Wascomat TD67 - Page 4

4
Safety
NOTICETO:OWNERS,OPERATORSANDDEALERS
IMPROPERINSTALLATIONANDINADEQUATEMAINTENANCE,POORHOUSEKEEPINGANDWILLFUL
NEGLECTORBYPASSINGOFSAFETYDEVICESMAYRESULTINSERIOUSACCIDENTSORINJURY.TO
ASSURETHESAFETYOFCUSTOMERSAND/OROPERATORSOFYOURMACHINE,THEFOLLOWING
MAINTENANCECHECKSMUSTBEPERFORMEDONADAILYBASIS.
FR
NOTICEÀL’ATTENTIONDESPROPRIÉTAIRES,UTILISATEURSET
REVENDEURSDEMACHINES
UNEINSTALLATIONINCORRECTEETUNENTRETIENINADÉQUAT,DEMÊMEQUELANÉGLIGENCE
OULANEUTRALISATIONDÉLIBÉRÉESDESDISPOSITIFSDESÉCURITÉ,PEUVENTÊTRECAUSESDE
BLESSURESOUD’ACCIDENTSSÉRIEUX.POURASSURERLASÉCURITÉDESCLIENTSET/OUDES
UTILISATEURSDEVOTREMACHINE,ILESTINDISPENSABLEDEPROCÉDERCHAQUEJOURAUX
CONTRÔLESDEROUTINECI-APRÈS.
ESAVISOPARALOSPROPIETARIOS,USUARIOSYREVENDEDORESDELAS
MÁQUINAS
UNAMALAINSTALACIÓNYUNMANTENIMIENTOPOCOADECUADO,ASÍCOMOUNANEGLIGENCIAO
NEUTRALIZACIÓNDELIBERADADELOSDISPOSITIVOSDESEGURIDADPUEDENCAUSARLESIONESU
ACCIDENTESGRAVES.PARAGARANTIZARLASEGURIDADDELOSCLIENTESY/OUSUARIOSDESU
MÁ-QUINA,RESULTAINDISPENSABLEEFECTUARADIARIOLASSIGUIENTESCOMPROBACIONES
RUTINARIAS
1.
Priortooperationofthemachine,checktomakecertainthatalloperatinginstructionsandwarningsignsare
afxedtothemachineandlegible.Missingorillegibleonesmustbereplacedimmediately.Besureyouhave
sparesignsandlabelsavailableatalltimes.Thesecanbeobtainedfromyourdealer.
2.
Checkthedoorsafetyinterlock,asfollows:
a.
OPENTHEDOORofthemachineandattempttostartinthenormalmanner:
Forcoin-operatedmodels,insertthepropercoinstostartthemachine.
Formanuallyoperatedmodels,placetheON-OFFswitchintheONpositionandpresstheStartswitch.
THEMACHINE(S)MUSTNOTSTART!
b.
CLOSETHEDOORtostartmachineoperationand,whileitisoperating,attempttoopenthedoorwithout
exertingextremeforceonthedoorhandle.Thedoorshouldremainlocked!
Ifthemachinecanstartwiththedooropen,orcancontinuetooperatewiththedoorunlocked,thedoor
interlockisnolongeroperatingproperly.Themachinemust
beplacedoutoforderandtheinterlock
immediatelyreplaced.
3.
DONOTUNDERANYCIRCUMSTANCESATTEMPTTOBYPASSORREWIREANYOFTHEMACHINE
SAFETYDEVICESASTHISCANRESULTINSERIOUSACCIDENTS.
4.
Besuretokeepthemachine(s)inproperworkingorder:
Followallmaintenanceandsafetyprocedures.
Furtherinformationregardingmachinesafety,serviceandpartscanbeobtainedfromyourdealer.
Allrequestsforassistancemustincludethemodel,serialnumberandelectricalcharacteristicsastheyappearon
themachineidenticationplate.Insertthisinformationinthespaceprovidedonthepreviouspageofthismanual.
5.
WARNING:DONOTOPERATEMACHINE(S)WITHSAFETYDEVICESBYPASSED,REWIREDOR
INOPERATIVE!DONOTOPENMACHINEDOORUNTILDRUMHASSTOPPEDROTATING!
FR
AVERTISSEMENT:NEPASFAIREFONCTIONNERLA(LES)MACHINE(S)AVECUNDISPOSITIFDE
SÉCURITÉNEUTRALISÉ,RECÂBLÉOUNONOPÉRATIONNEL!NEPASOUVRIRLAMACHINETANT
QUELETAMBOURNES’ESTPASIMMOBILISÉ!
ES
ADVERTENCIA:NOUSARNINGUNAMÁQUINASISEHANEUTRALIZADOELDISPOSITIVODE
SEGURIDAD,SEHANCAMBIADOLOSCABLESOSINOFUNCIONACORRECTAMENTE.NOABRIR
LAMÁQUINAHASTAQUEELTAMBORSEHAYADETENIDOPORCOMPLETO.