3M Versaflo TR-302E+ - Page 51

50
3RXætYiQtYHY\SQXWpPVWDYXQHQtEčæQpSURWRæHMH]DMLäWčQDPDOiQHERæiGQiRFKUDQD
DYQiKODYQtPGtOXVHPĥæHKURPDGLWR[LGXKOLÿLWëDVQLæRYDWREMHPN\VOtNX2NDPæLWč
RSXVģWHNRQWDPLQRYDQëSURVWRU
'EHMWHDE\GêFKDFtKDGLFHQHY\WYRĜLODVP\þNXNROHPY\þQtYDMtFtFKREMHNWĤ
3RNXGEČKHPSRXåtYiQtSĜHVWDQHGRQiKODYQtKRGtOXSURXGLWY]GXFKD]D]QtDODUPRSXVĢWH
RNDPåLWČNRQWDPLQRYDQêSURVWRUD]MLVWČWHSĜtþLQXYL]ĜHãHQtSUREOpPĤ
8åLWQiåLYRWQRVWYêURENXQHQtNRQVWDQWQtYHOLþLQRXPČQtVHY]iYLVORVWLQDþHWQRVWLD
SRGPtQNiFKSRXåtYiQt
3ĜLNDåGRGHQQtPSRXåtYiQtVHGRSRUXþXMHYêUREHN]OLNYLGRYDWSRSĜLEOLåQČOHWHFKSURYR]X]D
SĜHGSRNODGX~GUåE\DXNOiGiQtYêURENXGOHQtåHXYHGHQpKRSRSLVX1ČNWHUpH[WUHPQt
SRGPtQN\PRKRXPtW]DQiVOHGHN]KRUãHQtVWDYXL]DNUDWãtGREX
3R]QiPND1HY\VWDYXMWHEDWHULRYRXMHGQRWNXWHSORWiPQDG&$ODUPEDWHULHYMHGQRWFH
3RZHUHG$LU7XUERVHDNWLYXMHMDNPLOHWHSORWDEDWHULRYpMHGQRWN\EČKHPSRXåLWtGRViKQHWHSORW\
&
^ 1HSRXåtYHMWHEDWHULHPLPRGRSRUXþHQpWHSORWQtOLPLW\
6QtPiQt
1HVXQGiYHMWHQiKODYQtGtOQHERQHY\StQHMWHSĜtYRGY]GXFKXGRNXGQHRSXVWtWH]QHþLãWČQê
SURVWRU
=YHGQXWtPVHMPČWHQiKODYQtGtO]KODY\
9\SQČWHMHGQRWNX3RZHUHG$LU7XUERVWLVNQXWtPWODþtWNDQDSiMHQtQDGREXVHNXQG
5R]HSQČWHSiV
3R]QiPND3ĜLVXQGDYiQtILOWUXQHERNU\WXGUåWHMHGQRWNX3RZHU$LU7XUERVPČUHPGROĤNU\W
VPČĜXMHN]HPLDE\VWH]PHQãLOLUL]LNR]QHþLãWČQtPRWRUXDQHERYHQWLOiWRUX$%D&
3R]QiPND3RZHUHG$LU7XUERE\PČOEêWMLåY\SQXWSĜHGY\MPXWtPILOWUX
3ĜLGORXKRGREpPVNODGRYiQtILOWUĤVHMPČWHILOWUDX]DYĜHWHMHMYXWČVQČQpQiGREČ6SROHþQRVW0
QHGRSRUXþXMHSRQHFKiYDWILOWUYMHGQRWFH3RZHUHG$LU7XUERSURWRåHE\PRKORGRMtWNSRãNR]HQt
WČVQČQtILOWUX
9SĜtSDGČSRWĜHE\PĤåHWHRGSRMLWGêFKDFtWUXELFL)LOWUDþQtMHGQRWNX3RZHUHG$LU7XUERSĜHWRþWH
QLFPpQČWDNDE\YêYRGVPČĜRYDON]HPLYL]REU]PtUQtWHWDNUL]LNR]QHþLãWČQtYêYRGX
32=1É0.$
3RNXGMVWHILOWUDþQtSRORPDVNXSRXåtYDOLYSURVWĜHGtNWHUpMLNRQWDPLQRYDOROiWNRXY\åDGXMtFt
VSHFLiOQtGHNRQWDPLQDþQtSURFHGXUXPČOLE\VWHMLYORåLWGRYKRGQpKRREDOX]DSHþHWLWMLDGUåHW
X]DYĜHQRXDåGRFKYtOHNG\EXGHGHNRQWDPLQRYiQDQHER]OLNYLGRYiQD
,16758.&(352þ,ã7Č1Ì
3RXåtYHMWHþLVWRXOiWNXQDYOKþHQRXVODEêPUR]WRNHPYRG\DWHNXWpKRPêGOD
1DåiGQRXþiVWQHSRXåtYHMWHEHQ]tQRGPDãĢRYDGODREVDKXMtFtFKOyUQDSĜWULFKORUHW\OHQ
