3M Versaflo TR-302E+ - Page 50

49
C
1É92'.328å,7Ì
3URVtPþWČWHW\WRLQVWUXNFHVSROHþQČV09HUVDIOR75(OHWiNHPMHGQRWN\SRKRQX
Y]GXFKXNGHQDOH]QHWHSRWĜHEQpLQIRUPDFH
6FKYiOHQêFKNRPELQDFtFKQiKODYQtFKGtOĤ
1iKUDGQtGtO\
3ĜtVOXãHQVWYt
%$/(1Ì
3URGXNW09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERE\PČOREVDKRYDW
D3RZHUHG$LU7XUER
E,QGLNiWRUSURXGXY]GXFKX
F.U\WILOWUX
G/DSDþMLVNHU
H1iYRGNSRXåLWt
I5HIHUHQþQtOHWiN
^ 9$529É1Ì
3URRSWLPiOQtRFKUDQXXæLYDWHOHSĝHGXUÿLWëPLNRQWDPLQDQW\REVDæHQëPLYRY]GXät
MHQH]E\WQčQXWQëVSUiYQëYëEčURFKUDQQpKRSURVWĝHGNXSURäNROHQtXæLYDWHOH
GRGUæRYiQtSRN\QĥXætYiQtDYKRGQi~GUæEDSURGXNWX1HGRGUæHQtWčFKWRSRN\Qĥ
QHERQHRGERUQiPDQLSXODFHVSURVWĝHGNHPQDRFKUDQXGëFKDFtFKRUJiQĥEčKHP
SRE\WXXæLYDWHOHYNRQWDPLQRYDQpPSURVWĝHGtPĥæHPtWQHæiGRXFt~ÿLQN\QD
]GUDYtDYpVWNYiæQpPXRQHPRFQčQtQHERWUYDOpLQYDOLGLWč
3URVSUiYQpSRXåtYiQtRFKUDQQêFKSURVWĜHGNĤVHSRXþWHRPtVWQtFKK\JLHQLFNêFK
SĜHGSLVHFKSHþOLYČSURVWXGXMWHYHãNHUpGRVWXSQpLQIRUPDFHQHERNRQWDNWXMWH]iVWXSFH
0RGERUQtNDQDEH]SHþQRVWSUiFHYL]NRQWDNWQt~GDMH
^ =YOiäWQtSR]RUQRVWMHWĝHEDYčQRYDWYëVWUDæQëPQiSLVĥPSRNXGMVRXXYHGHQ\
323,66<67e08
-HGQRWNDVSRKRQHPY]GXFKX09HUVDIOR75(3RZHUHG$LU7XUERMHXUþHQDSUR
SRXåLWtYNRPELQDFLVQČNWHUêPVFKYiOHQêPQiKODYQtPGtOHPYL]UHIHUHQþQtOHWiN7HQWR
SURGXNWVSOĖXMHSRåDGDYN\QRUP\(12FKUDQQpGêFKDFtSĜtVWURMH±)LOWUDþQtSURVWĜHGN\V
SRPRFQRXYHQWLODFt-HGQRWNX3RZHUHG$LU7XUERO]HSRXåtYDWVHVWDQGDUGQtPL~VSRUQêPL
QHERYHONRNDSDFLWQtPLEDWHULRYêPLMHGQRWNDPLDVĜDGRXYROLWHOQêFKþiVWLFRYêFKILOWUĤQČNWHUp
FKUiQtSĜHGUĤ]QêPLQHSĜtMHPQêPL]iSDFK\-HGQRWND3RZHUHG$LU7XUERPĤåHEêWPDQXiOQČ
QDVWDYHQDQDGYČ~URYQČY]GXFKRYpKRSUĤWRNXVWDQGDUWQtQHERY\VRNi=DKUQXMHWDNp
HOHNWURQLFNRXĜtGLFtMHGQRWNXNWHUiVLJQDOL]XMHSRPRFt]YXNRYêFKDYL]XiOQtFKYDURYiQtY\ELWt
EDWHULHQHERVODEêWRNY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOX7XUERPiLQGLNDFL]DQHVHQtþiVWLFRYpKR
ILOWUXDLQGLNiWRUNDSDFLW\YêPČQ\EDWHULH
6&+9É/(1Ì
7\WRSURGXNW\VSOĖXMt]iNODGQtEH]SHþQRVWQtSRåDGDYN\SRGOHVPČUQLFH((&QDĜt]HQtR
RVREQtFKRFKUDQQêFKSURVWĜHGFtFKDMVRXR]QDþHQ\V\PEROHP&(
9êUREHNMHFHUWLILNRYiQSRGOHþOiQNX]NRXãNDNYDOLW\(&DSRGOHþOiQNX]NRXãNDNYDOLW\
(&RUJiQ%6,.LWHPDUN&RXUW'DY\$YHQXH.QRZOKLOO0LOWRQ.H\QHV0.338.
