Bauer VARIUS - Piston Ring Gap;Piston Ring Clearance; Jeu a la Coupe des Segments de Piston;Jeu Axial des Segments

Piston Ring Gap / Piston
Ring Clearance
Piston ring gap:
Push piston ring approx. 5 mm
I 0,2" into the cylinder
and measure the gap (see fig.19).
Tools Required:
Feeler gauge
Attention: The piston ring must sit close to the cylin-
der over the whole circumference.
(Check light gap).
Jeu a la coupe des segments
de piston / Jeu axial des segments
Jeu a la coupe segments de piston /
lntroduire le segment de piston d'environ 5 mm dans
le cylindre et mesurer le jeu de la coupe, (Voir ill. 9).
Outillage necessaire:
Jauge d'epaisseur
Attention: Le segment de piston doit porter sur
!'ensemble de son pourtour.
(controle
a l'aide de la lumiere).
Tableau du jeu a la coupe: (Temperature de reference 22° C)
Table of piston ring gaps: (reference temperature 22° C / 70° F)
Piston ring clearance:
Measure the piston ring
clearance
in the groove
(see fig. 20).
Tools Required:
Feeler gauge 0.02 mm/0,0008" and
0,045 ~m/0,0018"
Necessary Clearance:
minimum: 0.02 mm/0,0008"
maximum: 0,045 mm/0.0018"
44
Jeu axial des segments:
Mesurer le jeu axial des segments de piston
dans la gorge. (Voir ill. 20).
Outillage necessaire:
Jauge d'epaisseur 0,02 mm 0,008"
et 0,045 mm/0,0018"
Jeu necessaire:
Minimun: 0,02 mm /0,0008"
Maximum: 0,045 mm /0,0018"