Egro ZERO - Machine Setup Maschineneinstellungen Paramétrage Machine



TechnicalManualEgroZEROV2.0 27 01.05.2015
Machinesetup
Maschineneinstellungen
Paramétragemachine

Steamboilpressure
Dampfboilerdruck
Chauffevappress
Pressuresetpointofthesteamboiler
DrucksollwertdesDampfboilers
Consignedepressiondelachaudièrevapeur

Reducedpower
Leistungreduziert
Aliment.réduit
Powerfortheboilers;OFF:2boilerscanheattogether;ON:onlyoneboiler
canheatatthespecificmoment
LeistungderBoiler;AUS:2Boilerkönnengleichzeitigheizen;EIN:NureinBoiler
kannheizen
Puissancedeschaudières;OFF:2chaudièrespeuventchauffersimultanément;
ON:seulementunechaudièrepeut
êtremiseencircuit
Factorysettings
Werkseinstellungen
Configusine
LowerOffset
UntererOffset
Pistonenbas
Offsetpositionofthelowerpiston(innumberofpulses)
Offset‐PositiondesunterenBrühkolben(AnzahlImpulse)
Positionfinaledupistoninférieur(nombredeimpulses)

LowerEject
UntererAuswurf
Ejectionbas
Positionofthelowerbrewingpistontoejectthecoffeecake
PositiondesunterenBrühkolbenzumAuswurfdesKaffeeziegels
Positiondupistoninférieurpouréjecterlepavédecafé

UpperOffset
ObererOffset
Pistonenhaut
Offsetpositionoftheupperpiston(innumberofpulses)
Offset‐PositiondesoberenBrühkolben(AnzahlImpulses)
Positionfinaledupistonsupérieur(nombredeimpulses)

UpperEject
ObererAuswurf
Ejectionhaut
Positionoftheupperbrewingpistontoejectthecoffeecake
PositiondesoberenBrühkolbenzumAuswurfdesKaffeeziegels
Positiondupistonsupérieurpouréjecterlepavédecafé

UpperBrewing
ObereBruehung
Infusionhaut
Positionoftheupperbrewingpistontobrewcoffee
PositiondesoberenBrühkolbenszurKaffeezubereitung
Positiondupistonsupérieurpourpréparerlecafé

Autocalibration
Autokalibrierung
Autocalibration
Activatestheautomaticcalibrationandsetsthevaluesforthepistons
FührteineAutokalibrierungdurchundstelltdieWertederKolbenein
Exécuteunauto‐calibrageetrèglelesvaleursdespistons

 Password:2408 Allgreyfieldsareprotectedwithanadditionalpassword
AllegrauenFeldersindmiteinemzusätzlichenPasswortgeschützt
Toutes leszonesgrisessontprotégéesparunmotdepassesupplémentaire
Datainterface
Dateninterface
Interfacededonne
Cashsyst
Zahlsystem
Typepaiement
Selectthetypeofcashsystem
AuswahldesZahlsystems
Sélectiondusystempaiement

Decimalpoint
Dezimalstelle
Decimale
Numberofdecimalpoints
AnzahlderDezimalstellen
Nombrededécimales

Coinvalue
Münzwert
Valeurmonnaie
Coinvalue#1…6
Münzwert#1…6
Valeurmonnaie#1…6
Valueofeachchannelofthecoin‐checker
WertfürjedenKanaldesMünzprüfers
Valeurpourchaquecanalduvérificateurdemonnaie
Maintenancefunction
Wartungsfunktion
Fonctiondemaintenance
Firststartup
Initialisierung
Initialisation
Functiontoenablethefirststartup
FunktionumdieInitialisierungzuaktivieren
Fonctionpouractiverl’initialisation

Heaters
Heizung
Chauffage
Switchofftheheatingelementsofbothboilers
HeizungenbeiderBoilerwerdenabgeschaltet
Déconnexiondeschauffagesdesdeuxchaudières

Cooldown
CoolDown
Réfrigération
Cooldownoftheboilers
AbkühlenderBoiler
Refroidissementdeschaudières

Serialnumber
Seriennummer
Numérodesérie
Serialnumberofthemachine
SeriennummerderMaschine
Numérodesériedelamachine