B10 Externer Fühler für den kli-
matischen Sollwert-Aus-
gleich
B11 Ausgang in Gleichstrom
4...20 mA (nur Ausführun-
gen HIGH)
B12 Ausgang in Gleichstrom
0...10 V (nur Ausführun-
gen HIGH)
B13 Serielle Schnittstelle RS-
485 (nur Ausführungen
HIGH)
BS
Wählschalter Brennstoff
1 = Gas
(modulierende Regelung)
2 = Öl
(2-stufige Regelung)
IN Schalter für manuelles
Brenneranhalten
IN1 Wählschalter für die
Änderung des externen
oder internen Sollwertes
TL Limit-Fernsteuerung
SA Luftklappe
SC Gasdrossel
SM Stellantrieb für Luftklap-
pen- und Gasdrossels-
chaltung
VR Brennstoff Regelventil
V1 Ventil 1. Stufe
V2 Ventil 2. Stufe
B1 Thermocouple probe
B2 Pressure probe QBE...
B3 Probe Pt100 with 3 wires
B4 Resistance thermometer
with 2 wires
B5 DC input 0...20 mA, 4...20
mA
B6 DC voltage input 0...1 V,
0...10 V
B7 Remote setpoint voltage
divider
B8 DC input 0...20 mA, 4...20
mA for modifying the
remote setpoint
B9 DC voltage input 0...1 V,
0...10 V for modifying the
remote setpoint
B10 External probe for the cli-
matic compensation of the
setpoint
B11 4...20 mA current output
(HIGH version only)
B12 0...10 V voltage output
(HIGH version only)
B13 RS-485 serial interface
(HIGH version only)
BS Fuel selector switch
1 = gas
(modulating adjustment)
2 = oil
(2 stage adjustment)
IN Burner manual stop switch
IN1 Dial for modifying the
internal or external set-
point
TL Limit remote control
SA Air gate valve
SC Gas butterfly valve
SM Servomotor for air gate
valve and gas butterfly
valve
VR Fuel supply control valve
V1 1st stage valve
V2 2nd stage valve
B1 Sonde avec thermocouple
B2 Sonde de pression QBE...
B3 Sonde Pt100 à 3 fils
B4 Thermomètre à résist-
ance à 2 fils
B5 Entrée avec courant DC
0...20 mA, 4...20 mA
B6 Entrée avec tension DC
0...1 V, 0...10 V
B7 Potentiomètre valeur de
consigne à distance
B8 Entrée avec courant DC
0...20 mA, 4...20 mA pour
décalage valeur de con-
signe à distance
B9 Entrée avec tension DC
0...1 V, 0...10 V pour déca-
lage valeur de consigne à
distance
B10 Sonde externe pour la
compensation climatique
de la valeur de consigne
B11 Sortie avec courant 4...20
mA (uniquement version
HIGH)
B12 Sortie avec tension 0...10
V (uniquement version
HIGH)
B13 Interface séquentielle RS-
485 (uniquement version
HIGH)
BS Commutateur combustible
1 = gaz
(réglage modulant)
2 = fioul
(réglage à 2 allures)
IN Interrupteur pour arrêt
manuel du brûleur
IN1 Sélecteur pour décalage
de la valeur de consigne
externe et interne
TL Télécommande de limite
SA Volet d’air
SC Vanne papillon gaz
SM Servomoteur pour la com-
mande volet d’air et vanne
papillon gaz
VR Soupape de réglage du
combustible
V1 Vanne 1ère allure
V2 Vanne 2ème allure

Siemens RWF40 Specifications

General

Brand	Siemens
Model	RWF40
Category	Controller
Language	English