QRWLILNRYDQêRUJiQ
7HQWRSURGXNWRGSRYtGiHYURSVNpVPČUQLFLRHOHNWURPDJQHWLFNpNRPSDWLELOLWČ(8
20(=(1Ì328å,7Ì
3ĜLSRXåtYiQtWRKRWRSURVWĜHGNXQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜtVQČGRGUåXMWHYãHFKQ\SRN\Q\
XYHGHQpYWRPWRPDWHULiOX
GRGiYDQpVRVWDWQtPLGtO\QDSĜtNODG5HIHUHQþQtOHWiNSURV\VWpP75(3RZHUHG$LU
7XUER1iYRGNSRXåLWtQiKODYQtKRGtOX
1HSRXåtYHMWHSĜLNRQFHQWUDFtFKQHþLVWRWY\ããtFKQHåMDNpMVRXXYHGHQ\YQiYRGXNSRXåLWt
QiKODYQtKRGtOX
1HSRXåtYHMWHQDRFKUDQXGêFKDFtFKRUJiQĤSĜHGQH]QiPêPLDWPRVIpULFNêPLãNRGOLYLQDPLQHER
YSĜtSDGČåHNRQFHQWUDFHãNRGOLYLQQHQt]QiPiQHEREH]SURVWĜHGQČRKURåXMHOLGVNêåLYRWþL
]GUDYt,'/+LPPHGLDWHO\GDQJHURXVWROLIHRUKHDOWK
1HSRXåtYHMWHYRY]GXãtREVDKXMtFtPPpQČQHåN\VOtNXGHILQLFHVSROHþQRVWL0QČNWHUp
]HPČPRKRXPtWYODVWQtGHILQLFHQHGRVWDWNXN\VOtNXSRNXGVLQHMVWHMLVWLY\KOHGHMWHRGERUQRX
SRPRF
7\WRSURGXNW\QHSRXåtYHMWHYN\VOtNRYêFKDWPRVIpUiFKQHERYDWPRVIpUiFKRERKDFHQêFK
N\VOtNHP
3RXåtYHMWHSRX]HYHVSRMHQtVQiKODYQtPLGtO\DQiKUDGQtPLGtO\GRSOĖN\XYHGHQêPLY
UHIHUHQþQtPOHWiNXDSRX]H]DSRGPtQHNGDQêFKYWHFKQLFNêFKVSHFLILNDFtFK
9êUREHNPĤåHSRXåtYDWSRX]HSURãNROHQêNRPSHWHQWQtXåLYDWHO
2NDPåLWČRSXVĢWH]QHþLãWČQêSURVWRUMHVWOLåH
DGRMGHNSRãNR]HQtNWHUpNROLYþiVWLSURVWĜHGNX
E3URXGČQtY]GXFKXGRQiKODYQtKRGtOXVH]SRPDOtQHER]DVWDYt
F1t]NêSUĤWRNY]XGXFKXQHERQt]NiNDSDFLWDEDWHULHDNWLYXMHDODUP
G'êFKiQtVHVWDQHREWtåQêP
HREMHYtVHPDOiWQRVWQHERMLQiIRUPDSRGUiåGČQt
I]DþQHWHYQtPDWFKXĢQHERSDFKãNRGOLYpOiWN\QHERGRMGHNMLQpIRUPČSRGUiåGČQt
1LNG\QHPRGLILNXMWHDQLQHXSUDYXMWHWHQWRYêUREHN3RXåtYHMWHSRX]HRULJLQiOQtQiKUDGQtGtO\0
^ 1HSRXåtYHMWHW\WRSURVWĜHGN\YKRĜODYpPQHERYêEXãQpPSURVWĜHGt
/DSDþMLVNHUE\PČOEêWSRXåtYiQYåG\NG\åMHMHGQRWND3RZHU$LU7XUERY\VWDYHQDMLVNUiP
åKDYêPNRYĤPQHERMLQêPUR]SiOHQêPþiVWLFtP
3URSRXåLWtYSURVWĜHGtVLQWHQ]LYQtPPDJQHWLFNêPSROHPNRQWDNWXMWH07HFKQLFNêVHUYLV
0DWHULiO\NWHUpPRKRXSĜLMtWGRVW\NXVSRNRåNRXXYČWãLQ\RVREQHY\YROiYDMtDOHUJLFNpUHDNFH
7HQWRSURGXNWQHREVDKXMHSĜtURGQtJXPRYêODWH[
