123
ýHãWLQD3ĜHNODG]RULJLQiOQtFKSRN\QĤ
FR EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI
CS
HU RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG
OLNYLGDþQtFK PtVWHFK 3UR YtFH LQIRUPDFt YL] Yiã PtVWQt
SURGHMFHROHMĤ
Ò'5ä%$=$3$/29$&Ë69Ëý.<REU
=DSDORYDFt VYtþND PXVt EêW X HOHNWURG QH]NUDWRYiQD D
EH]XVD]HQLQ]D~þHOHP]DMLãWČQtVSUiYQpIXQNFHPRWRUX
.RQWUROD
9\MPČWHNU\W]DSDORYDFtVYtþN\
9\þLVWČWHYHãNHUpQHþLVWRW\RNROR]iNODGQ\]DSDORYDFt
VYtþN\
=DSDORYDFt VYtþNX Y\QGHMWH SRPRFt QiVWUþQpKR NOtþH
SUR]DSDORYDFtVYtþN\SDOFHFPQHSĜLEDOHQ
=NRQWUROXMWH ]DSDORYDFt VYtþNX QD SRãNR]HQt D
Y\þLVWČWHSĜHGRSČWRYQRXLQVWDODFtRFHORYêPNDUWiþHP
3RNXG MH L]ROiWRU ]ORPHQ QHER SUDVNOê PXVt VH
]DSDORYDFtVYtþNDY\PČQLW
32=1È0.$ 3ĜL YêPČQČ SRXåtYHMWH GRSRUXþHQRX
]DSDORYDFtVYtþNX QHERSRGREQRX 6YtþND)57&QHER
1*.%35(6
=PČĜWH Y]GiOHQRVW HOHNWURG VYtþN\ 6SUiYQi
Y]GiOHQRVW MH Då SDOFH 3UR
UR]ãtĜHQtPH]HU\MHOLQXWQpRSDWUQČRKQČWH]HPQtFt
KRUQt HOHNWURGX 3UR ]PHQãHQt Y]GiOHQRVWL RSDWUQČ
SRNOHSHMWHQD]HPQtFtKRUQtHOHNWURGXQDWYUGpSORãH
8WČVQČWH ]DSDORYDFt VYtþNX YH VYp SROR]H UXþQČ
QDãURXEXMWHSĜHGHMGHWHVWUåHQt]iYLWĤ
3ĜLWiKQČWH SRPRFt NOtþH SUR VWODþHQt SRGORåN\ -HOL
VYtþNDQRYiSRXåLMWHRWiþN\SURVWODþHQtSRGORåN\
YKRGQRX VLORX -HOL SRXåLWD ]QRYX VWDUi VYtþND
SRXåLMWHDåRWiþN\SURVWODþHQtSRGORåN\YKRGQRX
silou.
32=1È0.$ 1HVSUiYQČ XWDåHQi ]DSDORYDFt VYtþND VH
EXGH]DKĜtYDWDPĤåHSRãNRGLWPRWRU
1DPRQWXMWHNU\W]DSDORYDFtVYtþN\
Ò'5ä%$32+218REU
3UR]DMLãWČQtKODGNpKRFKRGXNROVHW\WRPXVtSĜHGXORåHQt
Y\þLVWLW
6XQGHMWHPDWLFLDNRORDGHMWHERNHP
6XQGHMWHNU\WSURWLSUDFKXRNURXåHNSRGORåNXNROtN\
D SĜHYRGRYp NROR =QLFK Y\þLVWČWH YOKNRX XWČUNRX
YHãNHUpQHþLVWRW\DNRQHFKQDFtKĜtGHOH'OHSRWĜHE\
þLVWČWHOLKHPSURRGVWUDQČQt]DVFKOêFKQHþLVWRW
VÝSTRAHA
1HPDåWH åiGQp þiVWL NRO 2OHM PĤåH ]SĤVRELW
