ETAP 32S - Page 81

l,
I
I
I
I
I
I
t
t
I
I
t
I
t
I
I
t
t
t
t
I
91
Reefing
(reducing
sail) mainsail
(1st
reef,
blue line
on starboard
side)
Assembly:
*
Feed
the end
of
the
blue reefing line
at the rear
of the
boom,
on
the starboard
side,
through
the block
on the
leech.
*
Knot the
end of
the blue reefing
line
with an
bowline
knot around
the
boom .
*
Feed tJre
end of the
reefing
line
in
front of the
boom
through
the
block on the
luff.
*
Bring
it, via
the eye
on
the
goose
neck, to the
return
block on the
maststep,
then
through
the return
block
on deck,
and
to the
clutch
on
deck.
Use:
*
Loosen
the
mainsheet.
*
Loosen the
mainsail
halyard.
"
Tighten the
reefing
line
and close the
clutch.
*
Tighten the mainsail
halyard and
close the
clutch.
Reefing
(reducing
sail) mainsait
(2nd
reef,
red line
on
port
side) in the
same
manner,
Reefing
(reducing
sail) Genoa Furling
*
Reefing
by
rolling up the
genoa
5-6
revolutions.
*
While rolling
it up,
always keep the
genoa
sheet
under tension
by
allowing it to
slip
over
the
winch.
*
Do NOT
operate
the roller reefing
line
with
the winch.
*
After reefing
move
the
genoa
car.
*
For
assembly
and maintenance of
the roller
reefing
system,
see the
manual from the
manufacturer
in the
back of this
manual.
Reffen
(segelverkleinern)
GroRsegel
(erstes
Reff,
blaue
Leine
an sB-seite)
Montage:
*
Das
Ende
der blauen Reffleine
hinten
am Baum,
auf der
SB-Seite,
durch den Block
am
Achterliek
fiihren.
*
Das
Ende
der Reffleine
mit Pahlstek
um
den
Baum knUpfen.
*
Das Ende
der
blauen Reffleine
vorne
am Baum
durch
den Block
am Vorliek
fUhren.
*
Durch
das
Auge am LUmmelzum
Umlenkblock
am
MastfuB,
anschlieBend
durch den
Umlenkblock
auf Deck
und zur Klemme
auf Deck
bringen.
Veruendung:
n
GroBschot fieren.
"
GroBsegelfallfieren.
*
Reffleine
durchziehen
und festmachen,
"
GroBsegelfall
durchziehen
und festmachen.
Reffen
(Segelverkleinern)
GroRsegel
(zweites
Reff,
rote
Leine
an
BB-Seite)
wie oben.
Reffen
(Segel
verkleinern)
Rollgenua
n
Reffen,
indem
die
Genua 5 bis 6
Umdrehungen
aufgerollt
wird,
*
Wdhrend
des Aufrollens
halten Sie
die Genuaschot
unter
Spannung,
durch
sie Uber
die Winsch
gleiten
zu lassen.
"
Rollreffleine
NICHT mit
der Winsch
bedienen.
"
Nach
dem Reffen
den Genuaschlitten
versetzen.
*
Zur
Montage
und'Wartung
des
Rollreffssystems
liegt
die Betriebsanleitung
des
Herstellers
diesem Eigner-Handbuch
bei.