=1$þ(1Ì9<%$9(1Ì
=SĤVRER]QDþRYiQtQiKODYQtFKGtOĤMHXYHGHQYSĜtVOXãQpPQiYRGXNSRXåLWt
=SĤVRER]QDþRYiQtILOWUĤMHXYHGHQYQiYRGXNSRXåLWtNDåGpKR]QLFK
-HGQRWND75(3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQDGOH(1
-HGQRWND75(3RZHUHG$LU7XUERMHR]QDþHQDGDWHPYêURE\PČVtFURN
6WDQGDUGQt~VSRUQpDYHONRNDSDFLWQtEDWHULHSURSRXåLWtVMHGQRWNRX3RZHUHG$LU7XUERMVRX
R]QDþHQ\SRGOH(1
%DWHULHMVRXR]QDþHQ\GDWHPYêURE\DW\SHPþOiQNĤURNWêGHQW\SþOiQNĤQDSĜtNODG
]QDPHQiURNWêGHQW\SþOiQNĤ
1tåHMVRXSRSViQ\GRSOĖNRYpYDURYQpV\PERO\
3ĜÌ35$9$.328å,7Ì
7\WRV\VWpP\MVRXXUþHQ\NWRPXDE\SRPiKDO\VQLåRYDWSĤVREHQtQČNWHUêFKNRQWDPLQXMtFtFK
OiWHNPČORE\VHVQLPLYåG\]DFKi]HWRSDWUQČSĜHGSRXåLWtPE\PČO\EêWSRGUREQČ
]NRQWURORYiQ\
=NRQWUROXMWHMHOLRFKUDQQêSURVWĜHGHNNRPSOHWQtQHSRãNR]HQêDVSUiYQČVHVWDYHQê9ãHFKQ\
SRãNR]HQpQHERQHIXQNþQtþiVWLMHSĜHGGDOãtPSRXåLWtPSRWĜHEDQDKUDGLWQRYêPLRULJLQiOQtPL
GtO\0
3URYHćWHNRQWURO\QiKODYQtVHVWDY\SĜHGSRXåLWtPWDNMDNMHVWUXþQČXYiGtSĜtVOXãQêQiYRGN
SRXåLWt
9\EHUWHVFKYiOHQêRSDVHNDSĜLSHYQČWHMHMNMHGQRWFH3RZHUHG$LU7XUER
%DWHULH
9\EHUWHVFKYiOHQRXEDWHULL3URVWXGXMWHVLUHIHUHQþQtOHWiNMHGQRWN\75(3RZHUHG$LU
7XUERYHNWHUpPQDOH]QHWHVH]QDPEDWHULtVFKYiOHQêFKVSROHþQRVWt0=NRQWUROXMWHNU\W
EDWHULHV\VWpPXSHYQČQtDHOHNWULFNpNRQWDNW\EDWHULHDY\PČĖWHEDWHULLSRNXGMHSRãNR]HQD
%DWHULHE\PČODEêWQDELWDMDNPLOHVHUR]HVYtWtLQGLNiWRUQDSURGXNWXYL]REUi]HN3RN\Q\SUR
QDEtMHQtEDWHULHQDOH]QHWHYQiYRGXNSRXåLWtQDEtMHFtVDG\SUREDWHULH1DELWtEDWHULH]MLVWtWH
VWODþHQtPLQGLNiWRUXYL]REUEDU PpQČQHåEDU Då
,GHQWLFNêLQGLNiWRUEDWHULHMHWDNWpåQDGLVSOD\L3RZHUHG$LU7XUERMHGQRWN\
3ĜLSHYQČWHEDWHULLGOHREUi]NX=iSDGNDE\PČODVO\ãLWHOQČ]DSDGQRXW-HPQČ]DWiKQČWH]D
EDWHULRYRXMHGQRWNXDE\VWHVHSĜHVYČGþLOLåHMHVSUiYQČXPtVWČQD
)LOWU\
9\EHUWHVFKYiOHQêILOWU3URVWXGXMWHVLUHIHUHQþQtOHWiNMHGQRWN\75(3RZHUHG$LU7XUER
YHNWHUpPQDOH]QHWHVH]QDPILOWUĤVFKYiOHQêFKVSROHþQRVWt0
^ =NRQWUROXMWHILOWUSĜHGSUYQt
6HMPČWHNU\WILOWUXVWODþHQtP]iSDGN\QDMHGQRWFH3RZHUHG$LU7XUERD]YHGQXWtPNU\WXSRGOH
