Ecolab LMI 02 - Construction

To Next Page

To Previous Page

417102012_LMI02.doc - 103 - Rev. 9-07.08

4 Construction

Le LMI 02 est conçu pour le raccordement de cellules de mesure inductives

Fig. 4.1

Main Page

Table of Contents2
Allgemeines8
Wartung und Reparatur8
Transportschäden8
Gewährleistung8
Kontaktadresse / Hersteller8
Sicherheit9
Allgemeines9
Besondere Kennzeichnungen9
Aufzählungen9
Spezielle Sicherheitsinformationen für Wartungs- und Reparaturarbeiten9
Lieferumfang10
Aufbau11
Funktionsbeschreibung12
Das Messprinzip12
Das Leitfähigkeitsmess- und Regelgerät13
Temperaturkompensation13
Vordosierung und Vordosierverzögerungszeit14
Nachdosierung mit Dosierzeitbegrenzung (Relais-Ausgang SP1)15
Relais-Ausgang SP215
Relais-Ausgang Störmeldung15
Relais-Ausgang Vordosierung16
Spezialanwendung "CIP16
Umschaltung auf CIP-Mode16
Funktionsänderungen Gegenüber AS-Mode16
Installation Mechanischer Anschluss17
Installation des Leitfähigkeitsmess- und Regelgerätes LMI 0217
Rohreinbau (Durchflussarmatur)17
Tankwandeinbau17
Tankwandeinbau Mittels Anschweissarmatur nach DIN 1185118
Tankwandeinbau Direkt Mittels Überwurfmutter (bei Gerader Tankwand)18
Elektrischer Anschluss19
Anschlussplan19
Klemmenplan19
Hilfsenergie-Anschluss19
Schaltausgänge SP1, SP2, Störmeldung und Vordosierung20
Eingang "VD Start" (Vordosierung)20
Eingang "Dos-Sperre" (Dosiersperre)20
Niveaueingang20
Messzelleneingang20
Signalausgang21
Einstellung und Inbetriebnahme22
Betriebsebene22
Tastenfunktionen22
Anzeigen während des Betriebsablaufes23
Anzeigen IM AS-Mode (Aufschärfmodus)23
Anzeigen IM CIP-Mode (CIP-Modus)24
Anzeige bei Ausgeschaltetem Gerät24
Anzeigen in der Informations-Ebene25
Service Ebene25
Zugangsschutz26
Manuelle Funktionen26
Zutrittscode Funktionen27
Parametrierebene28
Einstellungen28
Abgleich Funktionen29
Anpassung der Leitfähigkeitsanzeige29
Anpassung der Temperaturanzeige29
Dosier-Einstellungen30
Einstellung der Vordosierzeit30
Einstellung der Vordosierverzögerungszeit30
Einstellung der Konzentration SP1 und SP230
Einstellung der Temperaturkompensation31
Störmelde-Einstellungen (Werkseinstellungen in Klammern)31
Störmeldung bei Reinigermangel31
Störmeldung bei Dosierzeit-Überschreitung32
Funktion)32
Einstellung der Manuellen Dosierzeit32
Alarm bei Reiniger-Überdosierung33
Alarmverzögerungszeit bei Reiniger-Überdosierung33
Alarm bei Temperatur-Unterschreitung34
Alarmverzögerungszeit bei Temperatur-Unterschreitung34
Alarmwiederholzeit35
Parameter Zurücksetzen35
Konfigurationsebene35
Einstellung der Sprache36
Einstellung der Betriebsart36
Einstellung des Messbereiches36
Einstellung des Stromausganges37
Schaltfunktions-Umkehr (Invertierung)37
Zuordnung der Dosiersperre37
Separaten Vordosierausgang Aktivieren38
Überprüfung der Leitfähigkeits-Anzeige39
Wartung40
Störungsüberprüfung41
Technische Daten42
Gehäuse42
Messzelle42
Leitfähigkeitsregelung42
Leitfähigkeitsmessung42
Temperaturmessung43
Temperaturkompensation43
Grenzwerte43
Vordosierung43
Vordosierverzögerungszeit43
Dosierzeitüberwachung43
Ausgänge43
Eingänge44
Stromversorgung44
Umgebungsbedingungen44
Störfestigkeit44
Störaussendung44
Zubehör45
Anhang47
Anwendungsbeispiele47
Diagramme48
Spezifische Leitfähigkeit48
Temperaturkoeffizienten50
Zulässiger Betriebsdruck für Messzellen50
Programmier-Übersicht51
AS-Mode51
CIP-Mode52
Konformitätserklärung53
General Information54
Maintenance and Repair54
Damage in Transit54
Warranty54
