Teac CR-L600 - Rds

41
FRANÇAIS ITALIANO
RDS RDS
Le RDS est un service radio qui permet aux stations
émettrices de diffuser des informations complémentaires
parallèlement à l'émission radio elle-même. Le service
RDS ne peut être capté que sur la bande FM.
Chaque fois que l'on appuie sur la touche RDS, le mode
change, selon l'ordre suivant:
PS (Nom du service de programmes)
Sélectionnez l'option PS, la mention PS s'affiche, puis
4 secondes plus tard apparaît le nom du programme. Si
la station n'a pas de données de PS, c'est sa
fréquence qui s'affiche.
CT (heure)
Lorsque vous sélectionnez le mode CT à l’aide de la
touche RDS MODE, l’indication "CT" clignote pendant
environ 4 secondes. Au bout de 4 secondes, l‘heure
sera affichée.
S'il n'y a pas de données CT parmi les informations
reçues, "NO CT" sera affiché.
PTY (Type de programme)
La sélection de PTY entraîne l'affichage du type de
programme capté.
RT
Si vous sélectionnez l'option RT à l'aide de la touche
RDS, l'indication "RT" se met à clignoter pendant
environ 4 secondes.
Au bout de 4 secondes, les données du RT reçu
s'affichent.
S'il n'y a pas de données RT parmi les émissions
reçues, le mode RDS est annulé et passe
automatiquement au mode PS.
TA (annonce trafic) (Fonction de Recherche TP)
Lorsque vous sélectionnez l’option TA à l’aide de la
touche RDS MODE, l’indication "TA" clignote pendant
environ 4 secondes. Au bout de ces 4 secondes, une
recherche des émissions TP reçues s’effectue, par pas
de fréquence FM de 50 kHz.
Lorsque les émissions TP captées sont trouvées, la
fréquence se stabilise et on vous demande si vous
voulez recevoir les infos TA.
En cas de désactivation de TP et de TA en cours de
réception d’une TA, le syntoniseur effectue de
nouveau une recherche des émissions TA par pas de
fréquence de 50 kHz.
A
Radio Data System è un servizio radiofonico che permette
alle emittenti di trasmettere informazioni supplementari
insieme alla normale programmazione. I segnali RDS si
possono ricevere solo nella gamma FM.
Ogni volta che si preme il tasto RDS, diventa disponibile
una delle seguenti funzioni:
PS (Program Service Name )
Quando si sceglie PS, viene visualizzata la sigla “PS” e
poi, entro 4 secondi, appare la denominazione di
servizio del programma.Se l’emittente non trasmette
dati PS, verrà visualizzata la frequenza
CT (Clock Time)
Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS
MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "CT" ;
dopo 4 secondi verrà visualizzata l'ora.
Se nelle trasmissioni ricevute non sono presenti dati
del tipo CT, sul quadrante compare il messaggio "NO
CT" ("nessun segnale CT").
PTY (Program Type)
Quando si sceglie PTY, apparirà sul display il tipo di
programma ricevuto.
RT (Radio Text)
Quando si seleziona RT con il tasto RDS, la sigla "RT"
lampeggerà per circa 4 secondi, trascorsi i quali
verranno visualizzati i testi ricevuti via radio.
Se nessuna delle emittenti ricevute trasmette dati RT, il
servizio RDS (Radio Data System) attiverà
automaticamente la funzione PS (Program Service
Name).
TA (Traffic Announcement) (funzione di ricerca TP)
Quando si seleziona questa funzione con il tasto RDS
MODE, lampeggerà per circa 4 secondi la scritta "TA".
Dopo 4 secondi inizierà la ricerca delle emittenti con
funzione TP in FM, con intervalli di frequenza di 50 kHz.
Quando viene captata un'emissione TP, la ricerca delle
emittenti si interrompe e il sistema controlla se in quel
momento sono in trasmissione annunci relativi al
traffico.
Se il programma sul traffico termina mentre si sta
ascoltando un annuncio, il sistema riprende la ricerca
di un'altra emittente TP, con intervalli di frequenza di
50 kHz in FM.
A