]Qi]RUQČQtQDREU8PtVWČWHILOWU\DYROLWHOQpSĜHGĜD]HQpILOWU\DQHERODSDþHMLVNHUGRNU\WX
ILOWUXGOH]Qi]RUQČQtQDREUâWtWHNILOWUXE\PČOEêWYLGČWYRNpQNXNU\WXILOWUX/DSDþMLVNHUE\
PČOEêWSRXåtYiQYåG\NG\åMHMHGQRWND3RZHU$LU7XUERY\VWDYHQDMLVNUiPåKDYêPNRYĤP
QHERMLQêPUR]SiOHQêPþiVWLFtP
^ 9åG\ĜiGQČQDPRQWXMWHILOWUGRMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER1DPRQWXMWH]SČWNU\WILOWUXGR
MHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUERD]DMLVWČWHDE\]iSDGNDSOQČGRVHGOD
.RQWURODSURXGXY]GXFKX
)LOWURYHQWLODþQtMHGQRWNDY]GXFKXMHSĜHGHPNDOLEURYiQSURSRåDGRYDQpSURXGČQtY]GXFKX7DNp
NRPSHQ]XMH]PČQ\YKXVWRWČY]GXFKXNWHUiMHRYOLYQČQDQDGPRĜVNRXYêãNRXYêãNDQDG
PRĜHPDWHSORWRXY]GXFKX3ĜHGSRXåLWtPSURYHćWHNRQWUROXSUĤWRNXY]GXFKXSRPRFtLQGLNDþQt
WUXELþN\SURXGXY]GXFKXYL]REU1HFKWHMHGQRWNXEČ]HWSRGRERXPLQXW\SĜHGYORåHQtP
YORåHQtPNRQWUROQtWUXELþN\GR]iVXYN\3RþNHMWHGDOãtPLQXWXDE\VHSURXGČQtY]GXFKX
VWDELOL]RYDOR6NRQWROQtWUXELþNRXSUĤWRNXY]GXFKXYHVYLVOpSROR]H]DMLVWtåHVSRGQtþiVW
NDOLEUDþQtNXOLþN\VSRþLQHYQHERQDGPLQLPiOQt]QDþNRXSUĤWRNXY]GXFKXYL]REU&KFHWHOL
]MLVWLWVYRX]yQXSRWĜHEXMHWH]QiWYêãNXDWHSORWXSURVWĜHGtYHNWHUpPSURYiGtWHNRQWUROX
SUĤWRNXY]GXFKX1DMGČWH]yQXNGHVHYDãHYêãNDDWHSORWDSURWtQDMtQDJUDIXMDNMHXNi]iQRQD
REUi]NX
Kontrolní alarm
$NXVWLFNêDYL]XiOQtDODUPVHDNWLYXMHMHVWOLåHSURXGY]GXFKXGRViKQHPLQLPiOQtKRSUĤWRNX
GHVLJQXYêUREFH00')
&KFHWHOL]NRQWURORYDWVSUiYQRXIXQNFL]YXNRYpKRYDURYQpKR]DĜt]HQt]DNU\MWHUXNRXYêYRG
MHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUER0ČOE\VHR]YDW]YXNRYêDODUPMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUERD/('
NRQWURONDYHQWLOiWRUXEXGHEOLNDW
3R]QiPND9KOXþQpPSURVWĜHGtQHERSĜLSRXåLWtRFKUDQ\VOXFKXQHPXVtXåLYDWHO]YXNRYp
DODUP\VOXFKHP]DFK\WLW9KOXþQpPSURVWĜHGtE\PČOXåLYDWHOþDVWČMLNRQWURORYDWYL]XiOQtDODUP\
6\PERO
'HILQLFH NRQWDNWXV
YRGRX
Y\VWDYHQt
RKQL
sNODGRYiQtPLPR
GRSRUXþHQê
UR]VDKWHSORW
=DPH]WH