V2 AXIL - Page 83

MAGYAR
81
"!&"% +,F%
m ?181<K?J>91371E0J>118_??8J:D131>4;3D
;8A->>-AJ353-E@?->K?I>;7-?95A18-E;72;:?;>
5:2;=9I/5L??-=?-89-E:-7-.5E?;:>I3=-?181<K?J>=1
4->E:I8-?=-J>7-=.-:?-=?I>=-A;:-?7;EL-:
.)($"(.Y!Y'((Y!-#!J*e)&[%
&#! .J' # "!!e# !!"*!['Z(#
EN 60204-1, EN 12445, EN 12453, EN 13241-1,
EN 12635
T C5<5@OCf>5;29IC?BOC1>9;5<<57H5BI;QIC
@<=17>5C?C5A=9;DB;1@3B?<PC1=929IC?BOC:11
25A5>45INB?=>9@?<MA9B;NC@P<DBR<5EM<1BICMBMC1
8M<PI1C9CM@<M<MBAP<BI12EM>H?;1INA9>C;5If;
<571<M22==5BBINCEM<1BICMBMCOA:M;5<f=9>457H9;
@P<DB?>#
T =h1>H17C?;>1;%EN45CCBN7hBI975C5<NB5E1>
81:<N;?>HE17H=5A5E3BQE5;3B1C<1;?IC1CMBM8?I
1I?>?BBI975C5<NB9BI9>Ch3BfBI5A5<EN>H5;5C;5<<
81BI>M<>9
T C5<5@OCNB85I=5381>9;DBNB5<5;CA?=?B
BI1;9B=5A5C5;BIDk;BN75B5;5INAC1IC3B1;
BI1;;N@I5CCBI5=N<HI5CEN75I85C91;9;91481C:11
"5765<5<fBN799I?>HOCEM>HC1C5<:5B<NC5BOC=N>H
E?>1C;?IMBM21>N@49A5;COE1
=5<<N;<5C
T I1DC?=1C9;15<fCC95<5;CA?=?BA5>4BI5A>5;9B=57
;5<<65<5<>9181CM<H?BCQAEN>H5;>5;NBBI12M<H?;>1;
NB1I?;1C9BBI1;BI5Ah5>;5<<5<;NBIOC5>9
T 1E1B?<:D;57HENBI<5M<<OCP7?=265<BI5A5<NBNC1I
1DC?=1C9;M8?I1E5INA<f57HBN7'($%25=5>5CNA5
3B1C<1;?IC1CE1R7H8?7H1;1@DCE5BIN<H5B5CN>
1I?>>1<<585BB5><5M<<OC1>9
T A5>4BI5A85<H5BC5<5@OCNBN85I:1E1B?<:D;1I)#
M<C1<;914?CCDC1BOCMB?;;QE5CNBNC1=5<H5;
=57C5;9>C85Cf;1I1<M229F5285<H5>
FFFE8?=53?=
T I181BI>M<1C9DC1BOCMB3B1;BI1;;N@I5CCC538>9;DB?;
ANBINA5;NBIDk<C1;9;B@5391<9BCM;1C5<5@OCNB5;25>NB
1I1DC?=1C9IM<MBC5AN>
T >>5;181BI>M<1C9DC1BOCMB>1;1C1AC1<=1>5=C1AC?I9;
1EN765<81BI>M<P;A1
T "9>45>@A?7A1=?IMBCNBE17H=9>45>;1A21>C1ACMB9
=hE5<5C5C3B1;BI1;;N@I5CCC538>9;DB?;EN75I85C>5;
T MA=5<H?<H1>=hE5<5CEN7INB5C9<?B1=9>9>3B
;965:5I5CC5><5OAE15I5;25>1IDC1BOCMB?;21>1
EMA1C<1>81BI>M<1CE5BIN<H6?AAMB<585C1I5=25A5;NB1
CD<1:4?>BIM=MA1
T #5C5<5@OCB51C5A=N;5CA?221>N;?>H;QA>H5I5C25>NB
1C=?BI6NAM21>17HR<N;?>H7MI?;E17H6DkBCQ;
:5<5><NC5BR<H?B29IC?>BM79E5BIN<HC:5<5>5C
T #5EN75II5>B5==96N<5=P4?BOCMBC1I1DC?=1C9;1
5BI;QI2MA=5<HANBIN>E17H18?IIM3B1C<1;?IC1C?CC
C1AC?IN;?;?>813B1;1>>1;<5OAMB1>5=BI5A5@5<
5225>1;NI9;Q>HE25>
T MA=5<H57HN2=P4?BOCMBNAEN>HC5<5>OC1C5A=N;
71A1>39M:MC
T C5<5@OCNBCR7H;5<<5<EN75I>98?7H;5ADk<:Dk;1I5BfB
94fC1=91I5<5;CA?>9;DBMA1=;QAQ;5CE5BIN<H5B
>54E5B54NB>5;C585C9;9
T "9>45>?<H1>=hE5<5C5C1=91I5BI;QI2DA;?<1CM>1;
;9>H9CMBMCC5BI9BIDk;BN75BBNR7H;5<<EN75I>98?7H1
E5INA<f57HBN7<57H5><5EM<1BICE11I5<5;CA?=?B
CM@<M<MBAP<NB57H697H5<=5IC5CfNAC5BOCNB<57H5>
;985<H5IE5@N<4MD<-!" &#(&(Y'
