Bauer VARIUS - Page 13

Intake and discharge valves
Inspection:
1st stage
• Remove any carbon deposits found in
cylinder head.
Checking the reed valve (3):
This is a compact tongue valve of plate construction
which can only be replaced as a complete unit, as
may be the case when leaking or carbonized.
Check for
leaks by filling the intake and outlet cross
sections with water which should still be present after
1 O
minutes. (see fig. 2).
12
Soupapes d'aspiration et de
refoulement
Controle:
1er etage
• Enlever les depots de cokefaction dans la tete
de soupape.
Controle de la soupape a lamelles (3):
II s'agit ici d'une soupape a lames compacte et en
forme de plaques. Cette soupape ne peut etre rem-
placee qu'entierement. La remplacer en cas de
non-etancheite ou de cokefaction.
Effectuer le controle en remplissant d'eau les ouvertu-
res d'arrivee et de sortie: au bout de 10 minutes, ii
doit toujours y avoir de l'eau. (Voir ill. 2).