Egro ZERO - Cleaning Settings Reinigungseinstellung Paramètrage Nettoyage; Descaling Entkalkung Décalcification



TechnicalManualEgroZEROV2.0 30 01.05.2015

Cleaningsettings
Reinigungseinstellung
ParamètrageNettoyage

Cleaningtime
Reinigungszeit
HeureduNettoyage
Dailycleaningschedule
ZeitpunktdertäglichenReinigung
Heuredunettoyagequotidien
BlockMachine
MaschineSperren
Blocquermachine
Activatestheblockingthecoffeemachineifacleaningisnotperformedwithin1hfromthecleaningtime
warning
AktiviertdasBlockierenderMaschine,wenndieReinigungnichtinnerhalbeinerStundenachderReinigungs‐
Aufforderungdurchgeführtwird.
Activeleblocagedelamachinesile
nettoyagen’estpaseffectuédansundélaid’uneheureaprès
l’avertissementdenettoyage
Earlycleaning
FrühererReinigung
Lavageanticipé
Allowsthecleaninguptotwohoursbeforethesettime.IfON–noreminderwillappearonthesetcleaning
time,ifOFFthereminderwillappearanyway‐pointwascalled“Cleaningreminder”before.
ErlaubtdieReinigungumbiszu2Stundenvorzuziehen.
EIN–EswirdkeineReinigungserinnerungausgelöst,
wennAUSerscheintdieErinnerungtrotzdem.Menupunkthiessfrüher„Reinigungserinnerung“
Permetd'avancerlenettoyagede2heuresaumaximum.SurON,aucunrappeldenettoyagen'alieu;surOFF,
lerappels'affichequandmême.Cepointdumenus'appelaitauparavant«Rappelde
nettoyage».
Renewboilerwater
Boilerwassertausch
Chang.eauchauffe
Renewtime
Uhrzeit
Heurechangement
eau
Definesthehour,whenthesteamboilerwaterrenewalhastobedone
Uhrzeit,zuderderWasseraustauschdesDampfboilersgemachtwerdensoll.
Heureàlaquellel'eauduchauffe‐vapeurdoitêtrechangée.
 Days
Tage
Jours
Numberofdaysbeforethewaterrenewalofthesteamboilerwillberequested;canbe
switchedOFF
AnzahlTagebisderWassertauschdesDampfboilersangefordertwird;kannausgeschaltet
werden
Nombredejoursrestantjusqu'àlademandedechangementd'eauduchauffe‐vapeur;
peutêtredésactivé.
Descaling
Entkalkung
Décalcification
WaterQuantitiy
Wassermenge
Quantited‘eau
Thewaterquantitiycanbeadjustedfrom500lonwhenthedescalingwillberequested.
ItcanbeswitchedOFF.
EinstellungderWassermenge(min.500l),nachderdieEntkalkungdurchgeführtwerden
soll.DieEntkalkungkannausgeschaltetwerden.
Réglagedelaquantitéd'eau(min.
500l)déterminantlemomentdeladécalcification.La
décalcificationpeutêtredésactivée.
 Waterused
Wasserverbrauch
Eauconsomme
Waterusedsincelastdescaling
WasserverbrauchseitderletztenEntkalkung
Eauconsommedepuisladernièredécalcification


Descaling
Entkalkung
Décalcification

Descaling
Entkalkung
Décalcification
Startthedescalingafterconfirmation.Attention!Thisactiontakesabout45minutesandcanonlybedone
fromthemanagermenuforatankversion
StartetdieEntkalkungnachBestätigung.Achtung!DieEntkalkungdauertca.45Minutenundkannim
ManagerMenunurinderTankversiondurchgeführtwerden.
Démarre
ladécalcificationaprèsconfirmation.Attention!Ladécalcificationdureenviron45minutesetnepeut
êtreeffectuée,danslaversionréservoir,quedanslemenumanager.