XX SysAqua
APPENDIX / ANNEXE / ANLAGE / ALLEGATO / ANEXO
English Français Deutsch Italiano Español
CONTROL AND REGULATION SCHEMAS DE COMMANDE STEUERPLÄNE SCHEMI DI COMANDO ESQUEMAS DE COMANDO
DESCRIPTION DESIGNATION BEZEICHNUNG DENOMINAZIONE DESIGNACIÓN
FTOF-H
outdoor fans additional magneto-
thermal circuit breaker
contact additionnel disjoncteur
magnétothermique de la ventilation
extérieure
Zusätzlicher Kontakt des
magnetothermischen Schutzschalters
der externen Lüftung
contatto aggiuntivo disgiuntore
magnetotermico della ventilazione
esterna
contacto adicional disyuntor
magnetotérmico de la ventilación
exterior
FOF1/2
outdoor fans motors internal
protection
sécurité interne du moteur de la
ventilation extérieure
Eingebauter Wärmeschutzschalter
des Motors der externen Lüftung
sicurezza interna del motore della
ventilazione esterna
seguridad interna del motor de la
ventilación exterior
FS
flow switch
détecteur de débit d’eau (flow
switch)
Strömungswächter (flow switch)
sensore di portata di acqua
(flussostato)
detector de caudal de agua (flow
switch)
WPS
water low pressure switch (option) pressostat manque d’eau (option)
Wassermangel-Druckwächter
(Option)
pressostato mancanza di acqua
(opzionale)
presóstato falta de agua (opcional)
KHP
high pressure safety relay relais de sécurité haute pression Hochdruck-Sicherheitsrelais relè di sicurezza ad alta pressione relé de seguridad alta presión
HP
automatic reset high-pressure
pressostats
pressostat haute pression à
réarmement automatique.
Überdruckwächter mit automatischer
Wiedereinschaltung
pressostato alta pressione a riarmo
automatico.
presóstato alta presión con rearme
automático
K1/2
M1/2 compressors power circuit
contactor
contacteurs de puissance des
compresseurs M1/2
Leistungsschütze der Verdichter
M1/2
contattori di potenza dei compressori
M1/2
contactores de potencia de los
compresores M1/2
RAG
antifreeze electric heater résistance anti-gel Frostschutz-Widerstand resistenza antigelo resistencia anticongelación
RV1
4-way cycle changeover valves
(option)
vanne d’inversion de cycle (option) Umkehrzyklusventil (Option)
valvole di inversione di ciclo
(opzionale)
válvula de inversión de ciclo
(opcional)
KA1
three-phase network control
contactor
contact du module de contrôle
d’ordre et de coupure de phases
Kontakt des Phasenabschaltungs-
und reihenfolge Kontrollmoduls
contatto del modulo di controllo
d’ordine e di interruzione di fasi
contacto del módulo de control de
orden y de corte de fases
FPE
pressure transducer (low pressure)
transducteur de pression (basse
pression)
Druckwandler (Niederdruck)
trasduttore di pressione (bassa
pressione)
transductor de presión (baja presión)
FPC
pressure transducer (high-pressure)
transducteur de pression (haute
pression)
Druckwandler (Hochdruck)
trasduttore di pressione (alta
pressione)
transductor de presión (alta presión)
OCT
de-icing temperature probe
sonde de température de batterie
ailetée
Temperaturfühler der verrippten
Batterie
sonda di temperatura della batteria
alettata
sonda de temperatura de batería con
aletas
OAT
outdoor temperature probe (air)
sonde de température extérieure
(air)
Außentemperaturfühler (Luft) sonda di temperatura esterna (aria) sonda de temperatura exterior (aire)
CDT
high discharge temperature probe
sonde de température de
refoulement
Auslass-Temperaturfühler sonda di temperatura di mandata sonda de temperatura de descarga
EWT
inlet water temperature probe sonde de température d’entrée d’eau Wassereintritt-Temperaturfühler
sonda di temperatura di ingresso
dell’acqua
sonda de temperatura de entrada
de agua
LWT
outlet water temperature probe sonde de température de sortie d’eau Wasseraustritt-Temperaturfühler
sonda di temperatura di uscita
dell’acqua
sonda de temperatura de salida de
agua
S1
compressor internal safety device 1 sécurité interne compresseur 1
Eingebauter Wärmeschutzschalter
Verdichter 1
sicurezza interna compressore 1 seguridad interna compresor 1
SM1
ON/OFF switch interrupteur marche/arrêt Ein-/Aus-Schalter interruttore on/off interruptor funcionamiento/parada
SD/N
switch day / night (not supplied) interrupteur jour/nuit (non fourni)
Tag-/Nacht-Schalter (nicht
mitgeliefert)
interruttore giorno/notte (non
fornito)
interruptor día/noche (no
suministrado)
SS/W
switch summer / winter (closed in
winter) (not supplied)
interrupteur été/hiver (fermé en
hiver) (non fourni)
Sommer-/Winter-Schalter (im Winter
geschlossen) (nicht mitgeliefert)
interruttore estate/invero (chiuso in
inverno) (non fornito)
interruptor verano/invierno (cerrado
en invierno) (no suministrado)
To Next Page
Loading...
Need help?
General