VHOKiQt þiVWt NROD EČKHP SRXåtYiQt NWHUp E\
PRKORYpVWNSRãNR]HQtVHNDþN\DQHERYiåQpPX
SRUDQČQtREVOXK\
1DPRQWXMWH SĜHYRGRYp NROR VH ãLSNDPL VPČUHP
NSĜHGQtþiVWLVHNDþN\ 1DPRQWXMWH NU\W SURWL SUDFKX
RNURXåHNSRGORåNXNROtN\
1DPRQWXMWHNRORDPDWLFL8WiKQČWHPDWLFLSUR]DMLãWČQt
6./$'29È1Ë6(.$ý.<
8NOiGiQtVHNDþN\QDGQtDGpOH
3RNXGSRXåtYiWHSDOLYRYêVWDELOL]iWRUGUåWHVHSRN\QĤ
YêUREFH VWDELOL]iWRUX SUR MHKR SĜLGiYiQt GR QiGUåH V
SDOLYHP6SXVĢWHPRWRUQDDOHVSRĖPLQXWSRSĜLGiQt
VWDELOL]iWRUXDE\PRKOGRViKQRXWNDUEXUiWRUX
VÝSTRAHA
1HXNOiGHMWHVHNDþNXVSDOLYHPYQiGUåL]DþQRXVH
]GHKURPDGLWYêSDU\]EHQ]tQXDSĜLVW\NXVRKQČP
QHERMLVNUDPLE\PRKORGRMtWNYêEXFKX
3RNXG QHSRXåtYiWH SDOLYRYê VWDELOL]iWRU QHFKHMWH
PRWRUEČåHWGRNXGVHQHVSRWĜHEXMHYHãNHUpSDOLYR
-DNPLOHVHPRWRU]DVWDYtQHFKHMWHQĤå]FHOD]DVWDYLWD
RGSRMWH]DSDORYDFtNDEHORG]DSDORYDFtVYtþN\
2WRþWH VHNDþNX QD MHMt ERN NDUEXUiWRUHP QDKRUX D
Y\þLVWČWHQiQRV\WUiY\QDOHSHQpQDVSRGQtVWUDQČGQD
VHNDþN\
6HNDþNX XWtUHMWH VXFKRX XWČUNRX 1HSRXåtYHMWH
]DKUDGQt KDGLFL QHER QDWODNRYDQRX YRGX SUR þLãWČQt
VHNDþN\
=NRQWUROXMWHYãHFKQ\PDWLFHãURXE\NQRÀtN\XStQDGOD
DWGQDXWDåHQt
=NRQWUROXMWHSRK\EOLYpVRXþiVWLQDSRãNR]HQtSRUXãHQt
D RSRWĜHEHQt 9SĜtSDGČ SRãNR]HQt QHER FK\EČMtFtFK
þiVWt]DĜLćWHQiSUDYX
8NOiGHMWHQHþLQQRXVHNDþNXYNU\WêFKGREĜHYČWUDQêFK
SURVWRUiFKYVXFKXDQHVPtEêWSĜtVWXSQiGČWHP
1HVNODGXMWHYEOt]NRVWLNRUR]tYQtFKPDWHULiOĤQDSĜtNODG
VROLDKQRMLY
6QtåHQtUXNRMHWLSĜHGXORåHQtPREU
3RYROWH YRGtFt NQRÀtN VWDUWRYDFt ãĖĤU\ 6XQGHMWH
VWDUWRYDFtãĖĤUX]YRGtWNDDQHFKHMWH]DMHGGRPRWRUX
]FHOD XYROQČWH NQRÀtN\ UXNRMHWL SR ERFtFK UXNRMHWL D
RKQČWHKRUQtUXNRMHĢGROĤ
1D NDåGp VWUDQČ ]DWODþWH GRYQLWĜ VSRGQt UXNRMHWL
D QDG]YHGQČWH VWUDQ\ VSRGQt UXNRMHWL QDG RNUDMH
PRQWiåQtFKVYRUHNUXNRMHWL
2KQČWHVSRGQtUXNRMHĢVPČUHPYSĜHG]DMLVWČWHDE\VH
QHRKêEDODQHERQH]DPRWDODGRNDEHOiåH