Contact Address / Manufacturer54
Safety55
General Information55
Special Labels55
Lists55
Special Safety Information for Maintenance- and Repair Work55
Scope of Delivery56
Assembly57
Functional Description58
The Measurement Principle58
The Conductivity Measurement and Control Instrument59
Temperature Compensation59
Detergent Pre-Metering and Pre-Metering Delay Time60
Detergent Metering with Time Limit (Relay-Output SP1)61
Relay-Output SP261
Relay-Output Alarm Message61
Pre-Metering Relay-Output62
Special Application "CIP62
Switchover to CIP-Mode62
Differences in Function from as Mode62
Installation Mechanical Connection63
Installation of Conductivity Measuring and Control Instrument LMI 0263
Pipe Installation (Flow-Through Fitting)63
Tank Wall Installation63
Tank Wall Installation by Means of Welded-On Fittings in Acc. with DIN 1185164
Direct Tank Wall Installation by Means of Retaining Nut (for Straight Tank Wall)64
Electrical Connection65
Connection Plan65
Terminal Plan65
Auxiliary Power Connection65
Switch Outputs SP1, SP2, Alarm Message and Pre-Metering66
VD Start" (Pre-Metering) Input66
Metering Enable" Input66
Level Input66
Conductivity Probe Input66
Signal Output67
Settings and Startup68
Operating Level68
Key Functions68
Displays During Operation69
Displays in as Mode (Priming Mode)69
Displays in CIP Mode70
Display When Instrument Is Switched off70
Displays in the Information Level71
Service Level71
Access Protection72
Manual Functions72
Access Code Functions73
Parameter Level74
Settings74
Adjustment Functions75
Alignment of the Conductivity Display75
Alignment of the Temperature Display75
Metering Settings76
Setting the Pre-Metering Time76
Setting the Pre-Metering Delay Time76
Setting the Concentration of SP1 and SP276
Temperature Compensation Setting77
Alarm Message Settings (Ex-Works Setting in Brackets)77
Alarm Message on Detergent Shortage77
Alarm Message on Exceeding Metering Time78
Max. Function)78
Setting the Manual Metering Time78
Detergent Overdosage Alamr79
Alarm Delay Time for Detergent Overdosage79
Alarm in Case of Low Tank Temperature80
Alarm Delay Time for Temperature Undercut80
Alarm Repeat Time81
Reset Parameters81
Configuration Level82
Selecting the Operation Language82
Selecting the Operating Mode82
Selecting the Measuring Range83
Selecting the Current Output Mode83
Invert Switch Functions83
Assignment of Metering Enable84
Activate Separate Pre-Metering Output84
Checking the Conductivity Display85
Maintenance86
Troubleshooting87
Technical Data88
Casing88
Measuring Cell88
Conductivity Control88
Conductivity Measurement88
Temperature Measurement89
Temperature Compensation89
Limit Values89
Pre-Metering89
Pre-Metering Delay Time89
Metering Time Monitoring89
Outputs89
Inputs90
Power Supply90
Ambient Conditions90
Interference Immunity90
Interference Emission90
Accessories91
Appendix93
Application Examples93
Charts94
Specific Conductivity94
Temperature Coefficients96
Permitted Working Pressure for Conductivity Probes96
Programming Overview97
AS-Mode97
CIP-Mode98
Declaration of Conformity99
Généralités100
Maintenance et Réparation100
Dommages Causés pendant le Transport100
Garantie100
Adresse de Contact / Fabricant100
Sécurité101
Généralités101
Marquages Spéciaux101
Énumérations101
Informations Spéciales Relatives à la Sécurité pour les Travaux de Maintenance et de Réparation101
Étendue de la Livraison102
Construction103
Description Fonctionnelle104
Le Principe de la Mesure104
