112
DEUTSCH
Nur System S2P (Pod):
WARNUNG
Stellen Sie vor jedem Patienten sicher, dass ein PC an das
System angeschlossen ist und seine Peripheriegeräte des-
infiziert wurden. Es wird empfohlen, medizinische Periphe-
riegeräte (z. B. Tastaturen und Mäuse) einzusetzen, die sich
leicht desinfizieren lassen.
5.7 Sicherheitshinweise beim Scannen mit TRIOS
ACHTUNG
Der Handscanner ist ein leistungsstarkes optisches Präzi-
sionsgerät und muss sorgsam behandelt werden. Lassen
Sie den Handscanner nicht fallen, und setzen Sie ihn keinen
Erschütterungen oder Stößen aus, da er zerbrechen oder
es zu Fehlfunktionen kommen kann. Beachten Sie die
folgenden Richtlinien:
• Legen Sie den Scanner immer in der Halterung ab, wenn
Sie ihn nicht benutzen.
• Tauchen Sie den Handscanner nicht in Flüssigkeiten ein.
• Legen Sie den Handscanner nie auf erwärmten oder
nassen Flächen ab.
• Halten Sie den Handscanner beim Scannen und bei der
Entnahme aus der bzw. beim Einsetzen in die Halterung
fest in der Hand.
HINWEIS
Der Scanner wird warm beim Betrieb. Das ist normal, aber
nicht Bestandteil der Patientenbehandlung.
ACHTUNG
Der Aufsatz des Handscanners ist zerbrechlich und enthält
einen zerbrechlichen Spiegel. Um eine Beschädigung am
Aufsatz und Spiegel zu vermeiden, achten Sie darauf, mit
dem Aufsatz nicht an den Zähnen des Patienten oder den
Restaurationen anzustoßen.
ACHTUNG
Seien Sie bei pädiatrischen Patienten besonders vorsichtig
beim Scannen mit dem TRIOS-System.
5.8 Schutz vor Überhitzung
WARNUNG
Der Handscanner kann unangenehm heiß werden, wenn
er ununterbrochen für längere Zeit verwendet wird.
Sollte es nötig sein, dass Sie länger als 30 Minuten scannen
müssen, stoppen Sie den Scanvorgang nach 30 Minuten
und lassen Sie den Scanner mindestens 10 Minuten abküh-
len, bevor Sie mit dem Scannen fortfahren.
WARNUNG
Blockieren oder verstellen Sie nicht die Lüftungsöffnungen
auf der Rückseite des Handscanners.
Im Falle einer Überhitzung kann der Scanner zu heiß zum
Berühren werden und eventuell abschalten.
WARNUNG
Die Belüftungsöffnungen dürfen nie blockiert oder versperrt
sein. Diese befinden sich auf der Rückseite des Bildschirms
und oben und unten an der Computereinheit. Eine Über-
hitzung kann zum Ausfall des Systems führen.
6. Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
6.1 Reinigung, Desinfektion und Sterilisation
des Scanneraufsatzes
Der TRIOS-Scanneraufsatz ist der Teil des Scanners, der beim Scannen
in den Mund des Patienten eingeführt wird. Dieser Aufsatz kann für eine
begrenzte Anzahl an Einsätzen wiederverwendet werden. Er sollte aber
zwischen verschiedenen Patienten gereinigt und sterilisiert werden, um
Kreuzkontamination zu vermeiden.
Der Aufsatz kann durch Abziehen vom Scannerkörper entfernt werden.
Reinigungs- und Sterilisationsverfahren
1. Schritt: Reinigen Sie sofort nach Gebrauch den Aufsatz manuell
mit Seifenwasser und einer Bürste. Es wird ein mildes Spülmittel oder
Ähnliches empfohlen. Prüfen Sie den Spiegel des Aufsatzes nach der
Reinigung. Wenn der Spiegel Ablagerungen hat, verschmiert ist oder
eine milchige Schicht aufweist, wiederholen Sie die Reinigung mit einer
weichen Spülbürste und Seifenwasser. Spülen Sie mit Wasser nach.
Trocknen Sie den Spiegel vorsichtig mit einem Papiertuch ab.
2. Schritt: Legen Sie den Aufsatz in einen Beutel zur Dampfsterilisation.
Der Beutel sollte versiegelt werden. Verwenden Sie entweder einen
Selbstklebebeutel oder einen wärmeversiegelten Beutel.
3. Schritt: Sterilisieren Sie den im Beutel befindlichen Aufsatz in einem
Autoklav mit einem der zwei folgenden Programme:
• Bei 134 °C für mindestens 3 Minuten.
• Bei 121 °C für mindestens 15 Minuten.
Verwenden Sie ein Autoklavenprogramm, bei dem der im Beutel befind-
liche Aufsatz vor dem Öffnen des Autoklavs getrocknet wird.
Verfahren zur Reinigung und hochwirksamen Desinfektion
1. Schritt: Reinigen Sie sofort nach Gebrauch den Aufsatz manuell
mit Seifenwasser und einer Bürste. Es wird ein mildes Spülmittel oder
Ähnliches empfohlen. Prüfen Sie den Spiegel des Aufsatzes nach der
Reinigung. Wenn der Spiegel Ablagerungen hat, verschmiert ist oder
eine milchige Schicht aufweist, wiederholen Sie die Reinigung mit einer
weichen Spülbürste und Seifenwasser. Spülen Sie mit Wasser nach.
Trocknen Sie den Spiegel vorsichtig mit einem Papiertuch ab.
2. Schritt: Desinfizieren Sie den Aufsatz mit Wavicide-01 Lösung.
Tauchen Sie den Aufsatz vollständig in Wavicide-01 ein und lassen Sie ihn
dort für 45 bis 60 Minuten.
Beachten Sie auch die Gebrauchsanleitung für die Wavicide-01 Lösung.
3. Schritt: Spülen Sie den Aufsatz nach.
Nachdem der Aufsatz 45 bis 60 Minuten in der Wavicide-01 Lösung
eingelegt worden ist, nehmen Sie ihn heraus und spülen ihn gemäß der
Wavicide-01-Gebrauchsanleitung nach.
4. Schritt: Trocknen Sie den Aufsatz ab.
Verwenden Sie ein steriles und nichtscheuerndes Papier- oder Stofftuch,
um vorsichtig die verbleibenden Tropfen auf dem Spiegel zu entfernen
und den Aufsatz zu trocknen.
To Next Page
Loading...