$!-"(#
T #585<H5II51I5BI;QIC8f6?AAMB?;8?INB<M>78?I
;QI5<
T I1DC?=1C9;M21E17H149665A5>39M<9B=57BI1;OCP;21
E17H29IC?BOCN;?;21EN7I5CC251E1C;?IMB?;5B5CN>
<N>H575B8?7H18921=57M<<1@OCMB1NB=57?<4MB1
CQACN>:5>=571E9BBI1;1@3B?<MBC=575<fIf5>
$<H1>892M;5B5CN>1=5<H5;>5=?<481CP;=571
:5<5>;NI9;Q>HE25><NEf9>6?A=M39P65<81BI>M<MBME1<
;?>ID<CM<:?>1*Dk7H6N<BI?<7M<1CME1<
T *5<8MAOC=9>45>65<5<fBBN75C?<H1>892M;NAC1=9C1
:P;?>BCAD;39PB7H1;?A<1C=57BI57NB5?;?I1;1@D>1;
BI5A;5I5C9456?A=M39P:1=5<<5CC1=95<f6?A4D<81C1
81BI>M<1C1<1CC
T *65>>C1AC:11:?7?C=P4?BOCMB?;EN7INBNA51
C
5A=N;5>5<fI5C5B697H5<=5IC5CNB>N<;Dk<
T BI5A5<f;1A21>C1ACPBI5=N<HI5CE9B5<:5>?<H1>
57HN>9EN45<=95BI;QIQ;5C%B=9>C1;5I5B<M21B
2
9IC?>BM79B9B1;21;1>3BNB;5BICHh
T ;QA>H5I5C9=h;Q4NB98f=NABN;<5C65<5<:5>=571
=hBI1;9:5<<5=If;CM2<MI1C21>:5<I5CC>5;
T I1DC?=1C9;15BI;QIC1I?>>1<<5;5<<;1@3B?<>9
2
MA=5<HA5>45<<5>5BE17HE5BIN<H5B85<HI5C5B5CN>1
892MCE17HA5>45<<5>5B=h;Q4NBC1I?>>1<:5<5>C5>9;5<<
165<5<fBBI5=N<H>5;
T 7N@5;5>NB25A5>45INB5><NEfE1<1=5>>H929IC?>BM79
NBE5BIN<H697H5<=5IC5CNBC25;5<<C1AC1>9
T ;1@D;5<5;CA?=5381>9;DB=h;Q4C5Cf9C>5=
81BI>M<81C:M;3BQ;;5>C69I9;19NAIN;BI5AE9E17H
BI5<<5=9;N@5BBN7h5=25A5;25<5NACE517H5A=5;5;5C
9BE17H1;9;C1@1BIC1<1CE17H9B=5A5C89M>HM21>
E1>>1;813B1;>5=M<<>1;129IC?>BM7NAC65<5<fB
BI5=N<H65<Dk7H5<5C51<1CCE17H9<H5>BI5=N<H>5=
DC1BOC?CC1f;5C1=h;Q4C5Cf81BI>M<1CMA1
(%<AI88-8-?:-76;3I.-:I88-?1=9J71?18_E1?1>
J=?1>K?J>:J87@e89L0;>K?-:5A-8-95:?184I=K?@:7
.I=918D21818_>>J31?19.1=17:17A-3D?I=3D-7:-7
;7;E;??;8D-:7I=;7J=?-918D171?418D?181:4->E:I8-?
A-3D=;>>E?181<K?J>;7;E;??
&$ F % %S&F%
\7H18?7H1>125SI5=5<NB>N<9B1C5A=N;N<5CC1AC1=M>1;
<5:MAC1DCM>1<5BI5A5<NB>N<9BBI1;;N@I5CC=D>;15Af>5;
;5<<5<:MA>91
I1C5A=N;;S<Q>2QIfCO@DBR1>H17?;2P<;NBIS<C57H
ANBI5R:A181BI>?BOC81CP=MBANBI59C=57;5<<
B5==9BOC5>9JA45;<f4:Q>185<H9R:A181BI>?BOCMB9NB
=57B5==9BOCNB95<fOAMB?;65<f<5225>1
C5A=N;;1C57PA9M21>
;:?;>C5A=N;57H5BANBI59C1AC1<=1I81C>1;
BI5>>H5If9<<5CE5E5BIN<H5B1>H17?;1C=5<H5;1
;QA>H5I5C25;9;5AS<E5;MA?B81CMBC65:C85C>5;;91
;QA>H5I5CA5E1<1=9>C1I5=25A957NBIBN7A557H1AM>C
8?7H1>1IC165<BfBI9=2P<D=9B:5<I95IC1C5A=N;5C
8MIC1ACMB98D<<14N;214?2>9BI97?AR1>C9<?B?2:1
BI5<5;COE8D<<14N;7Hh:Cf25185<H95<fOAMB?;>1;
=5765<5<f5>E17HE97H5E9BBI11C5A=N;5C1
;5A5B;54f8QI8157HR:57H5>NACN;hC5A=N;5CEMBMA?<
;:?;> U85<H9A5>45<;5INB5;=57BI57NBNE5<1C5A=N;
9<<57M<9B<5A1;MB15B5CN>5<f6?A4D<81C8?7H181CPBM7?;
BR<H?BBI1>;39PC1<;1<=1I>1;