L'appareil de Mesure et de Commande de Conductivité105
Compensation Thermique105
Prédosage et Temps de Retard du Prédosage106
Post-Dosage Avec Limitation du Temps de Dosage (Sortie Relais SP1)107
Sortie Relais SP2107
Message D'erreur Sortie Relais107
Message D'erreur Prédosage108
Application Spéciale " CIP108
Commutation en Mode CIP108
Changements de Fonctions Par Rapport au Mode as108
Installation109
Raccordement Mécanique109
Installation de L'appareil de Mesure et de Réglage de la Conductivité LMI 02109
Montage Sur Tuyau (Robinetterie Débit)109
Montage Sur la Paroi de la Cuve109
Montage Sur la Paroi de Cuve Par Raccord à Souder Selon DIN 11851110
Montage Sur la Paroi de la Cuve Directement au Moyen de L'écrou-Raccord (pour Paroi de Cuve Droite)110
Raccordement Électrique111
Schéma de Raccordement111
Schéma des Bornes111
Raccordement Énergie Auxiliaire111
Sortie de Commande SP1, SP2, Message D'erreur et Prédosage112
Entrée " Démarrage VD " (Prédosage)112
Entrée " Barrage Dosage " (Barrage de Dosage)112
Entrée Niveau112
Entrée Cellule de Mesure112
Sortie de Signal113
Réglage et Mise en Service114
Niveau Fonctionnement114
Fonctions des Touches114
Affichages pendant le Fonctionnement115
Affichages en Mode as (Mode de Remplissage)115
Affichages en CIP-Mode (Mode CIP)116
Affichage Sur L'appareil à L'arrêt116
Affichages Dans le Niveau des Informations117
Niveau Service117
Protection D'accès118
Fonctions Manuelles118
Fonctions Code D'accès119
Niveau de Paramétrage120
Réglages120
Fonctions D'ajustement121
Ajustement de L'affichage de Conductivité121
Ajustement de L'affichage de la Température121
Réglages de Dosage122
Réglage du Temps de Prédosage122
Réglage du Temps de Retard de Prédosage122
Réglage de la Concentration SP1 et SP2122
Réglage de la Compensation de Température123
Réglages du Dosage (Réglages D'usine entre Parenthèses)123
Message D'erreur Manque de Nettoyant123
Message D'erreur en cas de Dépassement du Temps de Dosage124
Réglage du Temps de Dosage Manuel124
Alarme en cas de Dosage Excessif du Nettoyant125
Temps de Retard de L'alarme en cas de Dosage Excessif du Nettoyant125
Alarme en cas de Dépassement Négatif de la Température126
Temps de Retard D'alarme en cas de Dépassement Négatif de la Température126
Temps de Répétition de L'alarme127
Remise à Zéro des Paramètres127
Niveau de Configuration128
Réglage de la Langue128
Réglage du Mode de Fonctionnement128
Réglage de la Plage de Mesure129
Réglage de la Sortie en Courant129
Inversion des Fonctions de Commande (Inversion)129
Affectation du Barrage de Dosage130
Activer Sortie de Prédosage Séparée130
Vérification de L'affichage de la Conductivité131
Maintenance132
Recherche de Pannes133
Caractéristiques Techniques134
Boîtier134
Cellule de Mesure134
Réglage de la Conductivité134
Mesure de la Conductivité134
Mesure de la Température135
Compensation de la Température135
Valeurs Limites135
Prédosage135
Temps de Retard de Prédosage135
Surveillance du Temps de Dosage135
Sorties135
Entrées136
Alimentation Électrique136
Conditions Ambiantes136
Immunité136
Émission de Perturbations136
Accessoires137
Annexe139
Exemples D'application139
Diagramme140
Conductivité Spécifique140
Coefficients de Température142
Pression de Service Admissible des Cellules de Mesure142
Tableau de Programmation143
AS-Mode143
CIP-Mode144
14 Déclaration de Conformité145

Ecolab LMI 02 - Construction

Table of Contents

Related product manuals