113
DEUTSCH
ACHTUNG
Der Spiegel im Aufsatz ist eine zerbrechliche optische
Komponente. Für eine gute Scanqualität ist eine saubere
und unbeschädigte Fläche unbedingt nötig. Der Spiegel
muss vorsichtig gehandhabt werden. Verkratzen Sie ihn
nicht. Achten Sie darauf, dass Sie ihn nicht vor dem Scan-
nen eines Patienten verschmieren.
ACHTUNG
Reinigen Sie nach Gebrauch sofort den Aufsatz. Wenn bio-
logische Materialien (Keimbelastung) auf Geräten eintrock-
nen, können Verfahren zur Desinfektion und Sterilisation
gegebenenfalls nicht wirksam sein.
ACHTUNG
Setzen Sie nur eingepackte Aufsätze in den Autoklaven,
da ansonsten die Spiegel Flecken bekommen können, die
nicht entfernbar sind. Weitere Informationen finden Sie
auch im Autoklav-Handbuch.
ACHTUNG
Neue Aufsätze müssen vor dem ersten Gebrauch gereinigt
und sterilisiert/autoklaviert werden.
ACHTUNG
Zur Sterilisation des Scanneraufsatzes ist gemäß EN13060
ein Vakuumautoklav der Klasse B erforderlich.
ACHTUNG
Der Scanneraufsatz mit fixiertem Spiegel kann maximal 150
Mal sterilisiert werden und muss danach wie im Abschnitt 7
„Entsorgung” beschrieben entsorgt werden.
ACHTUNG
Der Scanneraufsatz kann maximal 150 Mal mit hochwirksamer
Wavicide-01 Lösung desinfiziert werden und muss danach wie
im Abschnitt 7 „Entsorgung” beschrieben entsorgt werden.
ACHTUNG
Bei Desinfektion des Scanneraufsatzes mit hochwirksamer
Wavicide-01 Lösung kann es nach 70 Desinfektionen
zu einer optischen Veränderung des Scanneraufsatzes
kommen. Diese Änderung betrifft nur das optische
Erscheinungsbild und ist mit keinerlei Gefahren verbunden.
WICHTIGER HINWEIS
Eine Desinfektion mit hochwirksamer Wavicide-01 Lösung
ist als Alternative zur Sterilisation von 3Shape zugelassen.
Wavicide-01 Lösung ist nicht weltweit als Desinfektions-
mittel für medizinische Geräte erlaubt und/oder anerkannt.
Bitte beachten Sie immer die Vorschriften, die für Ihre
Praxis/Ihr Unternehmen festgelegt wurden, sowie alle
staatlichen Richtlinien.
WICHTIGER HINWEIS
Beachten Sie immer die Vorschriften zur Reinigung, Des-
infektion und Sterilisation, die für Ihre Praxis/Ihr Unterneh-
men festgelegt sind, sowie alle staatlichen Richtlinien.
WICHTIGER HINWEIS
Wenn Sie die hochwirksame Wavicide-01 Lösung zur
Desinfektion verwenden, beachten Sie unbedingt die
Gebrauchsanleitung für die Wavicide-01 Lösung.
6.2 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
des Farbkalibrierungskits
Der Farbkalibrierungsadapter muss immer auf einem gereinigten und ste-
rilisierten Scanneraufsatz aufgesteckt werden und darf nicht in Kontakt mit
Patienten kommen. Werden diese Anweisungen nicht befolgt, muss
das Farbkalibrierungskit gereinigt, desinfiziert und sterilisiert werden.
Reinigungs-, Desinfektions- und Sterilisationsverfahren
1. Schritt: Zerlegen Sie das Farbkalibrierungskit. Entfernen Sie dazu
die Hülle von der Farbkalibrierungseinheit und lösen Sie die Farbkalibrier-
ungseinheit und den Farbkalibrierungsadapter voneinander.
2. Schritt: Reinigen Sie den Farbkalibrierungsadapter manuell
mit Seifenwasser und einer Bürste. Sterilisieren Sie den gereinigten
Farbkalibrierungsadapter im Autoklaven mit einem der Programme,
die für den Scanneraufsatz aufgeführt wurden. Verwenden Sie dabei
einen Beutel zur Dampfsterilisation.
3. Schritt: Reinigen Sie die Hülle manuell mit Seifenwasser und einer Bürste.
Desinfizieren Sie die Hülle mit dem empfohlenen Desinfektionsmittel,
welches im Abschnitt 6.3 „Reinigung und Desinfektion anderer Teile des
Systems” aufgeführt wurde.
4. Schritt: Die Farbkalibrierungseinheit darf nur sanft mit Druckluft gerei-
nigt werden. Die Farbfelder dürfen weder berührt noch der Feuchtigkeit
ausgesetzt werden. Beachten Sie die folgenden wichtigen Hinweise.
Nach Reinigung, Desinfektion und Sterilisation muss das Farbkalibrierungskit
vor dem Einsatz wieder zusammengebaut werden. Stellen Sie vor dem Zusam-
menbau sicher, dass alle Teile des Kits trocken sind. Wenn Sie das Farbkali-
brierungskit nicht sofort wiederverwenden möchten, legen Sie es in seine
Hülle und lassen Sie den Farbkalibrierungsadapter im Sterilisationsbeutel.
WICHTIGER HINWEIS
Die Farbkalibrierungseinheit ist eine zerbrechliche optische
Komponente. Beim Zerlegen und Zusammenbauen des Farb-
kalibrierungskits dürfen Sie die Farbkalibrierungseinheit nur an
seinem Rand berühren (den Farbfeldern gegenüberliegend).
Die Einheit darf nur sanft mit Druckluft gereinigt werden.
6.3 Reinigung und Desinfektion anderer Systemteile
Reinigen und desinfizieren Sie nach einer Patientenbehandlung alle
sonstigen Oberflächen des Systems (außer dem Scanneraufsatz und dem
Farbkalibrierungskit, für welche die vorhergehenden Abschnitte gelten).
Beachten Sie auch, dass das Scannerfenster eine empfindliche optische
Komponente ist und besonders vorsichtig bei der Reinigung und Desinfektion
gehandhabt werden sollte (siehe unten).
Für die generelle Reinigung kann ein weiches Tuch und mildes
Reinigungsmittel verwendet werden.
Empfohlenes Desinfektionsmittel:
Denaturierter Alkohol (IPA – Isopropanol oder Ethanol) – in der Regel
mit 60-70 Vol.%.
So desinfizieren Sie die Teile
1. Schritt: Tragen Sie das Desinfektionsmittel auf ein weiches, fussel-
freies und abriebfestes Tuch auf. Das Tuch darf nur feucht sein.
2. Schritt: Wischen Sie die Flächen mit dem feuchten Tuch ab.
To Next Page
Loading...
