AERMEC FCWI 232V - Schemi Elettrici • Wiring Diagrams • Schemas Electriques • Schaltpläne • Esquemas Eléctricos

100
SCHEMI ELETTRICI • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS ELECTRIQUES • SCHALTPLÄNE • ESQUEMAS ELÉCTRICOS
Gli schemi elettrici sono soggetti ad un continuo aggiornamento, è obbligatorio quindi fare riferimento a quelli a bordo macchina.
All wiring diagrams are constantly updated. Please refer to the ones supplied with the unit.
Nos schémas électriques étant constamment mis à jour, il faut absolument se référer à ceux fournis à bord de nos appareils.
Die Schaltpläne werden ständig aktualisiert, deswegen muss man sich stets auf das mit dem Gerät gelieferte Schaltschema beziehen.
El cableado de las máquinas es sometido a actualizaciones constantes. Por favor, para cada unidad hagan referencia a los esquemas suministrados con la misma.
LEGENDA READING KEY LEGENDE LEGENDE LEYENDA
AUX
Interruttore ausiliario di
emergenza
Auxiliary emergency
switch
interrupteur auxiliaire
de secours
Not-Zusatzschalter
Interruptor auxiliar de
emergencia
A1&B1
porta di comunicazio-
ne di rete
network communica-
tion port
Port de communica-
tion réseau
Netzwerkkommunikationsport
Puerto de comunica-
ción de red
DB Pannello led LED panel Panneau led LED-Tafel Panel led
Collegamento di terra Earth connection
Raccordement prise
de terre
Erdung Conexión a tierra
ID
Sonda temperatura
acqua in batteria
Water temperature
sensor in the coil
Sonde de température
de l'eau dans la batterie
Wasser-
temperatursonde in
der Batterie
Sonda de
temperatura del agua
en el intercambiador
de calor
MS Microswitch Microswitch Microswitch Microswitch Microswitch
PUMP Connessione pompa Pump connection
Raccordement
pompe
Pumpenanschluss
Conexión de la
bomba
IFM Motore ventilatore Fan motor Moteur du ventilateur Gebläsemotor Motor ventilador
L Linea Line Ligne Leitung Línea
N Neutro Neutral Neutre Nullleiter Neutro
RM Sonda ambiente Room sensor Sonde d'ambiance
Raum-
temperatursonde
Sonda ambiente
SM
Motore aletta
deflettrice
Blade motor
Moteur ailette
déflectrice
Luftleitklappenmotor Motor aleta deflectora
TB Morsettiera Terminal block Boîte à bornes Klemmleiste Bornero
WIR
Controller cablato
(opzionale)
Wired controll con-
troller (optional)
Contrôleur filaire
(optionnel)
Kabelgebundene
Steuerung (optional)
Controlador cableado
(opcional)
WCV
Valvola acqua a 2 vie.
Valvola acqua a 3 vie.
2-way water valve.
3-way water valve.
Vanne eau à 2 voies.
Vanne eau à 3 voies.
2-Wege-Wasserventil.
3-Wege-Wasserventil.
Válvula de agua de 2 vías.
Válvula de agua de 3 vías.
WH - BI Bianco White Blanc Weiss Blanco
BL Blu Blue Bleu Blau Azul
YL Giallo Yellow Jaune Gelv Amarillo
BR - MA Marrone Brown Marron Braun Marrón
BK Nero Black Noir Schwarz Negro
RD Rosso Red Rouge Rot Rojo
GR Verde Green Vert Grün Verde
Componenti non
forniti
Components not sup-
plied
Composants non
fournis
Nicht lieferbare Teile
Componentes no
suministrados
Componenti forniti
optional
Optional components
Composants en
option
Optionsteile
Componentes
opcionales
Collegamenti da
eseguire in loco
On-site wiring
Raccordements à
effectuer in situ
Vor Ort auszuführende
Anschlüsse
Cableado in situ