ETAP 32S - Page 80

l
I
t
rl
rl
rl
iI
r
t
ll
I
I
iI
rr
rr
r
r
r
t
I
f
OPERATING
THE
SAILS
SEGELBEDIENUNG
B9
1 Boom
down
haul/ kicking strap
2
Reefing
1
3
Mainsail
halyard
4
Halyard asymmetrical
spinnaker
5
Genoa
sheet starboard
6 Genoa
sheet
port
7
Adjusting
line
asymmetrical spinnaker
B
Stormjib
halyard
9 Genqa
halyard
'10
Reefing
2
11 Outhaul
Sheets
*
The main
sheet determines the
position
of the
boom
and the
mainsail
by drawing or
easing.
The
main sheet
is attached to the
main
sheet
chainplate
or traveller.
" The
genoa
has 2 sheets,
over
port
and
starboard.
Operate
the
genoa
by
drawing
on one of
the
sheets
or easing
it, and fastening
it in the
jammer
of the winches.
Winches
*
Operate
the winches
by wrapping line
around
it
and
pulling
on the
line. Then, if
necessary
fasten the
line with the
jammer
of the
winches.
1
Baumniederholer
2 Reff
1
3
GroBsegelfall
4
Fall
asymmetrischer
Spinnaker
5 Genuaschot
Steuerbord
6 Genuaschot
Backbord
7
RegulierleineasymmetrischerSpinnaker
8 FallSturmfock
9 FallGenua
10
Reff 2
11
Unterliekstrecker
Schoten
*
Die
GroBschot bestimmt
die
Stellung des
Baumes
und
des GroBsegels
durch Anziehen
oder
Fieren.
Sie ist
an der
GroRschotpUtting
oder
dem Traveller
befestigt.
*
Die
Genua ist mit 2 Schoten
versehen,
niimlich
tiber
Back- und
Steuerbord. Bedienen
Sie
die
Genlla,
indem Sie eine
der beiden
Schoten
anziehen
oder
fieren
und in
der Klemme
der Winschen
festsetzen.
Winschen
*
Bedienen
Sie
die Winschen,
durch
die Leine
darumzulegen
und anzuziehen.
Setzen
Sie
dann die Leine
eventuell in
den Klemmen
fest.