RUJDQLFNiUR]SRXãWČGODDQLEUXVQpþLVWtFtSURVWĜHGN\
.GH]LQIHNFLSRXåtYHMWHXWČUN\NWHUpMVRXXYHGHQpYUHIHUHQþQtPOHWiNX
^ 8FKRYiYHMWHWČVQČQtILOWUXYþLVWRWČ
^ 1LNG\VHQHSRNRXãHMWHþLVWLWILOWU\Y\NOHSiYiQtPþLY\IXNRYiQtPYQLFKQDKURPDGČQêFK
QHþLVWRW
/DSDþMLVNHUPĤåHWHþLVWLWSRPRFtYRG\DPêGOD/DSDþMLVNHU]FHODRVXãWHþLVWêPKDGĜtNHP
3RNXGQHPĤåHEêWODSDþRþLãWČQQHERMHSRãNR]HQY\PČĖWHMHM
=DPH]WHSRQRĜHQtEDWHULRYpMHGQRWN\QHERQDEtMHþN\EDWHULHGRNDSDOLQ\
1HRWtUHMWHHOHNWULFNpNRQWDNW\
Ó'5å%$
ÒGUåEXVHUYLVDRSUDY\VPtSURYiGČWSRX]HĜiGQČY\ãNROHQiRVRED
^ 3RXåLWtQHVFKYiOHQêFKQiKUDGQtFKGtOĤDQHSRYROHQpPRGLILNDFHPRKRXRKURåRYDWåLYRW
XåLYDWHOĤDDQXOXMtSODWQRVW]iUXN\
-HOLSRWĜHED]OLNYLGRYDWQČNWHUpVRXþiVWLRFKUDQQpKRSURVWĜHGNXPČORE\VHWRPXWDNVWiWSRGOH
SODWQêFKPtVWQtFKK\JLHQLFNêFKEH]SHþQRVWQtFKDHNRORJLFNêFKSĜHGSLVĤ
^ /LNYLGXMWHOLWKLXPLRQWRYRXEDWHULRYRXMHGQRWNXYVRXODGXVPtVWQtPLSĜHGSLV\SURRFKUDQX
åLYRWQtKRSURVWĜHGt
1HOLNYLGXMWHMLYNRPXQiOQtPRGSDGXQHYKD]XMWHMLGRRKQČDQLMLQHRGHVtOHMWHGRVSDORYQ\
.RQWURODSURXGXY]GXFKX 3ĝHGSRXæLWtP
&2 .'<
*HQHUiOQt3URKOtGND
þLäWčQt 3RSRXæLWt
3ĝHGSRXæLWtP.DæGëPčVtFQHQtOLSRXætYiQR
SUDYLGHOQč
35292=1Ì32.<1<
1$6$=29É1Ì
9\EHUWHVFKYiOHQRXGêFKDFtKDGLFL75(VH]QDPWČFKWRKDGLFQDOH]QHWHYUHIHUHQþQtP
OHWiNX0DKRUQtNRQHFSĜLSRMWHNQiKODYQtVHVWDYČ
8MLVWČWHVHåHWČVQtFtNURXåHNXPtVWČQêQDEDMRQHWRYpPNRQFLGêFKDFtKDGLFHW]QNRQHFNWHUê
VHSĜLSRMXMHNMHGQRWFHVSRKRQHPY]GXFKXQHY\ND]XMH]QiPN\RSRWĜHEHQtþLSRãNR]HQt
3RNXGMHWČVQČQtRSRWĜHEHQRþLSRãNR]HQRGêFKDFtKDGLFHE\PČODEêWY\PČQČQD
3ĜL]SĤVREWHD]DSQČWHSĜH]NXRSDVNX-HGQRWND3RZHUHG$LU7XUERE\SĜLWRPPČODEêW
SRKRGOQČSĜLSHYQČQDNROHPSDVXYL]SR]QiPNDQtåHRSĜLSHYĖRYiQt]iGRYpKRYDNX'ROQt
NRQHFGêFKDFtWUXELFH]DVXĖWHGRYêYRGXMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUERDRWRþWHNRQFHPGêFKDFt
WUXELFHDE\VWHVHXMLVWLOLåHMHSHYQČSĜLSHYQČQD
3ĜL]SĤVREWHQiKODYQtGtOGOHSĜtVOXãQpKRQiYRGXNSRXåLWt
=DSQČWHMHGQRWNX3RZHUHG$LU7UXERSĜLSHYQČWHQiKODYQtGtODGEHMWHDE\VHGRViKOR
DOHVSRĖPLQLPiOQtKRSUĤWRNXY]GXFKX3RNXG~URYHĖSURXGXY]GXFKXNOHVQHSRGPLQLPXP
R]YHVH]YXNRYêDODUP±SRVWXSXMWHSRGOHþiVWLRĜHãHQtSUREOpPĤ
3R]QiPND3ĜLSHYQČQtMHGQRWN\3RZHUHG$LU7XUERNYROLWHOQpPX]iGRYpPXYDNXMH
]Qi]RUQČQRQDREU'EHMWHDE\E\ODMHGQRWNDĜiGQČSĜLSHYQČQiSRPRFtXStQiQt9SĜtSDGČ
SRWĜHE\SĜL]SĤVREWHSRSUXK\]iGRYpKRYDNXSURSRKRGOQpQRãHQt
3R]QiPND&KFHWHOLSĜLSHYQLWYROLWHOQpãOHREUVWiKQČWH]RSDVNXVQtPDWHOQêGtOVSĜH]NRX
DW\þNRYpMH]GFH1DRSDVHNQDYOHþWHGYDGUåiN\SRSUXKXREUGRSRORK\]Qi]RUQČQpQD
REU1DRSDVHNQDYOHþWHMHGHQW\þNRYêMH]GHFREUSURYOHþWHRSDVHNMHGQRWNRX
3RZHUHG$LU7XUERREUDQDYOHþWHGUXKêW\þNRYêMH]GHFQDRSDVHN8PtVWČWHMHGQRWNX
3RZHUHG$LU7XUERDW\þNRYpMH]GFHSRGOHREU1DYOHþWHQDRSDVHNGDOãtGYDGUåiN\
SRSUXKXDSRVOHGQtW\þNRYêMH]GHFREU3ĜLSHYQČWH]SČWGtOVSĜH]NRXREU3ĜLSHYQČWH
SiVHNNSDVXDQDVWDYWHXPtVWČQtGUåiNĤDMH]GFĤSRGOH]Qi]RUQČQtQDREU3ĜLSQČWHSĜHGQt
GtOãOtSRGOH]Qi]RUQČQtQDREU3ĜLSHYQČWH]DGQtãOHSRGOH]Qi]RUQČQtQDREU
3ĜL]SĤVREWHãOHSURSRKRGOQpQRãHQt
328åÌ9É1Ì
)LOWURYHQWLODþQtMHGQRWNDSRVSXãWČQtEXGHYåG\]DþtQDWQDQDVWDYHQpPVWDQGDUWQtPWRNX
=DSQXWtSĜtVWURMHVWLVNQČWHGYDNUiWQD7ODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtNH]PČQČQDVWDYHQtSURXGČQt
Y]GXFKXNY\VRNpPXSUĤWRNX=PiþNQČWHGYDNUiWSURQiYDUWGRVWDQGDUWQtKRSUĤWRNX
3R]QiPND&KFHWHOLãHWĜLWHQHUJLLEDWHULHNG\åYHY\VRNpPSUĤWRNXY]GXFKXQDVWDYHQtWXUER
EXGHDXWRPDWLFN\VQtåHQRNHVWDQGDUGXQDVWDYHQtSURXGČQtY]GXFK.G\åMH]DWtåHQtILOWUX
GRVDKXMHSĜLEOLåQČQDQHERYêGUåEDWHULH]EêYiPpQČQHåKRGLQ\7RPĤåHEêWSĜHSViQD
XåLYDWHOHPVWLVNQXWtPWODþtWND]DSQXWtY\SQXWtGYDNUiWSURSRK\EY]GXFKX]SČWGRY\ããtKR
SUĤWRNX
-HVWOLåHQHQtVWDOþHQRåiGQpWODþtWNRSRVHNXQGiFKSRXåLWtVHQDGLVSOHMLSĜHMGHGRUHåLP
VSiQNX
6WLVNQČWHWODþtWNR]DSQXWtY\SQXWtQDRNDPåLNSURXNRQþHQtUHåLPX
SĜtNODG
/(' ]HOHQi
SĜtNODG
/(' ]HOHQi
SĜtNODG
/(' ]HOHQi
/(' 
]HOHQi
/(' 
]HOHQi
3ĜLYêEČUX
3ĜLYêEČUX




.Otþ
3RPDOpEOLNiQt .UiWNpStSQXWt
=DSQXWR
QRUPiOQtSURYR]
=DSQXWR
NOLGRYêUHåLP
6WDWXVQDELWtEDWHULHPpQČ
QHåQDSĜtNODG
1RYêILOWUQDSĜtNODG
ýiVWHþQČYORåHQêILOWUQDSĜtNODG
9\EUiQVWDQGDUWQtSUĤWRN
9\EUiQY\VRNêSUĤWRN
9\EUiQVWDQGDUWQtSUĤWRN
9\EUiQY\VRNêSUĤWRN
3R]QiPND3URQČMDNpV\VWpP\
YODVWQtSRNOHVWODNXQDSĜtNODG]
QiKODYQtKRGtOXDQHERILOWU
EXGH]QDPHQDWåHQHYãHFKQ\
/('N\EXGRXUR]VYtFHQpLX
QRYêFKILOWUĤ
'LVSOHM $NXVWLFNê
VLJQDOL]iWRU
9\VYČWOHQt
'LVSOHM $NXVWLFNê
VLJQDOL]iWRU
9\VYČWOHQt